Перепишите и переведите текст.
THE WORK OF THE HOUSE OF COMMONS
As a hundred years ago government in Britain is called "parliamentary government". It was true to say that the ministers held office only for so long as they continued to be supported by a majority in the House of Commons.
The two Houses of Parliament, the Lords and the Commons, share the same building, the Palace of Westminster. The present buildings of the Palace were erected between 1840 and 1852 to replace older buildings which had been destroyed by Fire in 1834.
The Commons occupy the north part of the Palace, the Lords the south end. The part of the Palace of Westminster includes some hundreds of rooms, among which arc library, restaurants, committee rooms and so on. Ministers have offices for themselves within-the Palace of Westminster, but ordinary members do not.
The Commons debating chamber is usually called “The House". It has seats for only about 370 of its total membership of over 600. Members do not have special seats. The shape and arrangement of the House are of great political significance. It is rectangular, with the Speaker's chair at one end, and with five straight rows of benches running down one side along its whole length, and five rows on the other side so that the rows of benches face each other across the floor...
Members of the House of Commons have received salaries since 1911. Each chamber has galleries, parts of which are kept for the use of the public. The beginning of a day's business is at 2.30 p.m. The office of the Speaker has a special importance. The choice of a new Speaker is made by a vote of the House.
The House of Commons meets every Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday at 2.30 in the afternoon, and normally sits until 10.30 p.m. A light at the top of the clock tower, where the famous Big Ben strikes is kept on for so long as the House is sitting.
Перевод
Как и сотни лет назад, правительство в Великобритании является парламентским. Нужно сказать, что министры занимают свои посты до тех пор, пока их поддерживает большинство в палате общин (или как её ещё называют нижняя палата).
Оба парламента - палата общин (нижняя палата) и палата Лордов – находятся в одном и том же здании, которое называется Вестминстерский дворец. Существующий дворец был построен в 1840 – 1842-ых годах, придя на смену более старому, разрушенному пожаром зданию (в 1834 году).
Нижняя палата занимает северную часть дворца, палата Лордов – южную часть. В оставшейся части дворца расположено несколько сот комнат, среди которых историческая библиотека, рестораны, залы заседаний и т.д. В Вестминстерском дворце министры имеют свои собственные кабинеты, в то время как обычные члены палат таких кабинетов не имеют.
Дебаты нижней палаты проходят в одной из комнат дворца, такие дебаты обычно называются «Домашние дебаты(?)». Сама комната вмещает приблизительно 370 мест от общих 600 числа участников. Члены палат не имеют специально отведённых мест. Форма и расположение комнаты имеет большой политический смысл. В одном конце прямоугольной комнаты находится кресло спикера; пять ровных скамеечных рядов в виде ярусов располагаются в одном конце комнаты, пять других скамеечных рядов – в другом конце комнаты, тем самым скамейки занимают всю половину комнаты и обращены друг к другу.
Зарплаты членов нижней палаты были утверждены ещё с 1911 года. В каждой комнате дворца есть галереи, часть которых держат для показа публике. Рабочий день начинается в 2.30 дня. Кабинет спикера имеет особое значение. Выбор спикера осуществляется голосованием участников палаты.
Члены нижней палаты встречаются каждый понедельник, вторник, среду и четверг в 2.30 в дневное время и заседают обычно до 10.30 вечера. Свет в верху башни-часов Биг-бен (славящейся своими ударами) горит до тех пор, пока члены палат не закончат заседать.
2. Ответьте на вопросы:
1. How is government in Britain called?
The government in Britain called "parliamentary government".
2. What is the building the Lords and the Commons share?
They share the same building called Palace of Westminster
3. When was the Fire in London?
The Fire was in 1834.
4. When is the beginning of a day's business?
The beginning of a day's business is at 2.30 p.m.
5. What is the sign that the House is sitting?
Выпишите из текста интеpнациональные слова
Parliament, Britain, minister, lord, restaurant, office, debating, Speaker, gallery, public, business.
4. Определите по суффиксу часть речи и переведите слова на русский язык:
moralist - высоконравственный человек (сущ.), moralize - поучать (гл.), morality - мораль (сущ.), mainly - в основном (нареч.), nomination - номинация (сущ.), offensive - обидный неприятный (прил.), offender - преступник (сущ.), quantity - количество (сущ.), tasteless - безвкусный (прил.), ready -готовый (прил.)
5. Выпишите из текста предложения, иллюстрирующие:
а) прошедшее неопределённое время, страдательный залог (3-е лицо ед. числа).
As a hundred years ago government in Britain is called "parliamentary government".
The present buildings of the Palace were erected between 1840 and 1852 to replace older buildings which had been destroyed by Fire in 1834.
б) причастие
…five straight rows of benches running down one side along its whole length…
в) настоящее совершенное время.
Members of the House of Commons have received salaries since 1911.
6. Переведите предложения, обращая внимание на выделенные слова:
absence
a) Who knows the reason of Peter' s absence from school?
Кто знает причину отсутствия Питера в школе?
b) The boy often forgot his books at home because of his absence of
mind.
Мальчик часто забывает книгу ввиду своей беззаботности.
c) Cold is the absence of heat.
Холод является отсутствием тепла
Bed
a) I suppose, you have time to make the bed.
Я полагаю у вас есть время застелить постель.
b) Go to bed, it's high time lo do it.
Идите спать. Уже давно пора.
c) There was a wonderful flower bed before the house.
Там, перед домом, была прекрасная клумба.
Ask
a) May I ask you a question?
Могу я задать вам вопрос?
b) He always asks after your sister's health.
Он всё время спрашивает о здоровье вашей сестры.
d) This task asks for your special attention.
Это задание требует от вас особого внимания.
