1. Student: Every doctor considers the symptoms. Read the verse and tell why.
The illness steals inside of you.
All of a sudden you feel blue.
You don’t know what it is.
You ask the doctor «Help me, please»
He knows signs of the disease
Headache or cough or dizziness.
It takes him time to have a look
Because he reads them like a book.
Then he considers common symptoms
And start the process of treatment.
2. Study the new words
1. dry rales – сухие хрипы
2. high temperature– высокая температура
3. rash- сыпь
4. sore throat- ангина
5. sneezing- чихание
6. running nose- насморк
7. cold- простуда
8. general pains– общие боли
9. sharp pain– острая боль
10. flushed face– покрасневшее лицо
11. dry tongue– сухой язык
12. delirium- бред
13. fatigue- усталость
14. nausea- тошнота
15. loss of appetite– потеря аппетита
16. loss of weight– потеря веса
17. insomnia- бессонница
18. indigestion– расстройство пищеварения
19. constipation- запор
20. nasal stuffiness– заложенность носа
3.Translate into Russian
1. The man is losing his weight because of a loss of appetite.
2. The doctor listened to the lungs and revealed the dry rales.
3. The patient complained of the nasal stuffiness.
4. Kate called in a doctor because she had a high temperature.
5. The symptoms of scarlet fever are a sore throat, fever, headache and vomiting.
6. The disease begins with a cold, running nose and a dry cough.
7. After the disease patient complained of fatigue.
8. Suddenly he felt a sharp pain in the back.
9. The old woman suffers from insomnia.
10. Nausea may be a side effect of this medicine.
11. In pneumonia patient has a dry tongue.
12. If you don’t keep to a diet you may have indigestion.
13. The face of the patient is flushed.
14. In measles rash appears on the skin and covers the body.
15. The doctor prescribed his patient the tablets for constipation.
4. Translate into English
1. Женщина вызвала врача, так как у её ребенка были рвота и высокая температура.
2. Пациент обратился к врачу. Он жаловался на острую боль в животе.
3. Врач назначил лечение от (for) простуды.
4. Врач осмотрел ребенка и обнаружил сыпь на коже.
5. – Что случилось? – У меня бессонница.
6. Состояние пациента тяжёлое. У него бред.
7. Врач прописал лекарство от ангины.
8. – Какие симптомы у пациента? – У него насморк, общие боли и высокая температура.
9. Мед. сестра обратила внимание на покрасневшее лицо пациента.
10. После еды мужчина почувствовал тошноту.
11. Тяжелое (severe) заболевание привело к большой потери веса.
12. – У вас расстройство пищеварения? – Да.
13. Один из симптомов бронхита – это сухие хрипы в лёгких.
14. – Вы испытываете чувство (a sense of) усталости?
15. – Если у вас заложен нос, закапайте эти капли.
16. Есть современные лекарства от запора в аптеках города.
ЗАДАНИЯ ДЛЯ ОБОБЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА ПО ТЕМАМ РАЗДЕЛА «THEMEDICALINSTITUTIONS»
VariantI
1.Make up the word combinations. Translate into Russian.
| 1. make 2. examine 3. fill in 4. carry out 5. protect 6. administer 7. receive | · the treatment · a sick-leave · a diagnosis · a patient · a patient’s card · doctor’s administrations · the health |
2.Make up the sentences using the given words. Translate into Russian.
1. institution / hospital is / a / medical.
2. get / patients / to the hospital / a direction.
3. patients’ / a nurse / cards / fills in.
4. the temperature / nurses / of / take / the patients.
5. reveal / doctors / diseases / symptoms / of.
6. doctors / medicines / prescribe.
3.Match the words.
| 1. breathlessness 2. fever 3. cough 4. rales 5. sneezing 6. syringe 7. enema 8. feeding cup | 1. шприц 2. хрипы 3. клизма 4. кашель 5. жар 6. поильник 7. чихание 8. одышка |
4.Fill in the gaps using the given words.
diseases / the symptoms / vomiting / local doctor / becomes ill / the health / obtains a case history / measures
When a person 1 _______ he feels unwell. He may have different symptoms: high temperature, 2 _________, general pains or indigestion. The patient goes to his 3_______ in the polyclinic. The doctor carries on an examination during which he 4_______of the patient and asks him about his present complaints, of 5_______ his relatives, inherited or past 6_______. He listens to the lungs and heart, 7_______ his blood pressure, reveals 8_______ and makes a diagnosis.
ЗАДАНИЯ ДЛЯ ОБОБЩЕНИЯ ЛЕКСИЧЕСКОГО МАТЕРИАЛА ПО ТЕМАМ РАЗДЕЛА «THEMEDICALINSTITUTIONS»
II вариант
1.Make up the word combinations. Translate into Russian.
| 1. have 2. give 3. listen to 4. observe 5. determine 6. call in 7. administer | · the treatment · a disease · consulting hours · a doctor · injections · the state of the patient · the complaints |
2.Make up the sentences using the given words. Translate into Russian.
1. receive / patients / ill / a sick-leave.
2. the health / doctors / protect / of / the people.
3. the pulse / the nurse / the patient / takes / of.
4. determines / the doctor / of / a cause / a disease.
5. has / the patient / temperature / high.
6. cups / puts / the nurse / on / the back.
3.Match the words.
| 1. edema 2. haemorrhage 3. vomiting 4. nausea 5. pain 6. bed-pan 7. stretcher 8. scissors | 1. тошнота 2. судно 3. ножницы 4. отёк 5. носилки 6. рвота 7. кровотечение 8. боль |
4.Fill in the gaps using the given words.
take the temperature / a direction / to recover / administers / nursing actions / follow a bed regimen / treat / take care of
The local doctor gives his patient 1_______ to the hospital. Many doctors and nurses 2_______ the patient there. A hospital doctor admits the patient to a ward and 3_______ him some procedures. He prescribes his patient to 4_______ or a diet and take the necessary medicines. Hospital nurses 5_______of the patient, give him injections and perform other 6_______. Medical workers 7_______ patients with care and attention. The proper treatment helps the patient 8_______.
РАЗДЕЛ IV. THE DISEASES
Цели раздела
В результате изучения теоретического материала по темам данного раздела вы должны
знать:
· лексический минимум, необходимый для чтения и перевода профессионально ориентированных текстов о таких заболеваниях, как скарлатина, корь, грипп, туберкулёз, аппендицит, бронхит, пневмония, гастрит, эндокардит.
· лексический минимум, необходимый для устного высказывания о причине, симптомах, течении и лечении изучаемых заболеваний.
уметь:
· применять знания изученного лексико-грамматического материала для чтения и перевода иноязычныхпрофессионально ориентированныхтекстов по темам раздела;
· извлекать необходимые сведения из иноязычных источников информации, используя изученный лексико-грамматический материал;
· употреблять изученный лексический минимум в устном высказывании о причине, симптомах, течении и лечении изучаемых заболеваний.
Обучающие цели:
1. Изучить лексический материал, необходимый для понимания иноязычной информации по темам раздела и устного общения по ним.
2. Научиться применять изученный лексический материал в заданных учебных ситуациях.
3. Составлять устные высказывания, используя изученный лексический материал по каждой теме раздела.
TOPIC 25. SCARLET FEVER
1. Teacher:
1. Scarlet fever is an infectious disease. What other infectious diseases do you know?
2. Who often becomes ill with scarlet fever?
3. Were you ill with scarlet fever?
Teacher: If you want to know more about scarlet fever, this lesson will help you.
2. Study the words. Learn them
1. to pass –переходить
2. through – через
3. to vomit – страдать рвотой
4. to rise – подниматься
5. to remain – оставаться
6. rash – сыпь
7. to appear – появляться
8. to peel – шелушиться
9. to isolate – изолировать
10. fluid diet – жидкая диета
11. nourishing food – питательная еда
3. Read the text
Scarlet fever
Scarlet fever is an infectious disease. We can often meet this disease with children and only sometimes in grown-ups.
This disease passes from one person to another through the nose and mouth. The beginning of the disease is quick. The patient has a sore throat, fever, headache, and he often vomits. The face is flushed and the skin feels hot and dry. The temperature rises quickly on the first day and remains high for a few days. The rash appears on the second day. After the temperature falls, the skin begins to peel. The nurse must isolate the child and put him in bed. When the temperature is high the nurse gives him fluid diet and when the temperature falls she gives him nourishing food.
4. Fill in the gaps. Use the given words
disease temperature rash skin nurse
1. … passes from one person to another.
2. … appears.
3. … peels.
4. … rises.
5. … isolate the child.
5. Situations
1. You are a beginning medical worker. Observe scarlet fever and make a diary of the development of the disease.
· the first day - …
· the second day - …
· the fourth day - …
2. Mary fell ill with scarlet fever. The nurse isolated her. Why did she do it?
3. On the fourth day Mary’s temperature fell. She looked at her skin and noticed …. What did she notice?
4. Jenny’s temperature was very high. When the nurse came in, she gave Jenny some food. Tell what kind of food the nurse brought Jenny.
6. Correct the mistakes
1. The disease begins slowly.
2. The skin is cold and dry.
3. When the temperature falls, the patient gets fluid diet.
7. Fill in the gaps in the dialogue using the given words. Role-play the dialogue.
Mrs Smith is calling in a doctor.
vomit / ill / consult a doctor / the polyclinic / wait for / high / flushed
· Good morning. It’s _____________. Can I help you?
· Yes. I’d like to ____________. My daughter has become ____________.
· What’s the trouble?
· She has a _________temperature, fever, headache and __________. Her face is _________ and the skin is hot and dry.
· Well, I’ll put in the list of the patients. ___________your doctor to come.
· Thank you.
TOPIC 26. MEASLES
1. Teacher:
1. What is measles?
2. Do you know the symptoms of this disease? What are they?
3. What must the nurse do?
Teacher: This lesson will broaden your knowledge about measles.
2. Match the words
| 1. sign 2. dislike 3. to cover 4. careful 5. hygiene 6. moist | · гигиена · заботливый · влажный · знак · неприязнь · покрывать |
3. Read the text. Make up the sentences where it is necessary
Measles
Measles is an infectious disease. From, the disease, one, passes, to another, child. The first symptoms are sneezing and coughing. The disease begins with signs of a very heavy cold, running nose and a dry cough. The temperature is high. A, dislike, has, the child, the light, of.
The rash appears on the third or fourth day behind the ears and around the mouth and then covers the body.
The nurse must be very careful to prevent the spread of the infection. The nurse, take care, of, the hygiene, must, of, the, mouth. The patient’s mouth and lips must be clean and moist.
4. Answer the questions
1. How does the disease pass?
2. What are the symptoms of measles?
3. Where does the rash appear?
4. How must the nurse look after an ill patient?
5. Speak English
You are a therapeutist in the children’s polyclinic. You should warn the parents about measles.
Скажите, что
· корь передается от одного ребенка к другому;
· симптомы болезни – чихание и кашель;
· болезнь начинается с сильной простуды, насморка, сухого кашля;
· температура высокая;
· сыпь появляется и покрывает все тело;
· необходимо заботиться о гигиене рта. Рот и губы должны быть чистыми.
6. Situations
1. You have a child. You worry about the health of your child. Ask the questions about signs, symptoms of measles.
2. You are a doctor. You prepare bulletin about measles. Tell what you write about.
3. Your child has fallen ill with measles. You ring up the polyclinic. Tell a nurse on duty the symptoms of the disease.
4. You are a nurse. Teach young parents how to take care of an ill child.
TOPIC 27. INFLUENZA
1. Teacher:
1. Influenza is a very infectious disease. What are the symptoms of it?
2. Why do many people fall ill with influenza?
3. How do you understand the saying «Prevention is better than cure»?
2.Review the words on the topics “Scarlet fever” and “Measles”. Translate into English. How many words do you know? Check yourself.
| 1.больное горло 2.чихание 3.высокая температура 4.жар 5.сухой кашель 6.головная боль | 7.рвота 8.сильная простуда 9.насморк 10.покрасневшее лицо 11.неприязнь света 12.общие боли 13.горячая и сухая кожа | 14.температура поднимается. 15.температура остается высокой. 16.температура падает. 17.сыпь появляется. 18.сыпь покрывает кожу. 19.пациент чувствует себя слабым и подавленным. 20.передаваться от одного человека другому |
3.Match the words in the columns
| 1. isolate 2. be 3. give 4. prevent 5. take care of 6. follow 7. stay in 8. drink 9. take | · the hygiene of the mouth · a bed regimen · careful · bed · prescribed medicines · the child · nourishing or fluid food · the spread of infection · much water |
4. Try your interpreter’s skills. Translate the text about influenza
Грипп
Грипп – инфекционное заболевание. Болезнь может быть в легкой (mild) или тяжелой
(severe) форме. Симптомы гриппа следующие: высокая температура, головная боль, кашель, насморк, общие боли.
В большинстве случаев больной гриппом должен соблюдать постельный режим, находиться в тепле, пить много воды. Больной должен оставаться в постели до тех пор, пока его температура не станет нормальной. В течении двух или трех дней больной может подниматься на короткое время. Больной должен принимать прописанные лекарства и соблюдать указания врача. После гриппа больные чувствуют слабость и подавленность.
Помните, что грипп – инфекционное заболевание, которое передается от одного человека к другому. Будьте осторожны!
5. Answer the questions
1. What is influenza?
2. What are the symptoms of the disease?
3. What regimen must the patient follow?
4. What do the patients feel after influenza?
6.What would you say if you took part in the dialogue? Choose the best variant from the given ones.
1. Good bye, doctor
2. Do, please. (да, пожалуйста)
3. I have got a headache and general pains
4. How long will it take me to get well?
5. Thank you, doctor. I will follow your administrations
6. Good day, doctor. I feel bad.
7. I must get back to my studies. What must I do?
· Good day. How do you feel?
· ………………………….
· What’s the matter?
· ………………………….
· I see. Let me examine you. I’ll listen to your heart and lungs, take your temperature.
· ………………………….
· You have a high temperature. I think you are ill with flu.
· ………………………….
· About four or five days.
· ………………………….
· Here is my prescription for you. Take these tablets three times a day after meals. Stay in bed, have much drink and warm applications to the chest.
· …………………………
· I think you will be all right after some days.
· ………………………...
7.Speak English
1. Что случилось?
2. Позвольте мне осмотреть Вас.
3. Я измерю Вашу температуру.
4. Я думаю, что вы больны гриппом.
5. Вот мой рецепт для Вас.
6. Принимайте эти таблетки три раза в день после еды.
7. Прикладывайте теплые компрессы на грудь.
8. Выздоравливайте.
9. Я плохо себя чувствую.
10. У меня общие боли.
11. Я буду соблюдать Ваши назначения.
8. Situations
1. You are a medical worker. You take part in prophylactic measures and inform people about influenza. What can you tell people about influenza to warn them?
2. You are a doctor. Give your patients the instructions what to do to get well.
TOPIC 28. PNEUMONIA
Teacher: What respiratory diseases do you know? Studying this topic you’ll learn to speak about pneumonia.
1.Find the English equivalents of the given words.
1.острое воспаление лёгких
2.осложнение
3.выглядеть больным
4.учащенное дыхание
5.жаловаться на боль в груди
6.серьёзность заболевания
7.лечить антибиотиками
8.вылечивать постепенно
Pneumonia is an acute inflammation of the lungs. It may be caused by bacteria or viruses. It may follow a cold and bronchitis, or it may come on suddenly. It may also be a complication of measles or whooping cough (коклюш). The child looks ill, has fever, cough, and very rapid breathing. He may also complain of pain in the chest. A doctor should be consulted, and depending on the severity of disease the child may be treated at home or admitted to a hospital. If his breathing is very rapid, he may need oxygen. Doctors treat most pneumonias with antibiotics. Pneumonia can be dangerous in very young children, especially if it is due to an organism called staphylococcus. Viral pneumonia cures gradually. The child should stay in bed, have plenty of water and a highly nourishing diet.
2.Fill in the table using the text “Pneumonia”.
| Disease | The Cause of the Disease | The Symptoms of the Disease | The Treatment of the Disease |
3. Speak about pneumonia
TOPIC 29. TUBERCULOSIS
1. Teacher: At this lesson you will know about the cause, the symptoms and treatment of tuberculosis. Study the new words. Make up the sentences
1. causative agent – возбудитель болезни
2. tubercule bacillus – туберкулёзная палочак
- Возбудитель болезни – туберкулезная палочка.
- Профессор Кох открыл туберкулезную палочку и изолировал её.
3. manifestation –проявление
- проявления болезни могут быть хроническими и острыми (acute)
4. to affect – поражать
- Туберкулезная палочка поражает легкие.
5. onset – начало
6. insidious – скрытый
- Начало болезни – скрытое.
7. scanty expectoration – скудное отхаркивание
- У человека кашель и отхаркивание.
8. lassitude- усталость
9. fatigue – утомление
- Пациент жалуется на усталость и утомляемость.
10. to induce – вызывать
- Нагрузка вызывает одышку.
11. exertion – нагрузка
12. to fade – бледнеть
- Цвет кожи бледнеет.
13. to derange – нарушать
- Пищеварение нарушается.
14. to carry out measures – проводить меры
- Клиники проводят анти туберкулезные меры.
15. to receive treatment – получать лечение
- Пациенты получают современное лечение и лекарства.
16. to undergo an operation – подвергаться операции
- Некоторые пациенты подвергаются операции на легкие.
17. to suffer from – страдать от
18. to check up – проверять
- Врачи проверяют людей на туберкулез.
2. Read the text.
Tuberculosis
Tuberculosis is an infectious disease. The causative agent is the tubercle bacillus discovered by professor Koch in 1882. Its manifestations are usually chronic, but may be acute. It most frequently affects the lungs.
The onset of the disease is usually insidious. The individual has a slight cough, scanty or no expectoration, he complains of a sense of lassitude and fatigue.Exertion induces shortness of breath. The body weight diminishes, the colour of the skin fades, the digestion is deranged.
T.B. clinics carry out anti-tuberculosis measures such as prophylactic vaccination. Every person over 12 years of age has his chest examined for T. B. once every year. This means that medical workers check up millions of people for tuberculosis.
Tuberculosis patients receive all kinds of modern treatment. If necessary the patients are given artificial pneumothorax or undergo various lung operations. Rest is the most important part of the regime. Sanatorium treatment is also helpful, especially for children suffering from tuberculosis.
3. Fill in the gaps
The cause of the disease
1. The causative agent of tuberculosis is ….
2. The tubercle bacillus … ….
Symptoms and course
1. The onset of the disease is ….
2. The patient has …, …, …, ….
3. The body weight ….
4. The colour of the skin ….
5. The digestion is ….
Treatment
1. Tuberculosis clinics carry out … ….
2. Tuberculosis patients receive …, ….
3. If it is necessary the patients … ….
4. Every year many people have … ….
5. The medical workers … ….
4. Answer the questions
1. What is the cause of tuberculosis?
2. What does the tubercle bacillus affect?
3. What are the symptoms of this disease?
4. What is one of the anti-tuberculosis measures?
5. What treatment and medicines do the patients receive?
5.Fill in the gaps
1.the … of tuberculosis; 2. tubercle …; 3. … cough; 4. scanty …; 5. a sense of …; 6. … of breath; 7. body …; 8.... of the skin; 9. the digestion is …; 10. prophylactic …; 11. … … vaccination; 12. … treatment; 13. … lung operations; 14. … … people for ….
6.Speak English
1. причина болезни – туберкулёзная палочка – Причина болезни – туберкулёзная палочка.
2. лёгкий кашель – скудное отхаркивание – У пациента лёгкий кашель и скудное отхаркивание.
3. утомление – усталость – У пациента утомление и усталость.
4. лёгкий кашель – усталость – У пациента лёгкий кашель и скудное отхаркивание.
5. одышка – скудное отхаркивание – У пациента одышка и скудное отхаркивание.
6. лёгкий кашель – скудное отхаркивание – утомление – усталость – одышка – У пациента лёгкий кашель, скудное отхаркивание, утомление, усталость и одышка.
7. вес тела – уменьшается – Вес тела уменьшается.
8. цвет кожи – бледнеет – Цвет кожи бледнеет.
9. пищеварение – нарушается – Пищеварение нарушается.
10. туберкулёзная палочка – поражает – Туберкулёзная палочка поражает лёгкие.
11. проводить – профилактические меры – Врачи проводят профилактические меры.
12. проверять людей – на туберкулёз – Врачи проверяют людей на туберкулёз.
13. получать – современное лечение – Пациенты получают современное лечение.
14. подвергаться – операции на лёгкие – Пациенты подвергаются операции на лёгкие.
7. Speak English
1. Скажите, что вы врач. Вы лечите больных туберкулезом. Вы наблюдаете такие симптомы как кашель, отхаркивание, одышку. Больные жалуются на усталость и утомляемость. Скажите, что вес тела уменьшается, цвет бледнеет, пищеварение нарушается.
2. Скажите, что вы работаете в клинике. Ваши пациенты получают современное лечение и лекарства. Если необходимо, пациенты подвергаются операции на легкие. Пациенты соблюдают режим. Отдых – важная часть режима.
3. Скажите, что вы – медицинский работник. Вы проводите противо туберкулезные меры. Профилактическая вакцинация – одна из мер. Скажите, что каждый год вы проверяете людей на туберкулез.
8.Fill in the gaps in the dialogue
treatment / undergo an X-ray / shortness of breath / the trouble / get well / take / appetite/ disease / slight cough / discomfort after meals / sense of fatigue / tuberculosis / follow my administrations
- Good morning. Sit down, please. What’s _________________?
- Doctor, I haven’t been feeling well for last few weeks.
- And what’s the matter?
- Well, I have a ____________________
- Anything else?
- I have a _________________. After a long walk I suffer from _________________.
- Any other problems? What about your appetite?
- Sometimes I feel __________________ and I often have no ________________ at all.
- Have you been worrying much recently?
- Yes, doctor. I have got a lot to do at work.
- Well, I am afraid you’ve got the symptoms of ___________.It is a very dangerous _______________. First you must ______________ of your lungs. You must strictly _______________ and ___________________ the necessary medicines.
- I see, doctor.
- Don’t worry. The ________________ will surely help you to ___________________.
9. Speak about tuberculosis
