Перевод: Назар Черковский. Я хотел сыграть свой самый последний матч за Челси на Стэмфорд Бридж

Я хотел сыграть свой самый последний матч за "Челси" на "Стэмфорд Бридж". Также я хотел, чтобы люди знали о том, что это будет мой последний матч, потому за несколько часов до игры я анонсировал это. В том матче против "Сандерленда" нам должны были вручить трофей Премьер-Лиги и это именно то, чего я хотел. Именно таким образом я хотел сделать последний поклон перед фанатами на "Стэмфорд Бридж". Для меня это значило намного больше, чем многие могут себе представить. Тот, кто знает меня хорошо, понимал, насколько важной для меня была эта возможность. Возможность именно так попрощаться с фанатами.

Всю мою жизнь мне приходилось уходить из тех мест и от тех людей, которых я любил. Очень часто это происходило спонтанно, без предупреждения и без малейшего моего собственного желания. На этот раз, наконец-то, это было по-другому. Именно я был инициатором своего ухода. Я решил уйти. Я был тем, кто решил сказать "au revoir" (оревуар) - что значит "еще увидимся" на французском. Так что это расставание ощущалось по-другому.

Приготовления к этому событию начались еще перед матчем и "за моей спиной". В то время, как я прибыл на стадион на наш финальный матч сезона тем субботним утром, тренер разговаривал с Джоном Терри и они решили дать мне капитанскую повязку на тот матч. Это действительно тронуло меня, ведь в таком поступке не было никакой необходимости. Также я был первым в списке исполнителей пенальти в том матче, если бы мы заработали пенальти, то именно мне бы доверили удар. Также был еще один план, который был придуман Жозе Моуриньо и тренером "Сандерленда" Диком Адвокатом. Об этом знали также все игроки на поле. Я же не знал ничего.

Игра, на самом деле, была достаточно серьёзной, это не был прощальный парад или показательный матч. И после 30-ти минут игры моя проблема с коленом дала о себе знать, я не мог продолжать игру и меня заменили. Внезапно я обнаружил, что нахожусь в окружении всей команды и следующее, что я точно помню, так это то, что Джон Оби Микел и Бранислав Иванович подняли меня на руки и пытались подбрасывать. Я смеялся, потому что был очень удивлен, я не ожидал такого. Но вместе с тем, я чувствовал себя очень не комфортно. Конечно, я понимал, что я и есть инициатор того, чтобы ко мне было много внимания, но в то же время я не очень люблю, когда всё внимание сконцентрировано исключительно на мне. Сначала я пытался вырваться из их рук, но это было бесполезно. Они знают, что я достаточно эмоциональный человек и сделали все, чтобы заставить меня плакать. Но я не заплакал! Весь стадион провожал меня аплодисментами, и я крайне благодарен всем присутствующим за это. Это был действительно счастливый момент в моей жизни.

Мы комфортно победили в том матче, и тогда началось веселье. Сначала была церемония вручения трофея. Я никогда не воспринимал выигрыш трофеев как должное. Вообще, я никогда и ничего не принимаю как должное. Жизнь научила меня этому. Ты можешь выиграть что-нибудь сегодня и тебе кажется, что через год этот трофей снова будет у тебя. Но всегда что-то случается. Ты переходишь в другой клуб или команда уже немного не та, и тебе приходится ждать 5 лет - как у меня было с Челси - чтобы повторить успех. Поэтому я думаю, что это действительно важно. Нужно наслаждаться каждым успехом, каждым трофеем так, будто в последний раз - ведь однажды это действительно будет в последний раз.

Также было много запоминающихся моментов во время празднования. Момент, когда Жозе снял корону с кубка и одел ее на меня, таким образом он сделал меня королём "Стэмфорд Бридж". Когда я уходил с поля с кубком в руках, я чувствовал неимоверную поддержку фанатов. Я хотел разделить этот успех с ними. Ведь без фанатов не было бы ни клуба, ни игроков, ничего бы не было. Также помню тот трогательный момент, когда я произнёс прощальную речь перед всеми, это было нечто.

Сперва я поблагодарил мистера Абрамовича за всё, что он сделал для клуба. Благодаря ему наш клуб выиграл всё, что только возможно. Потом я поблагодарил Жозе Моуриньо, который по-настоящему "особенный" для меня, ведь он дал мне шанс перейти в "Челси", а затем еще один шанс, чтобы вернуться в этот клуб. Также я поблагодарил своих партнеров по команде, Фрэнка Лэмпарда, еще один особенный парень, ведь без его ассистов, не было бы столько голов и трофеев. После того успеха он каждому игроку команды прислал сообщения с поздравлениями.

Когда мы зашли в раздевалку, началось еще более бурное веселье и празднование. Было много смеха, песен, танцев и шампанского. Не думаю, что был игрок, который покинул раздевалку и не был облит мной. А мистер Абрамович (которого я умышленно не обливал, должен сказать) заметил, что я единственный в раздевалке, который остался без шампанского на голове, поэтому он приказал игрокам обязательно облить и меня. Я был последним, кто покидал раздевалку. Я хотел наслаждаться каждой последней секундой здесь. Я никогда не забуду тот последний миг, ведь это исторический момент для меня.

Удивительно, но в тот день я не пустил ни единой слезы. В 2012-ом, когда я покинул клуб впервые, я был очень эмоционален. Мы только выиграли Лигу Чемпионов. У меня был очень сложный сезон, но как команда, мы были действительно чем-то невероятно мощным. В тот момент я не хотел уходить из "Челси", поэтому я был очень печальным. Также я думал, что никогда уже не вернусь в "Челси". Уход для меня был финальным на тот момент.

На этот раз всё по-другому. Свой уход я чувствую по-другому. Я знаю, что ещё вернусь. Это не конец пути для меня и для клуба. За несколько дней до прощального матча я получил от клуба обещание, что могу вернуться, как только закончу карьеру игрока. Это то, чего хочет клуб и то, чего хочу я.

Жозе подошел ко мне в раздевалке, тогда почти все уже разошлись. Мы прекрасно поняли друг друга. Между нами есть особенная связь. Мы оба очень эмоциональные люди, поэтому не было необходимости в большом количестве слов. Он просто обнял меня и ушел со словами: "Иди. А потом возвращайся". Просто. Очень просто.

ГЛАВА 1. ГДЕ ДОМ?