Herman Melville
White-Jacket, or The World in a Man-of-War
: ..
: ..
: ..
: .. , ..
. : . . . . .. ; .. . .: - , , 1973. 392 .
.
40.000. 2 . 03 .
.. , .. , .. , .. , .. , .. , .. , .. (). .. , .. ( ), .. , .. , .. , .. , .. , ..
. (19031972)
OCR : (Gautier Sans Avoir). [email protected]
2005 .
2006 . , - .
, . 3.
. DOC.
, : 1) .. (), 2) ( ), 3) . .
; .
!Imprint.gif.
!!Melville.gif. - .
!Content.doc.
- .. Afterword.doc.
Marine_dict.doc.
DOC. ; . ( ).
, , Comments.doc; ( ) ( 13- (. ) 432). ( ) . - ; .
. OCR ( , ). : . . .
|
|
, (11 ). (, ) .
* * *. -.
, , , - -. , , . 1973 . .
, , ó, á, à, ã, é, è ç. , Word ( 1). TXT , HTML (Word) , , .
.
, .
. , , ( ), , , , ( ). . , ( ) ( ).
, OCR , [ ]. .
, . , . , , . , . - .. (1973) . , , , (. LXVIII; ). , . 19871988 ., .. ( . ) . , 1973 . .. , . , .. . ( 1990 .) . 1973 ., , , , , - . , , , . , , , . . . (1987 1990 .; . ), .
, .. , . ( . ). (. ) .
|
|
, ˻ , , . .. ( ) .
1902, , 1903 . (http://www.vekperevoda.com/1900/ilihachev.htm) - (http://www.rusarchives.ru/guide/lf_sz/archive8.shtml).
(. Comments.doc): , , . .
.
White-Jacket, or The World in a Man-of-War: on-line The Project Gutenberg (ASCII).
(19031972)
(http://www.vekperevoda.com/1900/ilihachev.htm)
: (Gautier Sans Avoir)
.. - . 1920- .. - . .. , , ( , ). .. ; , (, 1970); 1937 , . 1938 (., 1938) ' . 1937 . 1959 .. . 60-, 1962 , . .. .
OCR
XIX . 1843 . (1850), , , , . , - .
. 1843 , . , , , . , , [1]. , , .
, , , , , - - . , , , , . - , . , . - , , , .
|
|
, , , , .
-
1849
[2]
1843 , . , . , , .
-
1850
;
, ,
, .
. [1]
I
, , , , . .
, , , , , , , - . , , , .
, , , , . , ; , . , , , ! , : , - , , , . , , .
, , ? , , , .
, , .
, , .., , , [2], . , , , .
|
|
, , , ? , , , ? , ?
, ; - . , . , , . , , . - , . , , - , , . , .
, ! , , , . , , . ? . , , , [3] [4], , . - , .
, . , , . , , , . , , , , , .
, , [5], , .
, , , , [6].
II
! ! !
, ! !
! ? ? ; , , , ,
[7].
, , - , , , , . - ; , , , , -, , . , , , [8].
: , , .
-, - . , - , , , . . , , , , , , - .
!
, , . [9]; , . , , , , , , .
|
|
! ! !
: , , , , , , , , , , , , , , , , , -, , .
!
, , !
, [3] .
?
, . , --, , . , ---.
III