Переведите текст и выполните задания к тексту

 

Taking and Making Notes

 

When you listen or read the text you may take notes in the way you like. You can make a scheme or a drawing, you may use separate words or short phrases. All of these things will remind you about the events which you want to remember or to put down later.

 

We usually make notes to prepare or to plan something. It may be an event, an action or a writing. While making notes, a person uses his own pattern of proposing the situation. It’s a kind of individual brainstorm in solving the problem. In this way you try to note down the ideas as they occur to you and show the way they are connected up. Don’t forget that if you want to be understood well, every oral or written idea should have the introduction to topic, the body and the conclusion.

 

Задание 1. Сделайте заметки к тексту Comparative Law. Используйте свои заметки для составления диалогов по тексту.

 

Задание 2. С оставьте план выступления по одной из систем права на

Студенческой конференции, используя метод making notes.

 

Обсудите в группе следующие вопросы.

1. Why do you find it difficult to make notes?

2. Do you prefer to make notes or rely on your memory?

3. What method of making notes which works well do you use?

 

 

GLOSSARY

 

branch — здесь: отрасль branch of law — отрасль права

sub-branch of law — подотрасль права

 

branches and institutions of law — отрасли и институты права to classify — классифицировать

 

to classify into families — классифицировать на отдельные семьи an attempt to classify — попытка классифицировать

law — право, закон

 

primitive law — примитивное право unwritten law — неписаное право indigenous law — туземное право folk law — народное право customary law — обычное право

 

uncodified law — некодифицированное право private law — частное право

 

public law — публичное право modern law — современное право

 

Roman-German law — романо-германское право сase law — прецедентное право

 

Supreme federal law — высшее федеральное право Spanish law — испанское право

 

Islamic law — исламское право

 

pluralistic law — плюралистическое право International law — международное право collection of laws — собрание законов

 

common-law pattern — образец стран общего права continental law — континентальное право unification of law — унификация права

Law system — система права

 

Civil law system — система гражданского права Common law system — система общего права Religious law system — система религиозного права Theological law system — система религиозного права Muslim law system — система мусульманского права Hindu law system — система индуистского права Customary law system — система обычного права Mixed law system — система права смешанного типа

 

Nordic Europe law system — система права стран Северной Европы Socialist law system — социалистическая система права

 

newly built law system — недавно созданная система права civil-law system pattern — система, созданная по образцу граждан-

ского права

 

codified law system — кодифицированная правовая система Supranational legal system — наднациональная правовая система autonomous legal system — автономная правовая система secular legal system — система светского права

modern — современный

 

modern welfare state — современное государство с высоким уров-нем развития

 

modern community — современное сообщество мodern system — современная система

 

мodern national legislation — современное национальное законода-тельство

relations — отношения

 

social relations — социальные отношения family relations — семейные отношения relationship — отношения, взаимоотношения rule — норма, правило

 

legal rules — правовые нормы rule of law — норма права

rule of court — судебное предписание

to rule the law — устанавливать нормы права

 

to be bound by rules — быть связанным нормами права to supplement rules — дополнять нормы права

 

to amend the rules — вносить поправки в нормы права to provide the rules — создавать нормы права

 

to embody a set of rules — воплощать ряд правил (норм) to be bound by rules — следовать правилам (нормам)

PART III