И скромная с виду женщина, ко всему, что бы ни сделал или не сказал ее

Супруг. До появления Жюльена единственное на что она, в сущности, обращала

Внимание, были ее дети. Их маленькие недомогания, их огорчения, их крохотные

Радости поглощали всю способность чувствовать у этой души. За всю свою жизнь

Г-жа де Реналь пылала любовью только к господу богу, когда воспитывалась в

Монастыре Сердца Иисусова в Безансоне.

Хоть она и не снисходила до того, чтобы кому-нибудь говорить об этом,

Но достаточно было хотя бы легкого озноба или жара у одного из ее сыновей,

Чтобы она сразу же пришла в такое состояние, как если бы ребенок уже погиб.

Грубый смех, пожимание плечами да какая-нибудь избитая фраза по поводу

Женской блажи - вот все, что она получала в ответ, когда в первые годы

Замужества в порыве откровенности пыталась поделиться своими чувствами с

Мужем. От такого рода шуточек, в особенности когда речь шла о болезни детей,

У г-жи де Реналь сердце переворачивалось в груди. Вот что она обрела взамен

Угодливой и медоточивой лести иезуитского монастыря, где протекала ее

Юность. Горе воспитало ее. Гордость не позволяла ей признаться в этих

Огорчениях даже своей лучшей подруге, г-же Дервиль, и она пребывала в

Уверенности, что все мужчины таковы, как ее муж, как г-н Вально и помощник

Префекта Шарко де Можирон. Грубость и самое тупое равнодушие ко всему, что

Не имеет отношения к наживе, к чинам или крестам, слепая ненависть ко

Всякому неугодному им суждению - все это казалось ей столь же естественным у

Представителей сильного пола, как то, что они ходят в сапогах и фетровой

Шляпе.

Но даже после стольких лет г-жа де Реналь все-таки не могла привыкнуть

К этим толстосумам, в среде которых ей приходилось жить.

Это-то и было причиной успеха юного крестьянина Жюльена В симпатии к

Этой благородной и гордой душе она познала какую-то живую радость, сиявшую

Прелестью новизны.

Госпожа де Реналь очень скоро простила ему и его незнание самых простых

Вещей, которое скорей даже умиляло ее, и грубость манер, которую ей

Удавалось понемногу сглаживать Она находила, что его стоило послушать, даже

Когда он говорил о чем-нибудь обыкновенном, ну хотя бы когда он рассказывал

О несчастной собаке, которая, перебегая улицу, попала под быстро катившуюся

Крестьянскую телегу. Зрелище такого несчастья вызвало бы грубый хохот у ее

Супруга, а тут она видела, как страдальчески сдвигаются тонкие, черные и так

Красиво изогнутые брови Жюльена. Малопомалу ей стало казаться, что

Великодушие, душевное благородство, человечность - все это присуще только

Одному этому молоденькому аббату. И все то сочувствие и даже восхищение,

Которые пробуждаются в благородной душе этими высокими добродетелями, она

Теперь питала только к нему одному.

В Париже отношения Жюльена с г-жой де Реналь не замедлили бы

Разрешиться очень просто, но ведь в Париже любовь - это дитя романов. Юный

Гувернер и его робкая госпожа, прочитав три-четыре романа или послушав

Песенки в театре Жимназ, не преминули бы выяснить свои взаимоотношения.

Романы научили бы их, каковы должны быть их роли, показали бы им примеры,

Коим надлежит подражать, и рано или поздно, возможно, даже без всякой

Радости, может быть, даже нехотя, но имея перед собой такой пример, Жюльен

Из тщеславия невольно последовал бы ему.

В каком-нибудь маленьком городке в Авейроне или в Пиренеях любая

Случайность могла бы ускорить развязку - таково действие знойного климата. А

Под нашим более сумрачным небом юноша-бедняк становится честолюбцем только

Потому, что его возвышенная натура заставляет его стремиться к таким

Радостям, которые стоят денег; он видит изо дня в день тридцатилетнюю

Женщину, искренне целомудренную, поглощенную заботами о детях и отнюдь не

Склонную искать в романах образцы для своего поведения. Все идет потихоньку,