. .
)
, 07-04-90402 "- "
-
. . .
--
. ..
:
:
( ) . XIX XX . - - . , - , , -, - -- , 50 .
, .
..
( ): ― 2- ., . . ― : -
. . ., 2008. ― .
ISBN 978 ― 5 ― 8064 ―
ISBN 978 ― 5 ― 8064 ― .., 2008
. ..
2- 20 , , , 90- , , , , , , . , , " ". , , .
.., .., .. , .
|
|
.., ..,
.., .., .., .., .., . . . .., . .. .. , , . . . .. .., .
.. 2- , .
0. *)
, .. [41]. . , -, , , - .
. . , ( ), , . , 60- . .
- , - (), . - "" . , ( ), . .
______________________________________________________
*) : "MT in the former USSR and in the Newly Independent States (NIS). Prehistory, Romantic Era and Prosaic Time"//Early Years in Machine Translation. Memoirs and biographies of pioneers/Ed. by J.Hutchins. Amsterdam Philadelphia: John Benjamins Publishing Co, 2000 " ; , , ". : , 2006
- , .
|
|
() . , -, . , − - () -. . , () , . , . , , , . ), - .
. , ( II
..) ( I ..). - , .
, . ― , , . .., . .. - , 60- .
, - , - , . , , , . - , - , - . - , - . , , - . - , .
40- . , , , - . 60- , (). 80- . language engineering. , . , () . , , 50- . , - --, - . , , (calculus). , -
|
|
, . , . accident de paroles, .. , ; , , . [77. . 248].
, , , - , . , , () , , , , .. , , .. (48. . 249 ―252; 61. . 44 ―47) - , . , , .
, 쒒 , ― , . "" ,
― ,
, ,
― ,
―
- ,
― , , -, .
- , . ( , , ).
(), . - , - , -. - , - , - .
|
|
, - , , :
― ;
― ;
― () (.. , , ..);
― (.. ) .
-: ― ― .
, - -, . .
.
I.
1. *)
1.0. : - .
, . . "" .
, , . .
. , , . , - (. ) ( ) . , - . , . . , ,
, . -
, - . - ( ). , , , ( ), - ― .
, , . ,
_____________________________________________________
*) : (.: . .., 1988); - - // . . : , 2007
.
.
'' , . ( .), ( .) ( .). - , . . , :
|
|
: , , , , ;
: , ;
- (, -), - - (, ), (. ).
:
1) (.. ) ;
2) (. . ) .
1.1.1. . , , . , .
1. - , -. , -
.
, - . (. 1), - (. 1), . , () - . , , .
2. ,
. . .
, - a . - , M = {m }, , , m , a , . m, , m a . , , , ,
,
m M,
m a,
, , a . , .
3. (. . ), . . , . , , , , . 2, .
4. , . , - , , , - -.
5. (), .
, (. 1) , , , , , , [f': s', m: p, m: p'] .., . : , : , : , [f: f', m: m', p: p'], . : , : , :, [b: p, b': p', v: f] .., - . : [s'erP]; : [yP']: [yP'], : [gr'iF]. , , , [: ]. . , - , [: ], .
6. , .. , , . , , , [g] [g] [k], [h]. - [g] [g] . , , /g/ /g/. , - [g], -, - - [g]. , [ - ]. : : . - , [moK], [moK: moh]. [g], [k], /g/, a /g/. , , , - [moH]. - [moH: mok]. , [g] - /g/, , - [ ] /h/. . . ,
(a)
/m/ ●
/b/ /p/
/m'/
●
/b'/ /p'/
(b)
/m/ ● /b/ /p/ m'/ ● /b'/ /p'/
. 1.
() -, (b) -
""
.
1.1.2. . , , - , , , . , .. - . , .
1. , - . , . , - , (E) - , , , - - . , E, - .
2. , , , , , , , ( ) ( ) . , .
, , -, , , . - :
― , , , ,
― , , . , .
. 2.
)
--
2 ,
()
3 (-
-
)
4
-
, -.
. 2. ,
. 2. , .