Середина зеленая, восток синий, север белый, юг красный, а запад желтый. Каждая часть сложена из драгоценностей

 

Середина горы Меру зеленого цвета; восточная сторона — синяя; северная — белая; южная — красная; западная — желтая. Каждая часть сложена из драгоценных камней: изумруда, синего берилла, хру­сталя, рубина и топаза. Эти драгоценности представляют собой гру­бые элементы, образованные из шести [исходных] элементов: про­странства, ветра, огня, земли, воды — и всепроникающей исконной мудрости.

 

С [края] широкой верхней плоскости свисают пять неразрушимых концентрических ограждений; кнаружи они всё длиннее.

 

Ширина вершины горы Меру — пятьдесят тысяч [йоджан]. Осно­вание (где гора соприкасается с <полу>сферой земли) насчитывает в ширину шестнадцать тысяч [йоджан]. Таким образом, очертаниями гора Меру похожа на фарфоровую чашку с широким верхом. С краев этого широкого верха, словно декоративные занавеси, свисают кон­центрические ограждения, полностью окружающие гору.

Чем дальше от края эти ограждения, тем они длиннее, причем самое крайнее находится на одном уровне с вершиной горного хребта Прохлада. Вследствие этого свет солнца и луны не попадает на кон­тиненты, лежащие внутри этого ограждения. Однако населяющие их люди пользуются собственным естественным светом. (Подробное описание этих континентов будет дано ниже).

Прославленный Цуглаг Тренгва учил, что центральное из пяти [ограждений] горы Меру напоминает главную ось, а остальные четыре свисают вниз, создавая очертания пятиконечной ваджры.

Несомненно, есть множество разных схем этой мировой системы. Данное объяснение основано на самой распространенной.

 

В основании находится выступ, образующий нерушимую внешнюю границу.

 

Основание горы Меру окружено выступом, образующим непроница­емую внешнюю границу шириной в тысячу йоджан. Расстояние между наружной кромкой этого выступа и [точкой на поверхности <полу>сфе-ры земли по прямой линии под] внешним краем верха горы Меру составляет шестнадцать тысяч йоджан. В этой области расположены чередующиеся [кольца] континентов, океанов и горных хребтов.

 

I. 1.3. Горы и континенты

 

Между шестью континентами: Луна, Белый, Превосходнейший, Трава Куша[203], Кентавр[204]и Журавль — находятся [шесть] океанов: Мед, Масло, Простокваша, Молоко, Вода и Пиво, окруженные го­рами Синее Сияние, Цветущая Мандара[205], Ночь, Сияние Драго­ценностей, Сосуд[206]и Прохлада.

 

Вокруг горы Меру [и] внутри самого крайнего из пяти неразрушимых ограждений расположены шесть [концентрических колец] континен­тов. В направлении от середины к краю их порядок таков: Луна, Белый, Превосходнейший, Трава Куша, Кентавр и Журавль. Между ними в том же порядке лежат кольца океанов: Мед, Масло, Простокваша, Молоко, Вода и Пиво. По краю каждого из этих [океанов] идет замыкающий горный хребет; эти шесть гряд называются так: Синее Сияние, Цветущая Мандара, Ночь, Сияние Драгоценностей, Сосуд и Прохлада. Каждое [кольцо] гор, континент и океан имеют одинаковую ширину: восемьсот восемьдесят восемь йоджан, три предела слышимости, тысяча сто одиннадцать луков, десять пальцев и пять с третью ячменных зерен.

 

Это страны переживания. Седьмой континент, большая страна Джамбу, именуемая страной кармы, расположена между горным хребтом Прохлада и краем соленого океана. Седьмой горный хребет образует Нерушимую Внешнюю Границу, окруженную огнем и вет­ром, исходящими из соответствующих <полу>сфер. Вне этого пре­бывает пустота, лишенная всяких признаков.

 

[Страны между горой Меру] и горным хребтом Прохлада называются странами [где существа] переживают [следствия своих прошлых дей­ствий, не имея возможности совершать новые кармические действия], пространство между внешним склоном горного хребта Прохлада и внутренним краем соленого океана образует кольцо седьмого континента, известного как Большая страна Джамбу, страна кармических действий. Большая страна Джамбу состоит из двенадцати скоплений суши, равномерно распределенных в главных и промежуточных на­правлениях [и окруженных морями]. Эти двенадцать скоплений суши [вместе с морями] образуют кольцо шириной в двадцать пять тысяч йоджан.

Это кольцо окружено соленым океаном шириной в пятьдесят ты­сяч йоджан. За океаном стоит седьмое [кольцо] гор — Великая Не­рушимая Внешняя Граница. Ее, в свою очередь, окружает пламя, под­нимающееся из <полу>сферы огня (Огонь с Ликом Коня), которое само окружено ветром, поднимающимся из <полу>сферы ветра. Ширина каждого из этих двух равняется пятидесяти тысячам [йод­жан]. Четыре <полу>сферы — ветра, огня, воды и земли — [расположены] одна в другой, причем внешний край каждой обращен вверх. Обращенные вверх плоскости всех [четырех <полу>сфер] находятся на одном уровне.

Полная высота [нашей мировой системы] равняется расстоянию между вершиной бытия [то есть венчающей выпуклостью горы Меру] и [нижней границей] <полу>сферы ветра. Ширина мировой системы равняется [расстоянию между двумя крайними оконечностя­ми <полу>сферы ветра]. Эти два измерения — высота и ширина — одинаковы и составляют [четыреста тысяч] йоджан. Эту мировую систему окружает только пустота, лишенная таких признаков, как подвижность, темнота и светлость [207]

 

I.1.4. Двенадцать стран кармических действий

 

Двенадцать стран кармы: великие континенты ветра, огня, воды и земли — расположены посередине [каждого] из четырех направле­ний. Они имеют полукруглые, треугольные, круглые и квадратные очертания, а по сторонам у них — малые континенты. Все это рас­положено как лепестки лотоса.

 

Область кармы — седьмое кольцо континентов, большая страна Джамбу, подразделяется на двенадцать скоплений суши. Каждое из них окаймлено большим морем, которое сливается с [окружающим соленым] океаном. В середине находятся четыре великих континента: к востоку расположен континент ветра, полукруглый [по очертани­ям]; к югу — треугольный континент огня; к западу — круглый континент воды; к северу — квадратный континент земли. Их раз­меры, соответственно, таковы: семь тысяч, восемь тысяч, девять ты­сяч и десять тысяч йоджан в ширину. К каждому из великих конти­нентов по сторонам примыкают два малых континента; [все двенад­цать] расположены по кругу, словно лепестки лотоса. Таким обра­зом, [есть] три южных континента, три западных континента, три северных континента и три восточных континента. Три южных кон­тинента называются: «восточный южный континент», «срединный [южный континент]» и «западный [южный континент]». Названия, употребляемые в Абхидхармакоше] (такие как «[остров] Хвост-Веер»), упоминания малых островов и тому подобное в этой [систе­ме] не встречаются.

 

I.1.5. Малая страна Джамбу и шесть ее областей