Сага о людях из Лососьей долины 34 страница

Потом Торольв уехал. Они расстались с конунгом как большие друзья.
Когда Торольв приехал на север, на остров Торгар, его там приняли хорошо. Он
рассказал о смерти Барда, а также о том, что Бард оставил ему земли, и добро, и
свою жену. Затем он передал слова конунга и его верительные знаки. Выслушала
Сигрид эту весть, и смерть мужа была для нее тяжелой утратой.
Но Торольв был ей хорошо знаком и раньше. Она знала, что он — достойнейший
человек и что не могло быть лучшего брака, чем с ним. Да к тому же такова была
воля конунга.
Тогда она решила, и ее друзья поддержали ее в этом решении, дать согласие на
брак с Торольвом, если ее отец не будет против. После этого Торольв стал
распоряжаться в вотчине Барда и управлять в фюльке как лендрманн конунга.
Торольв собрался на своем корабле в дорогу и взял с собой около шести десятков
человек. Он направился, когда был готов, на север вдоль берега. И вот однажды
вечером он прибыл на остров Аласт, в Санднес. Они ввели свой корабль в бухту, и
когда они поставили шатры на корабле и расположились на ночлег, Торольв пошел к
дому, взяв с собой двадцать человек. Сигурд принял его радушно и предложил ему
быть гостем, потому что они и раньше были хорошо знакомы, с тех пор как Сигурд и
Бард породнились между собой. Торольв и его спутники вошли в дом и остались там
ночевать.
Сигурд завел с Торольвом разговор и спросил у него, что слышно нового. Торольв
рассказал про ту битву, которая произошла летом на юге страны, и про смерть
многих людей, известных Сигурду. Торольв сказал, что Бард, зять Сигурда, умер от
ран, полученных в этой битве. Оба они считали, что это очень большая потеря.
Торольв рассказал Сигурду о предсмертном завещании Барда и передал также волю
конунга, чтобы это завещание было выполнено. При этом он показал верительные
знаки конунга.
Потом Торольв обратился к Сигурду с просьбой: он просил руки его дочери Сигрид.
Сигурд ответил на речь Торольва согласием и сказал, что многое способствует
этому согласию: во-первых, так хочет конунг, дальше — о том же просил Бард, а
кроме того, он и сам знаком с Торольвом и думает, что для Сигрид будет неплохо
выйти за него замуж. Сватовство у Сигурда оказалось нетрудным делом. Потом была
помолвка, а свадьбу назначили на осень, и она должна была быть на Торгаре.
Торольв поехал со своими спутниками домой, и устроил там большой пир, и
пригласил на него множество народу. Там было много знатных родичей Торольва.
Сигурд тоже прибыл сюда с севера на большом боевом корабле, и с ним — лучшие
мужи. Было на том пиру очень много народу.
Вскоре стало видно, что Торольв — человек благородный и щедрый. Вокруг него
собралась многочисленная дружина. Это потребовало больших расходов и много
всяких припасов, но тот год был урожайным, и было легко добыть все, в чем они
нуждались.
В ту зиму умер Сигурд в Санднесе, и все его наследство получил Торольв. Это было
очень большое богатство.
Однажды к Торольву приехали сыновья Хильдирид с требованием, чтобы им отдали
добро, которое раньше принадлежало Бьёргольву и на которое они, как им казалось,
имели право. Торольв отвечал им так:
— Я знал Брюньольва и еще лучше Барда, как людей справедливых, и уверен, что они
выделили бы вам из наследства Бьёргольва все то, о чем им было бы известно, что
оно по праву принадлежит вам. Я был неподалеку, когда вы явились с таким же
требованием к Барду, и я понял, что он считает ваше требование несправедливым,
потому что он назвал вас сыновьями наложницы Бьёргольва.
Харек сказал, что они доставят свидетелей и докажут, что за их мать было
заплачено вено. Он предложил:
— Правда, раньше мы не поднимали об этом разговора с Брюньольвом, нашим братом.
Ведь тогда мы должны были делить наследство с нашими родичами. А от Барда мы
ожидали, что он отнесется к нам с полным уважением, только нам не долго пришлось
иметь с ним дело. Теперь же, когда наследство нашего отца попало к совсем чужим
людям, мы больше не можем молчать о том, чего мы лишились. Но может быть, как
это было и прежде, из-за разницы в могуществе между нами ты не признаешь наших
законных прав в этом деле, если ты даже не хочешь выслушать свидетельства,
которые мы могли бы доставить, о том, что мы рождены в законном браке.
На это Торольв отвечал сердито:
— Я не считаю вас законнорожденными наследниками, потому что слышал, что над
вашей матерью было совершено насилие и ее привезли домой как пленницу.
На этом их разговор закончился.
X
Зимой Торольв поехал в горы3, взяв с собой большую дружину — не меньше девяти
десятков человек. А прежде было в обычае, чтобы сборщики дани имели при себе три
десятка человек, иногда же и меньше. Он вез с собой много товаров. Торольв
быстро назначал лопарям встречи, взыскивал с них дань и в то же время торговал.
Дело шло у них мирно и в добром согласии, а иногда и страх делал лопарей
сговорчивыми.
Торольв разъезжал по всему Финнмарку, а когда он был в горах на востоке, он
услышал, что сюда пришли с востока колбяги4 и занимались торговлей с лопарями, а
кое-где — грабежами. Торольв поручил лопарям разведать, куда направились
колбяги, а сам двинулся вслед. В одном селении он застал три десятка колбягов и
убил их всех, так что ни один из них не спасся. Позже он встретил еще человек
пятнадцать или двадцать. Всего они убили около ста человек и взяли уйму добра.
Весной они вернулись обратно.
Торольв поехал в свой двор Санднес и весной долго жил там. Он велел построить
большой боевой корабль с головой дракона на носу и отлично оснастить его. На нем
он выезжал из дому. Торольв усердно собирал припасы, которые в те времена можно
было добыть в Халогаланде. Люди его ловили сельдь и треску. Было там также
достаточно тюленьих лежбищ, а во многих местах собирали птичьи яйца. Все припасы
Торольв велел свозить к себе. У него никогда не бывало меньше сотни
вольноотпущенников. Он был великодушный и щедрый человек и сдружился с
влиятельными и знатными людьми, которые жили по соседству. Он стал
могущественным человеком и очень заботился о снаряжении своих кораблей и об
оружии.
XI
Конунг Харальд тем летом поехал в Халогаланд. В собственных поместьях конунга
его встречали пирами, и так же поступали лендрманны и богатые бонды.
Торольв готовил для конунга пир и затратил на него много средств. Был назначен
день приезда конунга. Торольв пригласил на пир множество народу, и там собрались
самые лучшие люди. С конунгом приехало на пир около тридцати дюжин человек, а у
Торольва уже было пятьдесят дюжин.
Торольв заранее велел подготовить большую ригу, которая была в усадьбе, и
поставить внутри скамьи, чтобы пировать там, потому что у него в доме не было
такого большого помещения, где бы поместилось все это множество народу. Кругом
по стенам риги повесили щиты.
Конунг сел на почетном сиденье, но когда рига заполнилась людьми и перед
почетным сиденьем и позади него, он огляделся по сторонам и побагровел. Он
ничего не сказал, но все видели, что он разгневан. Пир был богатый, и угощение
на славу. Но конунг был совсем не весел. Он провел у Торольва три ночи, как и
собирался.
В день отъезда конунга Торольв подошел к нему и попросил выйти с ним на берег.
Конунг согласился. Там у берега стоял тот корабль с головой дракона, который
Торольв велел построить раньше, с шатрами и всеми снастями. Торольв подарил этот
корабль конунгу. Он просил, чтобы конунг судил о нем по его намерениям: он
собрал такое множество народу не для того, чтобы соперничать с конунгом, а для
того, чтобы оказать ему честь. Конунг выслушал слова Торольва приветливо,
смягчился и повеселел. Тогда многие другие также добавили не одно доброе слово.
Они говорили — и это было верно, — что пир был великолепный, и прощальный
подарок — очень богатый, и что конунг силен такими людьми, как Торольв.
Расстались они как добрые друзья.
Конунг отправился на север, в Халогаланд, как и собирался, а когда лето шло к
концу, повернул обратно на юг. Он снова поехал по пирам, всюду приготовленным
для его встречи.
XII
Сыновья Хильдирид поехали навстречу конунгу и пригласили его к себе на остров
Лека на три ночи пированья. Конунг принял приглашение и сказал, когда он к ним
прибудет. В назначенный день он явился со своей дружиной, а до того там было не
много народу. Пир удался на славу. Конунг был весел и доволен. Харек завел
разговор с конунгом и стал его спрашивать о его летних поездках. Конунг ответил
ему и сказал, что все принимали его хорошо, но, конечно, каждый по своему
достатку.
— Наверно, пиры были очень разные, — сказал Харек, — и пир на Торгаре был самым
многолюдным?
Конунг сказал, что так это и было. Тогда Харек говорит:
— В этом нет ничего удивительного, потому что ни к одному другому пиру так не
готовились, и тебе очень посчастливилось, что ты не попал в смертельную беду. Ты
оказался, как и нужно было ожидать, необыкновенно мудрым и удачливым, потому что
ты сразу заподозрил, что дело нечисто, когда увидел множество людей, собранных
там. И мне говорили, что ты велел всей своей дружине не расставаться с оружием и
день и ночь держал надежную стражу.
Конунг посмотрел на него и проговорил:
— Зачем ты это рассказываешь, Харек, и что ты можешь об этом сказать?
Харек тогда говорит:
— Конунг, вы разрешите мне высказать все, что я хотел бы?
— Говори, — отвечает конунг.
— Вот что я думаю, — говорит Харек. — Если бы вы, конунг, послушали, как люди у
себя дома высказывают то, что у них в мыслях, то это бы вам мало понравилось:
говорят, что вы угнетаете весь народ. По правде сказать, конунг, народу
недостает только отваги и предводителя, чтобы выступить против вас. Не
удивительно, — продолжал он, — если такой человек, как Торольв, думает, что он
превосходит всех остальных. Он и силен, и красив. У него есть и дружина, как у
конунга. У него огромное богатство, даже если бы он владел только тем, что
принадлежит ему самому. А ведь он пользуется еще чужим добром, как своим
собственным. И вы также дали ему права на большие доходы, а теперь получается
так, что он не думает отплатить за это добром. Надо вам сказать правду: когда
люди здесь проведали, что вы поехали в Халогаланд, взяв всего тридцать дюжин
воинов, то они задумали собрать войско и убить тебя, конунг, и всех твоих людей.
Главарем же в этом заговоре был Торольв, потому что ему предложили сделаться
конунгом Халогаланда и Наумудаля. Он разъезжал взад и вперед по всем фьордам и
островам, собирая всех, кого мог, и всякое оружие. И тогда не было тайной, что с
этим войском собирались выйти на битву против конунга Харальда. Верно и другое:
хотя ваше войско, конунг, было и поменьше, когда вы с ними встретились, но у
этих трусов сердце задрожало от страха, как только они увидели ваши корабли,
плывшие сюда. Тогда было решено поступить иначе и встретить вас приветливо и
пригласить на пир. Они замышляли напасть на вас с огнем и оружием, если бы вы
опьянели и легли спать. И вот улика: вас привели, если я верно слышал, в ригу,
потому что Торольв не хотел сжигать свой новый, богато украшенный дом. И вот
другая улика: там всюду было полно оружия и доспехов. Когда же они кознями
ничего не смогли тебе сделать, они приняли решение, которое тут было самым
подходящим, — бросили свои замыслы. Я думаю, что все станут скрывать эти
замыслы, потому что лишь немногие, сдается мне, чувствовали бы себя невиновными,
если бы правда вышла наружу. Теперь же, конунг, я советую тебе взять Торольва с
собой, и пусть он будет в твоей дружине, держит твое знамя и стоит на носу
твоего корабля. Никто не подходит для этого больше, чем он. А если тебе угодно,
чтобы он был лендрманном, то пошли его на юг, в Фирдир, туда, где вся его родня.
Там можно будет следить, чтобы он не стал чересчур могущественным. А управление
Халогалаидом поручите надежным здешним людям, которые вам будут верно служить и
родичи которых и раньше были на этой должности. Мы с братом всегда готовы
служить вам, когда вы только захотите. Наш отец долгое время управлял здесь по
поручению конунга и хорошо справлялся. Здесь, конунг, вам трудно будет найти
подходящих людей для управления, потому что вы сами будете редко являться сюда.
Ведь область эта слишком бедна, и вы не можете приехать сюда со всем вашим
войском, а часто приезжать в Халогаланд с небольшой дружиной вы не станете,
потому что здесь много ненадежных людей.
Конунг выслушал все это и был в сильном гневе, но он говорил спокойно, как
обычно говорил в тех случаях, когда узнавал важные новости. Он спросил, у себя
ли Торольв, на Торгаре. Харек сказал, что на это не приходится рассчитывать:
— Торольв — умный человек и, вероятно, понял, что ему следует избегать вашей
дружины, конунг. Ведь он не мог надеяться, что все будут настолько молчаливы,
что эти вести, конунг, не дойдут до тебя. Он поехал на север, на Аласт, как
только услыхал, что ты едешь на юг.
Конунг мало говорил обо всем этом с другими людьми, но видно было, что он верит
речам Харека. Потом конунг поехал своим путем. Сыновья Хильдирид проводили его с
почетом, вручив ему подарки, а он обещал им свою дружбу.
Харек с братом придумали себе дело в Наумудале и ехали кружными путями туда же,
куда конунг, так что они встречались с ним там и сям. Он всегда с вниманием
выслушивал их.
ХIII
Жил человек по имени Торгильс Крикун. Он был домочадец Торольва, и Торольв ценил
его, как никого из своих людей. Он сопровождал Торольва в викингских походах,
стоял в бою на носу его корабля и держал знамя. Во время битвы в Хаврсфьорде
Торгильс был в войске конунга Харальда и правил кораблем Торольва, на котором
тот раньше плавал в викингских походах. Торгильс был большой силач и храбрец.
После битвы конунг одарил его и обещал ему свою дружбу. Торгильс управлял
хозяйством на Торгаре, пока Торольв отсутствовал, и распоряжался там.
Уезжая из дому, Торольв приготовил всю финнмаркскую дань, полученную в горах и
принадлежавшую конунгу, и передал ее Торгильсу. Тот должен был доставить ее
конунгу, в случае если сам Торольв не вернулся бы до тех пор, когда конунг будет
плыть мимо по пути на юг. Торгильс снарядил большой и крепкий грузовой корабль,
принадлежавший Торольву, и погрузил на него дань. Взяв с собой около двадцати
человек, он поплыл на юг вслед за конунгом и нагнал его в Наумудале. Торгильс
передал конунгу привет от Торольва и сказал, что привез дань из Финнмарка,
которую ему посылает Торольв. Конунг посмотрел на него и ничего не ответил, но
видно было, что он разгневан. Тогда Торгильс ушел и решил выбрать для разговора
с конунгом более удачный день.
Он пришел к Альвиру Хнуве, рассказал ему, что произошло, и спросил, не знает ли
Альвир, что бы это могло значить.
— Этого я не знаю, — сказал Альвир Хнува, — но я сам замечаю, что после того как
мы были на Лека, конунг умолкает всякий раз, когда упоминают о Торольве. Сдается
мне, что Торольва оговорили. Я знаю, что сыновья Хильдирид часто ведут беседы с
конунгом наедине, а по их речам нетрудно угадать, что они враги Торольва. Но я
скоро узнаю об этом от самого конунга.
После этого Альвир отправился к конунгу и сказал:
— Прибыл Торгильс Крикун, ваш друг, и привез вам дань из Финнмарка. Дани этой
много больше, чем бывало раньше, и товары намного лучше. Торгильс очень хотел
бы, чтобы его поездка сюда оказалась не напрасной. Будь добр, конунг, пойди и
взгляни на дань, потому что ты, наверно, никогда еще не видал таких хороших
мехов.
Конунг ничего не ответил, но все же пошел туда, где стоял корабль. Торгильс
тотчас же разложил меха и показал их конунгу, а когда конунг увидел, что и
вправду дань была много больше и лучше, чем бывала прежде, брови его
раздвинулись, и Торгильс смог поговорить с ним. Он поднес конунгу несколько
ценных мехов, добытых в горах. Тут конунг повеселел и спросил, как прошла их
поездка в Финнмарк. Торгильс подробно рассказал все, как было. Конунг сказал:
— Очень жаль, что Торольв, кажется, не верен мне и даже хочет меня убить.
Тогда многие, кто был при этом, стали в один голос говорить, что это клевета
злых людей, если конунгу сказали, будто Торольв обманывает его. Конунг выслушал
всех и ответил, что он готов им поверить. Потом он был весел при всех разговорах
с Торгильсом. Расстались они в добром согласии.
А когда Торгильс встретился с Торольвом, он рассказал ему все, что произошло.
XIV
В ту зиму Торольв опять поехал в Финнмарк, взяв с собой около десяти дюжин
человек. Так же как и прошлой зимой, он торговал с лопарями и разъезжал по всему
Финнмарку. А когда он зашел далеко на восток, и там прослышали о нем, к нему
явились квены5 и сказали, что они послы Фаравида, конунга квенов. Они сообщили,
что на их землю напали карелы, и Фаравид послал их просить, чтобы Торольв шел к
нему на подмогу. При. этом они передали слова Фаравида, что Торольв получит
равную долю добычи с конунгом, а каждый из его людей — долю трех квенов. А по
законам квенов конунг при дележе получал третью часть добычи и, сверх того, все
бобровые и соболиные шкуры. Торольв рассказал об этом своим дружинникам и
предложил на выбор: ехать им или нет. Большинство стояло за то, чтобы попытать
счастья, потому что они надеялись на богатую добычу. Было решено, что они поедут
на восток с посланцами Фаравида.
Финнмарк — обширная страна. На западе, на севере и повсюду на востоке от нее
лежит море, и от него идут большие фьорды. На юге же находится Норвегия, и
Финнмарк тянется с внутренней стороны почти так же далеко на юг, как Халогаланд
по берегу. А восточное Наумудаля лежит Ямталанд, затем Хельсингьяланд, потом
страна квенов, потом страна карелов. Финнмарк же лежит севернее всех этих
земель. Далеко на север по Финнмарку идут стойбища, одни в горах, другие в
долинах, а некоторые у озер. В Финнмарке есть удивительно большие озера, а
вокруг них — большие леса, и из конца в конец через всю страну тянется цепь
высоких гор. Ее называют Килир.
Когда Торольв приехал на восток в страну квенов и встретился с конунгом
Фаравидом, они стали собираться в поход. У Фаравида было тридцать дюжин своих
воинов, а норвежцев было десять дюжин. Они направились сухим путем через
Финнмарк и достигли того места, где в горах жили карелы, те самые, что раньше
напали на квенов.
Когда карелы узнали, что на них хотят напасть, они собрались и выступили против
квенов. Они думали, что победа снова будет за ними. У них были более крепкие
щиты, чем у квенов. Карелы падали со всех сторон. Много их было убито, а
некоторые бежали. Конунг Фаравид и Торольв взяли там огромные богатства и
вернулись обратно в страну квенов. После этого Торольв поехал со своей дружиной
в Финнмарк. Он и конунг Фаравид расстались друзьями.
Вернувшись с гор к Вефснирфьорду, Торольв прежде всего отправился к себе домой,
в Санднес, и жил там некоторое время, а весной поехал с дружиной на юг, на
Торгар. Здесь ему сказали, что сыновья Хильдирид провели зиму в Трандхейме при
конунге Харальде и что они не поскупились на поклепы, оговаривая Торольва перед
конунгом. Торольву много рассказывали и о том, что именно про него наговорили.
Торольв ответил так:
— Если даже конунгу сказали, что я ему изменяю, он не поверит такой лжи. Ведь у
меня нет никаких причин для измены. Конунг сделал мне очень много хорошего и
ничего дурного. Этого мало. Я не стал бы вредить ему, пусть даже у меня был бы
для этого удобный случай, еще и потому, что мне больше по душе быть его
лендрманном, чем называться конунгом, и чтоб рядом в стране был другой конунг,
который всегда мог бы превратить меня в своего раба.
XV
Сыновья Хильдирид в ту зиму находились при конунге вместе со своими домочадцами
и соседями. Братьям часто удавалось поговорить с конунгом, и вот они опять
завели речь о Торольве в том же духе, что и раньше. Харек спросил:
— Вам понравилась, конунг, финнмаркская дань, которую прислал Торольв?
— Да, — сказал конунг. Тогда Харек говорит:
— Что бы вы сказали, если бы получили все, что вам принадлежит! Но вы получили
далеко не все. Торольв взял себе гораздо большую долю. Он прислал вам в дар три
бобровых меха, а я твердо знаю, что у него их осталось еще три десятка, и все
они принадлежат вам. Я думаю, что так же было со всеми другими мехами. Я,
конунг, говорю правду: если ты поручишь сбор дани нам с братом, мы привезем тебе
больше.
Все, что сыновья Хильдирид сказали против Торольва, подтвердили их спутники.
Конунг был в сильнейшем гневе.
XVI
Летом Торольв поехал на юг, в Трандхейм, к конунгу Харальду, и взял с собой всю
дань и много другого добра. С ним было девять десятков человек. Все они были
хорошо снаряжены. Когда они приехали к конунгу, их поместили в доме для гостей и
угостили на славу.
На другой день Альвир Хнува пришел к Торольву, своему родичу. Они стали
беседовать, и Альвир сказал, что Торольва сильно оклеветали и конунг
прислушивается к этой клевете. Торольв попросил Альвира поговорить о нем с
конунгом. Он сказал:
— Не стану говорить о себе конунгу, если он охотнее верит поклепам, которые на
меня возводят злые люди, чем мне самому, хотя я всегда правдив с ним и честен.
На следующий день Альвир снова пришел к Торольву и рассказал, что он говорил о
нем с конунгом.
— Я знаю теперь, — сказал Альвир, — так же мало, как и раньше, что у него на
уме.
— Тогда я сам пойду к нему, — говорит Торольв.
Он так и сделал. Он пришел к конунгу, когда тот сидел за столом и ел. Войдя,
Торольв приветствовал конунга. Конунг ответил на его привет и велел поднести ему
рог. Торольв сказал, что привез дань из Финнмарка, которая принадлежит конунгу,
и добавил:
— Мне надо передать вам еще и другие вещи как подарок на добрую память. Я знаю,
что мне удалось сделать все наилучшим образом, чтобы заслужить вашу
благодарность.
Конунг ответил, что он должен был бы ждать от Торольва только добра, потому что
не заслужил ничего другого с его стороны.
— Но все же, — сказал он, — люди говорят по-разному о том, насколько ты
стараешься угодить мне.
— Это неправда, конунг, — сказал Торольв, — если кто-нибудь говорит, что я вам
неверен. Я думаю, что те, кто наговорил тебе такое, меньше тебе друзья, чем я. И
ясно, что это мои заклятые враги. Им, конечно, крепко бы досталось, если бы мы
встретились с ними в честном бою.
После этого Торольв ушел, а на другой день он передавал дань, и при этом
присутствовал конунг. Когда же все было передано, Торольв поднес в дар конунгу
несколько бобровых мехов и соболей.
Многие из тех, кто был при этом, говорили, что Торольв поступил хорошо и достоин
дружбы. А конунг сказал, что Торольв еще раньше сам добыл себе награду.
Торольв сказал, что он был верен конунгу и старался, как только мог, угодить
ему:
— А если это, конунг, вам опять не нравится, то уж ничего не поделаешь. Вам
известно, как я показал себя, когда был вашим дружинником, и странно, что вы
считаете меня сейчас совсем другим человеком, чем тогда.
На это конунг отвечал:
— Пока ты был с нами, Торольв, ты держал себя хорошо. По-моему, самое лучшее,
что ты можешь сделать, это поехать со мной дружинником. Возьми мое знамя и будь
первым в моей дружине. Никому не удастся оклеветать тебя, если я день и ночь
смогу следить за тем, как ты себя ведешь.
Торольв посмотрел вокруг себя. По обеим сторонам от него стояли его люди. Он
сказал:
— Нет у меня охоты распускать свою дружину. Ты, конунг, можешь распоряжаться
званиями и доходами, которые ты мне дал, но дружинников своих я не отпущу, пока
у меня на это хватит достатка, пусть даже я смогу тратить только свои
собственные средства. Но я прошу и очень хочу, чтобы вы, конунг, еще раз
приехали ко мне на пир и послушали речи тех, кому вы верите. Узнайте, какие
свидетельства они могут привести. Поступайте тогда, как вам покажется
правильным.
Конунг ответил Торольву, что он никогда больше не приедет пировать к нему. Тогда
Торольв ушел и стал собираться в обратный путь.
А когда он уехал, конунг передал его должность в Халогаланде сыновьям Хильдирид
и поручил им также ездить в Финнмарк за данью. Конунг объявил своей
собственностью двор на Торгаре и все земли, раньше принадлежавшие Брюньольву, и
передал все это на управление сыновьям Хильдирид.
Конунг послал к Торольву людей со своими знаками, чтобы они сообщили ему об этом
распоряжении. Тогда Торольв взял свои корабли и перенес на них все добро,
которое он мог увезти. С ним были все его люди, вольноотпущенники и рабы. Он
поехал на север в свой двор Санднес. Здесь у Торольва было не меньше людей, чем
прежде, и он жил так же широко.
XVII
Сыновья Хильдирид стали управлять в Халогалапде вместо Торольва, и никто не
возражал против этого, зная могущество конунга. Но многим — родичам Торольва и
его друзьям — эти перемены были очень не по душе.
Зимой сыновья Хильдирид поехали в горы и взяли с собой три десятка человек.
Лопарям казалось, что этим сборщикам дани можно меньше стараться угодить, чем
Торольву, и поэтому они платили дань гораздо хуже.
Этой зимой Торольв также поехал в горы, взяв с собой сто двадцать человек, а
оттуда — сразу на восток в страну квенов. Здесь он встретился с конунгом
Фаравидом. Посовещались они и решили отправиться в горы, как прошлой зимой. У
них было сорок дюжин воинов. Они пришли в страну карелов и там врывались в те
стойбища, с немноголюдным населением которых они легко могли справиться,
разоряли их и добывали себе богатство. В конце зимы они поехали обратно в
Финнмарк.
Весной Торольв вернулся домой. Его люди ловили треску в Вагаре, а другие —
сельдь. Ему доставлялись всякого рода припасы.
У Торольва был большой корабль, пригодный для плавания в открытом море. Он был
построен как нельзя лучше, а выше воды покрашен. Паруса на нем были в синюю и
красную полоску. Корабль был отлично оснащен. Торольв велел снарядить этот
корабль для дальнего плавания, посадил на него своих людей и велел нагрузить его
треской, кожами и шкурками горностая. Он отправил на корабль также много
беличьего меха и других пушных товаров, добытых в горах. Это было огромное
богатство. Торольв поручил Торгильсу Крикуну вести корабль на запад — в Англию,
чтобы купить там одежды и разных припасов, все, в чем у него была нужда.
Они направили корабль на юг вдоль берега, а потом вышли в открытое море и
прибыли в Англию. Там они хорошо торговали, нагрузили корабль пшеницей и медом,
вином и разным платьем, а осенью повернули обратно. Дул попутный ветер, и они
достигли Хёрдаланда.
Этой же осенью сыновья Хильдирид привезли конунгу дань из Финнмарка, и когда они
сдавали ее, при этом присутствовал сам конунг. Он спросил:
— Вы сдали всю дань, полученную в Финнмарке?
— Да, — отвечали они.
— Дань, полученная вами, и меньше и хуже, — сказал конунг, — чем та, которую
доставлял Торольв. А вы говорили, что он плохо исполняет свою должность.
Тут Харек говорит:
— Это хорошо, конунг, что ты помнишь, как велика была дань, обычно поступавшая
из Финнмарка, потому что тогда вам будет ясно, как много вы потеряли из-за
Торольва. Этой зимой нас было в Финнмарке три десятка человек, столько же,
сколько обычно бывало раньше со сборщиками дани. Позже там появился Торольв, и с
ним было сто двадцать человек. Как нам стало известно, он похвалялся, что
задумал убить нас и всех наших спутников. А причиной он выставил то, что ты,
конунг, назначил нас на должность, которую он сам хотел бы удержать. У нас не
было другого выхода, как избегать встречи с ним и остерегаться. Из-за этого мы
поспешили уйти из горных стойбищ. Торольв же разъезжал по всему Финнмарку с
целым войском.
Он вел торговлю, лопари платили ему дань, и он обещал им, что ваши сборщики дани
вовсе не появятся в Финнмарке. Он замышляет стать конунгом там на севере — в
Финнмарке и Халогаланде. Удивительно, что вы позволяете ему делать все, что ему
вздумается. Есть верные доказательства того, что Торольв занимался в Финнмарке
грабежом. Ведь весной в Санднесе был снаряжен торговый корабль, самый большой в
Халогаланде, и Торольв утверждал, что ему принадлежит весь груз на этом корабле.
Я думаю, что корабль был почти целиком нагружен мехами, и там, наверно, было
больше бобров и соболей, чем Торольв привозил тебе. С грузом поехал Торгильс
Крикун. Он, видно, поплыл на запад, в Англию. Если ты хочешь узнать правду,
пошли людей разузнать про корабль Торгильса, когда он будет плыть обратно на
восток. Сдается мне, что ни на одном торговом корабле в наши дни не было такого
богатства, и я считаю, говоря по правде, что каждая монетка на этом корабле
принадлежит вам, конунг.
Спутники Харека подтвердили все, что он сказал, и никто не мог им ничего
возразить.
ХVIII
Жили два брата по имени Сигтрюгг Быстрый и Халльвард Суровый. Они были на службе
у конунга Харальда и происходили из Вика. Их родные со стороны матери жили в
Вестфольде и приходились родственниками конунгу Харальду. А родня их отца жила
по обоим берегам реки Гаутэльв. Двор его стоял на острове Хисинг. Отец братьев
был очень богат и оставил им большое наследство. Всего их было четыре брата.
Младших братьев звали Торд и Торгейр, и они сидели дома и распоряжались в
вотчине.
Сигтрюгг и Халльвард выполняли все поручения конунга как внутри страны, так и за
ее границами. Они много раз бывали в опасных делах, убивая людей или отбирая у
них имущество по приказу конунга. У них под началом был большой отряд. Друзей в
стране у них не было, зато конунг их очень ценил. Никто не обогнал бы их ни
пешком, ни на лыжах. И на море они также были быстрее других. Оба брата были
люди храбрые, сильные и осторожные. Они находились при конунге, когда
происходили все эти события.
Осенью конунг разъезжал по пирам в Хёрдаланде. Однажды он велел позвать к себе
Халльварда и Сигтрюгга. Когда братья явились, он сказал, чтобы они отправились
со своим отрядом и разведали, где тот корабль, на котором плывет Торгильс
Крикун. Конунг сказал:
— Летом он ездил на запад, в Англию. Доставьте мне корабль и все, что на нем
есть, кроме людей. А люди пусть с миром отправляются своим путем, если только
они не будут отстаивать корабль.
Братья с готовностью взялись за это дело. Они снарядили свои боевые корабли и
поехали разыскивать Торгильса. Узнав, что Торгильс вернулся с запада и теперь
плывет вдоль берега на север, братья направились вслед за ним и нагнали его в
Фурусунде. Они сразу же узнали корабль Торгильса и подошли к нему на одном из
своих кораблей со стороны моря. Часть их людей сошла на берег, а оттуда они по
сходням перебрались на корабль Торгильса.
Спутники Торгильса не ждали нападения и не приготовились к защите. Они
опомнились только тогда, когда на их корабле было уже множество чужих людей в
полном вооружении. Их всех схватили, свели безоружными на берег и оставили им
только то, что на них было надето.
А люди Халльварда и Сигтрюгга убрали сходни, отвязали канат и вывели корабль в
море, а потом плыли на юг, пока не встретили конунга и не доставили ему корабль
со всем грузом.
Когда корабль разгрузили, конунг увидел, что на нем было огромное богатство и
что Харек ему не солгал.
Торгильс же с товарищами добрался на попутных кораблях к Квельдульву и Гриму и
рассказал, как неудачно кончилась их поездка. Квельдульв принял их хорошо. Он
сказал, что теперь все пойдет так, как он и предчувствовал, когда говорил, что
дружба с конунгом не всегда будет Торольву на радость. Квельдульв продолжал:
— Я считал бы, что сейчас Торольв потерял немного, если бы только за этим не
последовало ничего худшего. Чувствую я, как и раньше, что Торольв не хочет и не
может понять, что его сила столкнулась с большей силой.
Он просил Торгильса сказать Торольву так:
— Мой совет ему — уехать из страны. Может быть, ему больше посчастливится, если
он попробует служить английскому, датскому или шведскому конунгу.
После этого Квельдульв дал Торгильсу хорошо оснащенное гребное судно, а также
шатры и съестные припасы — все, что им нужно было в пути. Они отправились и не
останавливались до тех пор, пока не приехали на север к Торольву. Они рассказали
ему обо всем случившемся.
Торольв отнесся к своей потере спокойно, сказал, что добра у него хватит, и
добавил:
— Хорошо владеть имуществом совместно с конунгом!
Потом Торольв купил муки, и солода, и все, в чем нуждался, чтобы содержать своих
людей. Он сказал, что они будут одеты не так нарядно, как он думал раньше.
Торольв продал часть своих земель, а некоторые заложил, но расходов не сокращал.
Дружина его также была не меньше, чем в прошлую зиму, и даже, пожалуй, немного
больше. И он еще чаще, чем раньше, устраивал пиры и приглашал друзей. Всю эту
зиму он провел дома.
XIX
Когда наступила весна и снег и лед растаяли, Торольв велел спустить на воду свой
большой боевой корабль и готовить его для плавания. Он посадил на него своих
людей — больше ста отлично вооруженных воинов. Это была дружина как на подбор!
А когда подул попутный ветер, Торольв направил корабль вдоль берега на юг.
Миновав остров Бюрда, они пошли открытым морем позади всех островов, а кое-где
так отдалялись от берега, что море наполовину скрывало горы. Так они плыли на юг
и ничего не слышали о других людях, пока не пришли на восток — в Вик. Там они
узнали, что конунг Харальд в Вике и летом собирается поехать в Уппланд. Местные
жители ничего не знали о походе Торольва. Дул попутный ветер, и Торольв
направился на юг, в Данию, а оттуда — в восточные земли. Летом он набегами
добывал там добро, но добыча была невелика.
Осенью он плыл с востока в Данию как раз в то время, когда расходились корабли,
которые летом стояли, как обычно, у Эйра6. Там было множество кораблей из
Норвегии. Торольв пропустил все эти корабли мимо, не дав им заметить свой
корабль. Однажды вечером он вошел в бухту Мострарсунд. Там стоял большой
торговый корабль, прибывший из Эйра. Хозяина корабля звали Торир Трума. Он
управлял поместьем конунга Харальда на острове Труме. Это было большое поместье.
Конунг подолгу живал там, когда он посещал Вик. В этом поместье расходилось
много съестных припасов. По этой причине Торир поехал в Эйр, чтобы купить там
солода, пшеницы и меда. На корабле было большое богатство, принадлежавшее
конунгу.
Торольв подошел на своем корабле к кораблю Торира и предложил ему и его
спутникам защищаться. Но у Торира было слишком мало людей, чтобы противостоять
многочисленной дружине Торольва, и они сдались. Торольв взял корабль со всем
грузом, а Торира высадил на одном из островов. Торольв направился с обоими
кораблями вдоль берега на север, а подойдя к реке Гаутэльв, они бросили якорь и
стали ждать ночи. Когда стемнело, они на веслах поднялись вверх по реке к
вотчине Халльварда и Сигтрюгга. На рассвете они достигли двора, окружили его
цепью, а потом прокричали боевой клич. Все, кто там был, проснулись и бросились
к оружию. Торгейр тотчас же выбежал из спальной клети. Вокруг двора шел высокий
частокол. Торгейр подбежал к нему, схватился за кол и перескочил на другую
сторону. А поблизости стоял Торгильс Крикун. Он взмахнул мечом и успел отрубить
Торгейру руку, которой тот держался за кол. Торгейр убежал в лес, а его брат
Торд и еще более двадцати человек были убиты в усадьбе. Торольв и его люди
захватили все добро, а двор сожгли.
Потом они спустились по реке в море. Дул попутный ветер, и они поплыли на север
— в Вик. Там они встретили большой торговый корабль, принадлежавший жителям Вика
и груженный солодом и мукой. Торольв напал на этот корабль, и те, кто на нем
был, решили, что не смогут защищаться, и сдались. Они сошли безоружными на
берег, а Торольв взял корабль со всем грузом и поплыл дальше своим путем.
Когда Торольв плыл на запад мимо Вика, у него было три корабля. Они шли обычным
путем между берегом и островами к мысу Лидандиснес. Они старались плыть возможно
быстрее, но все же брали добычу на мысах, мимо которых они проходили, и рубили
на берегу захваченный скот. Севернее мыса Лидандиснес они стали держаться дальше
от берега, но когда им все же случалось подойти к земле, они брали добычу и
здесь.
Когда Торольв достиг Фирдира, он свернул в сторону и поехал к своему отцу
Квельдульву. Здесь их приняли хорошо. Торольв рассказал отцу, что произошло
летом во время его похода. Торольв прожил там недолго, и отец с Гримом проводили
его на корабль. А перед тем как расстаться, они вели беседу, и Квельдульв
сказал:
— Все, Торольв, вышло почти так, как я тебе говорил, когда ты уезжал в дружину
конунга Харальда. Я тебя предупреждал, что это не принесет счастья ни тебе, ни
нам, твоим родичам. Теперь же ты принял решение, от которого я тебя больше всего
предостерегал, — ты стал мериться силами с конунгом Харальдом. Но хотя у тебя и
много отваги и уменья, тебе недостает удачи, чтобы ты мог тягаться с конунгом.
Это не удалось никому у нас в стране, даже тем, кто раньше сам был
могущественным конунгом и имел большое войско. Предчувствую я, что это наша
последняя встреча, и хотя по возрасту, конечно, ты должен был бы жить дольше,
чем я, но, кажется, выйдет наоборот.
Потом Торольв поднялся на корабль и уехал своим путем. Ничего не рассказывают о
том, как он плыл дальше, пока не прибыл в Санднес. Здесь он велел перенести
привезенную добычу во двор, а корабли втащить на берег.
У него хватало средств, чтобы прокормить своих людей в течение зимы. Торольв
провел все время дома, и у него опять было не меньше людей, чем в прошлую зиму.
XX
Жил человек по имени Ингвар, могущественный и богатый. При прежнем конунге он
был лендрманном, но с тех пор, как Харальд пришел к власти, Ингвар сидел дома и
не служил конунгу. Ингвар жил в Фирдире. Он был женат, и у него была дочь Бера —
его единственная наследница.
Грим, сын Квельдульва, просил Беру себе в жены и получил согласие. Он женился на
Бере зимой после того лета, когда они расстались с Торольвом. Гриму тогда было
двадцать пять лет, но он к этому времени уже облысел. Позже его прозвали
Скаллагримом (Лысым Гримом). Он тогда всем распоряжался в хозяйстве отца и
заботился о том, чтобы запасти все необходимое, хотя Квельдульв был еще крепким
и бодрым человеком. У них было много вольноотпущенников и много людей, выросших
в их доме, почти ровесников Скаллагрима. Многие из них отличались необыкновенной
силой, потому что Квельдульв с сыном подбирали в свою дружину людей очень
сильных и воспитывали их так, чтобы они были им по нраву.
Скаллагрим был похож на отца ростом, силой и всем своим видом, а также и нравом.