Приложение 1. Оформление списка литературы

1. Книга

1.1. Книга одного автора

Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). - М.: «Международные отношения», 1975. - 240 с.

Марчук Ю. Н. Методы моделирования перевода. М.: Наука, 1985. - 202 с.

Нелюбин Л. Л. Компьютерная лингвистика и машинный перевод. М.: ВЦП, 1991. - 151 с.

Рецкер Я.И. Учебное пособие по переводу с английского языка на русский. – Л.: Просвещение, 1973. – 187 с.

1.2. Книга двух авторов

Левицкая Т.Р. Теория и практика перевода с английского языка на русский. / Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. - М.: «Изд-во литературы на иностранных языках», 1963- 125 с.

Зражевская Т. А. Трудности перевода с английского на русский (на материале газетных статей). / Зражевская Т. А., Беляева Л. М. - М.: «Междунар. отношения», 1972. – 140 с.

Лейчик В.М. Лингвистические проблемы терминологии и научно-технический перевод. Ч.1 / В.М. Лейчик, С.Д. Шелов. - М., 1989. - 40 с.

1.3. Книга трех авторов

Комиссаров В.Н. Пособие по переводу с английского языка на русский (2 части). / Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. – М.: Высшая школа, 1965. –287с.

2. Энциклопедия, справочник, словарь

 

Большая Российская энциклопедия: в 30 т. Т12. Исландия - Канцеляризмы / гл. ред. Ю. С. Осипов.- М.: Большая Российская энциклопедия, 2005.- 766 c.

 

Новый большой англо-русский словарь: в 3 т. / под. ред. Ю.Д. Апресян, Э.М. Медникова. - М.: Русский язык, 1994.- 2496 с.

3.Диссертации, авторефераты

3.1. Диссертация

 

Швайко Я.В. Семантическая модель английских глаголов обучения: дис. … канд. филол. наук / Швайко Ярослав Вячеславович. – Уфа, 2006. –149 с.

 

3.2. Автореферат

 

Швайко, Я.В. Семантическая модель английских глаголов обучения: автореф. дис. … канд. филол. наук / Швайко Ярослав Вячеславович. – Уфа, 2006.- 24 с.

4. Статьи

4.1. Статья из книги или научного издания

 

Лакофф Дж. Мышление в зеркале классификаторов. / Дж. Лакофф // Новое в зарубежной лингвистике. Выпуск ХХIII. Когнитивные аспекты языка. / сост. В.В. Петрова и В.В. Герасимова, - М.: Прогресс, 1988.- С. 15-45.

4.2. Статья из энциклопедии

Канцеляризмы // Большая Российская энциклопедия: в 30 т. / гл. ред. Ю. С. Осипов.- М.: Большая Российская энциклопедия, 2005.- Т. 12. - С. 311.

4.3. Статья из сборника

 

Швайко Я.В. Ролевая семантика английских гетерогенных предикатов с общим семантическим компонентом “обучение” /Я.В. Швайко // Роль регионального компонента в преподавании английского языка на всех уровнях обучения: Материалы международной школы-семинара для учителей и преподавателей английского языка в г. Уфе 24-26 марта 2005 г.; под. ред. В.Д. Швайко, – Уфа: РИО РУНМЦ МО РБ, 2005. – С. 128-133.

 

5. Интернет-ресурсы

 

http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/transd-listdoc.shtml

http://www.belpaese2000.narod.ru/Trad/tra_bibl.htm

http://www.elective.ru/lit/lanl03-002.phtml

http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/synchronic-tr.shtml

http://zhurnal.lib.ru/w/wagapow_a_s/

 

6. Условные сокращения лексикографических источников

 

СТСРЯ – Современный толковый словарь русского языка / Кузнецов С. А. – М., 2004.

ФЭС - Философский энциклопедический словарь 1999 – М.: ИНФРА, 1999.

BBCED – BBC English Dictionary / by John Sinclair. – London: BBC English and HarperCollins Publishers Ltd., 1992.

CCELD – Collins Cobuild English Language Dictionary / by William Collins Sons & Co Ltd. – London, 1990.

EDEL – An Etymological Dictionary of the English Language / Rev. Walter Skeat. – Oxford: Oxford University Press, 1956.

LDELC – Longman Dictionary of English Language and Culture. / by Della Summers. – London: Longman Group UK Limited, 1992.

MEDAL- Macmillan English Dictionary for Advanced Learners. International Edition. / by Micheal Rundell. Bloomsbury Publishing Plc., 2002.

MWDS - Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms. A Dictionary of Discriminated Synonyms with Antonyms and Analogous and Contrased Words. – Springfield, Massachusetts, USA: Merriam-Webster, Inc., 1984.

OALDCE – Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / by Hornby. – Oxford: Oxford Univ. Press, 1988.

WDS – Webster’s Dictionary of Synonyms. A Dictionary of Discriminated Synonyms and Antonyms and Analogous and Contrasted Words. – New York: Merriam-Webster, Inc., 1942.

WNWCD – Webster’s New World College Dictionary. Forth Edition. / by Michael Agnes. IDG Books Worldwide, Inc., 2001.