Корпорация МХИ (Мицубиси Хиви Индастриз) (MHI(Mitsubishi Heavy Industries))1выиграла тендер на внедрение современных газовых турбин M501J2 Корейского3 производства

22 марта 2012 в Токио ⁴ корпорация Мицубиси Хиви Индастриз(МХИ) ( Mitsubishi Heavy Industries, Ltd. (MHI)) ¹ получила ряд заказов на монтаж десяти единиц современных газовых турбин "M501J "² на четырех электростанциях Кореи ³. Эти крупные электростанции с установленной мощностью от 950 до 1900 мегаватт (МВт)¹² предназначены для производства электроэнергии. Используя в качестве топлива природный газ, они работают по комбинированному циклу газотурбинных установок (КЦГТ). Газовые турбины серии J ⁵, производимые корпорацией МХИ ⁶, являются наиболее в мире термодинамически эффективными, а также наиболее выпускаемыми. Руководство МХИ ⁷ полагает, что эту высокую производительность этих турбин клиенты оценили по достоинству, и в результате корпорация МХИ ( MHI)⁶ получила многочисленные заказы.

Из этих десяти газовых турбин электростанции Юлчон-2 ⁸, Пхёнтхэк-2⁹ и Ульсан-4 ¹⁰ заказали по две установки каждая и электростанция Тондучхон ¹¹ ­‑ четыре единицы. Все эти электростанции, работающие по циклу газотурбинных установок и имеющие суммарную мощность 4750 МВт¹², будут построены в ближайшем будущем.

Юлкон-2 ⁸ является электростанцией мощностью около 950 МВт¹², которая строится в городе Чолла-Намдо¹³ компанией Юлчон Дженерейшн Ко, Лтд.(MPC Yulchon Generation Co., Ltd.) ¹⁴, входящей в группу компаний Мейя Пауэ Компани Лимитед(МПК) (Meiya Power Company Limited (MPC)) ¹⁵. Компания MПК (MPC)¹⁶ является независимым производителем электроэнергии (НПЭ) со штаб-квартирой в Гонконге¹⁷. Корпорация МХИ (MHI)⁷ получила заказ на изготовление двух газовых турбин, паровой турбины, двух парогенераторов с системой возврата теплоты и трех генераторов.

Электростанция Пхёнтхэк-2⁹ также спроектирована на мощность 950 МВт¹²; она строится в городеКёнгидо¹⁸компанией Корея Вестерн Пауэ Компани, Лтд (КВЭПК) (Korea Western Power Co., Ltd. (KOWEPO))¹⁹, являющейся дочерней компанией Корея Электрик Пауэ Корпорейшн (КЭПК) (Korea Electric Power Corporation (KEPCO))²⁰. Корпорация МХИ (MHI)⁷ получила заказ, совместно с Марубени Корпорейшн (Marubeni Corporation)²¹ на изготовление двух газовых турбин, паровой турбины и генераторов.

Для 1900- мегаваттной электростанции Тондучхон¹¹ корпорация МХИ (MHI)⁷ получила заказ, также совместно с корпорациейМарубени (Marubeni)²², на изготовление четырех газовых турбин, двух паровых турбин и генераторов. КомпанияТондучхон Дрим Пауэ Ко., Лтд (Dongducheon Dream Power Co., Ltd).²³, НПЭ, созданная корпорациями KOWEPO¹⁹, Самсунг Си энд Ти Корпорейшн (Samsung C&T Corporation)²⁴ и Хюндаи Девелопмент Компани (Hyundai Development Company)²⁵, строит электростанцию в городеКёнгидо¹⁸. Она поставит основные компоненты корпорациям Самсунг Си энд Ти (Samsung C&T)²⁴ и Хюндаи Девелопмент (Hyundai Development)²⁵.

Для каждого из четырех полученных заказов корпорация МХИ (MHI)⁷ будет поставлять паровые и газовые турбины, а Мицубиси Электрик (Mitsubishi Electric)²⁶ обеспечит поставку генераторов.

Примечания:

1-перевод названия компании MHI(Mitsubishi Heavy Industries); т.к. эта корпорация известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариантМицубиси, а оставшуюся часть переводим при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “корпорация” корпорация МХИ (Мицубиси Хиви Индастриз)*; при этом аббревиатуру, обозначающую название этой компании, также переводимпри помощи транслитерации;

2- перевод названия марки турбины M501J с помощью приёма вкрапления: M501J;

3- при переводе названия страны Korea используем общеупотребительный вариант Корея, образованный путем транслитерации;

4- при переводе названия города Tokyo используем общеупотребительный вариант Токио, образованный путем транслитерации;

5- перевод названия серии турбины J-Series путем вкрапления и аналога: серия J;

6- перевод аббревиатуры названия компании MHI при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “корпорация”: корпорация МХИ*;

7- перевод аббревиатуры названия компании MHI при помощи транслитерации МХИ*;

8-перевод названия электростанции Yulchon 2; т.к.названия электростанцииобразовано от одноименного названия города, в котором она расположена, то при переводе названия города, а следовательно и электростанции, используем общепризнанный вариант Юлчон, образованный путем транслитерации, с введением поясняющего слова “электростанция”: электростанция Юлчон-2;

9 - перевод названия электростанции 2nd-Pyeongtaek; т.к.названия электростанцииобразовано от одноименного названия города, в котором она расположена, то при переводе названия города, а следовательно и электростанции, используем общепризнанный вариант Пхёнтхэк, образованный путем транслитерации, с введением поясняющего слова “электростанция”: электростанция Пхёнтхэк-2;

10 - перевод названия электростанции Ulsan 4; т.к.названия электростанцииобразовано от одноименного названия города, в котором она расположена, то при переводе названия города, а следовательно и электростанции, используем общепризнанный вариант Пхёнтхэк, образованный путем транслитерации, с введением поясняющего слова “электростанция”: электростанция Ульсан-4;

11 - перевод названия электростанции Dongducheon 2; т.к.названия электростанцииобразовано от одноименного названия города, в котором она расположена, то при переводе названия города, а следовательно и электростанции, используем общепризнанный вариант Тондучхон, образованный путем транслитерации, с введением поясняющего слова “электростанция”: электростанция Тондучхон;

12- перевод названия единицы измерения MW с использованием общепринятого иностранного аналога мегаватт (МВт), образованного путем транслитерации;

13- при переводе названия города Jeollanam-do используем общепризнанный вариант Чолла-Намдо, образованный путем транслитерации, с введением поясняющего слова “город”: город Чолла-Намдо *;

14- перевод названиякомпании MPC Yulchon Generation Co., Ltd. при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “компания”: компания Юлчон Дженерейшн Ко, Лтд.*; при этом аббревиатуру, обозначающую название этой компании, также переводимпри помощи транслитерации;

15-перевод названия группы компаний Meiya Power Company Limited (MPC) при помощи транслитерации: Мейя Пауэ Компани Лимитед (МПК)*; при этом аббревиатуру, обозначающую название этой компании, также переводимпри помощи транслитерации;

16- перевод аббревиатуры названия компании MPC при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “компания”: компания MПК (MPC)*;

17- при переводе названия города Hong Kong используем общеупотребительный вариант Гонконг, образованный путем транслитерации;

18- при переводе названия города Gyeonggi-do используем общепризнанный вариант Кёнгидо, образованный путем транслитерации, с введением поясняющего слова “город”: город Кёнгидо*;

19-перевод названиякомпании Korea Western Power Co., Ltd. (KOWEPO) при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “компания”: компания Корея Вестерн Пауэ Компани, Лтд (КВЭПК) *; при этом аббревиатуру, обозначающую название этой компании, также переводимпри помощи транслитерации;

20- перевод названиякомпании Korea Electric Power Corporation (KEPCO) при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “компания”: компания Корея Электрик Пауэ Корпорейшн (КЭПК)*; при этом аббревиатуру, обозначающую название этой компании, также переводимпри помощи транслитерации;

21- перевод названиякомпании Marubeni Corporation при помощи транслитерации: Марубени Корпорейшн*;

22- перевод названиякомпании Marubeni при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “корпорация”: корпорация Марубени*;

23- перевод названиякомпании Dongducheon Dream Power Co., Ltd при помощи транслитерации с введением поясняющего слова “компания”: компания Тондучхон Дрим Пауэ Ко., Лтд *;

24- перевод названиякомпании Samsung C&T Corporation; т.к. эта корпорация известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Самсунг, образованный при помощи транслитерации: Самсунг Си-энд-Ти Корпорейшн*;

25- перевод названиякомпании Hyundai Development Company; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Хюндаи, образованный при помощи транслитерации: Хюндаи Девелопмент Компани *;

26-перевод названиякомпании Mitsubishi Electric; т.к. эта компания известна во всем мире, то при переводе её названия на русский язык используем общеупотребительный вариант Мицубиси Электрик, образованный при помощи транслитерации.

*при переводе на русский язык в скобках указываем название на языке оригинала.

Siemens AG ⁶