в долгосрочной перспективе

Мюнхен ⁶, 2014 - май -06

Компания Сименс (Siemens) ¹ собирается выкупить долю компании Роллс-Ройс Энерджи (Rolls-Royce Energy)² по производству газовых турбин с воздушным приводом и компрессорных установок и тем самым укрепить свои позиции на расширяющемся рынке нефтяной и газовой промышленности, а также в области децентрализованного производства электроэнергии. Покупная цена равна 785 млн. фунтов стерлингов, или около 950 млн.евро. Ожидается, что сделку заключат до конца декабря 2014 года, предоставляя её утверждение регулирующим органам.

Кроме того, в рамках сделки, Сименс (Siemens) ⁴ получит эксклюзивный доступ к последним разработкам компании Роллс-Ройс (Rolls-Royce) ⁵ технологии аэро-турбины с выходной мощностью от 4 до 85 МВт, а также привилегированный доступ к поставкам и техобслуживанию. Согласно этому 25-и летнему соглашению, Сименс (Siemens) ⁴ заплатит Роллс-Ройсу (Rolls-Royce) ³ еще 200 млн. фунтов стерлингов, или около 240 млн. евро.

Приобретая производство малых и средних газовых турбин компании Роллс-Ройс (Rolls-Royce) ⁵ с воздушным приводом выходной мощностью до 66 мегаватт, Сименс (Siemens) ⁴ преодолеет технологический барьер в выпуске широкого спектра газовых турбин.

Изначально разработанные для использования в авиационной промышленности, энергетические газовые турбины компании Роллс-Ройс (Rolls-Royce) ⁵ с воздушным приводом компактны, имеют оптимальный вес и отличаются высокой эффективностью. Благодаря этим характеристикам газовые турбины с воздушным приводом являются прекрасным устройством для энергоснабжения в нефтяной и газовой промышленности, в частности для операторов морских нефтяных платформ, где пространство ограничено. Благодаря своей эффективности и маневренности, газовые турбины с воздушным приводом используются также для надежной децентрализованной выработки электроэнергии в промышленности - их гибкость помогает удовлетворить пиковые потребности в электроэнергии, обеспечить аварийный резерв мощности и стабилизировать нагрузку энергосистемы.

Компания Роллс-Ройс Энерджи (Rolls -Royce Energy)², выпускающая газовые турбины и компрессоры, является одним из ведущих поставщиков газовых турбин с воздушным приводом. В этом секторе промышленности, приобретенный бизнес, в котором занято около 2400 сотрудников, в 2013 финансовом году получил доход 871 млн фунтов стерлингов (около 1,1 млрд евро), а прибыль до вычета процентов и налогов составила 72 млн. фунтов стерлингов (около 88 миллионов евро). С установленной мощностью в 2500 газовых турбин, энергетическая компания Роллс-Ройс Энерджи (Rolls-Royce Energy)² имеет второй в мире по величине парк газовых турбин с воздушным приводом.

Примечания:

1- перевод названия компании Siemens; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Сименс, полученный при помощи транслитерации, с введением поясняющего слова “компания”: компания Сименс*;

2- перевод названия компании Rolls-Royce Energy; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Роллс-Ройс, а оставшуюся часть названия при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “компания”: компания Роллс-Ройс Энерджи*;

3- перевод названия компании Rolls-Royce; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Роллс-Ройс*, образованный при помощи транслитерации;

4- перевод названия компании Siemens; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Сименс*, образованный при помощи транслитерации;

5- перевод названия компании Rolls-Royce; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Роллс-Ройс свведением поясняющего слова “компания”: компания Роллс-Ройс Энерджи*;

6- при переводе названия города Munich используем общеупотребительный вариант Мюнхен, образованный путем транскрипции;

7- перевод названия компании Siemens AG; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Сименс, а оставшуюся часть названия, обозначающую форму собственности, переводим при помощи транслитерации: Сименс Эй Джи*;

*при переводе на русский язык в скобках указываем название на языке оригинала.