. ( ) , . , , , . . .
: 1) ; 2) ; 3) . . , , , , . . , , , , . .
, ( , ), , . , : , , . . , , (3). :
Yet H. G. (Wells) had not an enemy on earth. (G. B. Shaw)
.
, .
Only in the fields where talent cannot be hidden have the young conquered the theatre, music, football, computers, physics, fashion. (Daily Mail)
, ( , , , , , ).
, , .
, . for.
|
|
On its return journey the spacecraft must be accelerated to some 25,000 m.p.h. for it to enter the earths orbit. (The Times)
25 000 , .
.
- . , , .
United Nations Secretary General U Thant has strongly criticized South Africa, Rhodesia and Portugal for their policies in Africa. (Morning Star)
, , .
, - .
, , , . : ink , money , watch - , news - , : to keep the minutes - , to live in the suburbs - , on the outskirts - , grapes - , shrimp - . .
. , .
, , , . : .
- ( ) . , : , , , .
, ( ) . ( ), ( ), . . - ( ) - . ( ) - ( ) .
: ( ), - . . .
- , :
Molasses buckets appeared from nowhere.
- .
, , :
|
|
...I put on this hat that I'd bought in New York that morning. It was this red hunting hat, with one of those very, very long peaks.
... , -. , - .
, , .
- () :
If he ever gets married, his own wife'll probably call him "Ackley".
, - - .
, - , . .
.
You goin' to court this morning? asked Jem. We had strolled over.
. - ? - .
, Past Perfect , . , (, , , , ).
( ) , .
. , , , . .
)
, .
The Nile Valley appears to have been unfit for human habitation during the Stone Ages. (M. A. Murray)
, -, ( ).
.
, . . , :
, , .
If you have some free time, please drop me a note.
Nobody knew what he meant.
, .
.
The candidate hopes the residents of New Hapmshire will cast their votes for him.
, - .
)
. - , . :
, , ... (. , , VII)
.
. :
had one of those very piercing whistles that was practically never in tune... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 4)
|
|
...
(, , , , : piercing .)
( - ) (20). :
Oh, Im no dancer, but I like watching her dance. (G. Greene, The Quiet American, p. I, Ch. Ill)
, , , (. . - . )
I am a very good golfer. (ib., 11)
...
, , .
) ( )
. . , .
, , ; by ( - ); . :
was met by his sister. .
He was given money. .
He is considered to be a good student. .
- .
( ) , . (, , ) . :
The last week has seen an intensification of the diplomatic activity...
... (: ...)
see ( - , ) ; .: 1973 saw... 1973 ....; The next week will see... ...; Tonight sees... . . see publication, beginning, renewal, performance ., -: , , , .
, . :
The little town of Clay Cross today witnessed a massive demonstration...
- ...
.
|
|
, , .
, . , , :
After dinner they talked long and quietly. (S. Maugham, Before the Party)
, . (. . )
, , . . , , - , . , , . .
- . . .. / .., 1981:180/. , . ,.. . . . ( ) , , . ., , /, 1975: 196/.
, , . , .
, , , , , . , glasses . , , - : (). :
Hot milk with skin on it. (P. H. Johnson)
.
, , , - , .
herring-bone (work) , ( , , ). - , - . , - .
, . .
, , . . - () , , , . , , , (, ).
mellow , : , , , , . . , , . - . , , .. , .
|
|
, , , , ( ); 1. , ; 2. ( ); , ( ); , , ( ); 1. ; 2. , ( ), , , ( ).
mellow , , . .
, .
, . , , . . , , . - , : , - .
In an atomic war women and children will be the first hostages.
hostage, , . . : , , .
.
, , : , , .
, , . . , . , , , , , .
. , , . , , , , trains run - , rich feeding - .
The air was rich with the scent of the summer flowers (P. Johnson)
.
Labour Party protests followed sharply on the Tory deal with Spain.
.
, , .. . , .
(usage). , , , . , , , . , .
- . :
The city is built on terraces rising from the lake. ("The Times")
:
, .
wrote under several pseudonyms, many of his essays appearing over the name of Little Nell.
, .
- , , .
Never drink unboiled water.
He .
No smoking.
.
The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour. No loss of life was reported. ("Morning Star")
. .
, , .
- , . 8 :
. , , . . (). , , , , ( , , , ).
: be, have, get, take, give, make, say, come, go ..:
At the by-election victory went to the Labour candidate.
( ).
The rain came in torrents.
.
So what? I said. (J. Salinger, The Catcher in the Rye).
- ? .
told me to come right over, if I felt like it.
, .
, be, : is at school - ; is in the Army - ; The concert was on Sunday - . (1)
, , , , , , , , , . :
You could hear him putting away his toilet articles.
, .
, .. , . , . . , , . :
... comes over and visits me practically every weekend.
... , .
... showed us this old beat-up Navajo blanket that he and Mrs Spencer'd bought off some Indian...
... - - ...
.
The bird went up and circled again.
3.3.
, . : , . - .
:
Wouldnt you like a cup of hot chocolate before you go?
He ?
...The conductor came around for old Mrs Morrows ticket,
... .
. , . , , :
1958 .
In 1958 that orchestra made its first recordings.
30- .
In the 1930s the Soviet Union launched preparations for the building of a hydro-power project near Samara.
-, , . , , , , .
, . , , . , workers of all industries . . : defenses , modern weapons . . :
There are other philosophies of the past which give strong support to the Humanist position. (C. Lament, The Philosophy of Humanism)
(: , ) , .
, + , + . .
: pay claim (pay offer) () , wage strike , gun license , oil countries , . .
, , .
:
She never used scent, and she had always thought it rather fast, but Eau de Cologne was so refreshing. (S. Maugham, Before the Party)
, , , .
3.4.
- , . , , .
. , (. . ). : just and equitable treatment ; brave and courageous ; regular and normal ; by force and violence ; . . (14)
, . :
So I paid my check and all. Then I left the bar and went out where the telephones were.
.
left the bar, went out; ( ).
Winter rains in the Jordan are violent, while they last. (K. Kenyon. Digging up Jerico)
.
.
, , . . .
. ; , , , , , (14). :
About a gallon of water was dripping down my neck, getting all over my collar and tie... (J. Salinger, The Catcher in the Rye, 20)
, , ...
3.5.
, . .
, : , , , , . . . :
,
,
,
,
,
.
:
Many South African sanctuaries are readily reached from Johannesburg. (Land of Safaries. The New York Times.)
.
( ) .
I dont think shes living here at the moment. Her bed wasnt slept in. (A. Christie. Third Girl)
, . Ÿ .
, , , . : . .
Hes dead now. (. )
. ( , , .)
- , , . :
Stradlater didn't say anything.
.
I'm not kidding.
.
, say . to be kidding . .
not... (un)til...; (un)til , (), ., .
They gave me the wrong book, and I didn't notice it till I got back to my room.
, .
I didn't think of it till we went half-way through the park.
, .
, without:
never met him afterwards without asking him... (S. Maugham, A Creative Impulse)
... (. . )
() , ( ).
Im the most terrific liar you ever saw in your life.
.
It wasn't as cold as it was the day before,
, .
3.7.
. , . , .
, . . :
How do you do? .
Never mind. , , .
Forget it. .
Shut up! .
Well done! ! !
, , . .
forget it! : , , ( ) ( ). . , .
, . :
Bird of a feather flock together. .
In for a penny in for a pound. .
, , .
- , , , . :
Why don't you write a good thrilling detective story? she asked. Me? exclaimed Mrs Albert Forrester (S. Maugham, The Creative Impulse)
, , ? ?
me I, ( , , - ). , . , - , . . , .
You could tell he was very ashamed of his parents and all, because they said 'he don't' and 'she don't' and stuff like that... (. , 18)
, , , ...
, , , , , , ., .
, ( ), . , , .
.
, , , , , , . () . .