Электронная библиотека научной литературы по гуманитарным

дисциплинам www.i-u.ru\biblio

 

Мы приглашаем Вас активно пользоваться Эл. библиотекой РГИУ. В Вашем распоряжении около 4000 полновесных текстов книг и статей, более 70 словарей. Любую книгу библиотеки вы можете свободно скачать и сохранить у себя на ПК.

 

Об учебном портале РГИУ. www.i-u.ru

Если вы хотите получить первое или второе высшее образование, мы рекомендуем поступить учиться в РГИУ. Вы получите хорошее образование, гос.диплом аккредитованного Московский вуза, сэкономите временя и деньги.

 

Обучение проходит в Интернете, где Вам доступны учебники, специально подготовленные для чтения на ПК и тесты. К каждому учебнику прилагаются: хрестоматия, библиография, Интернет-ресурсы, специальные статьи, словари. Инвалидам скидка - 20%.

 

В учебном Портале РГИУ имеется 90 общеобразовательных и профессиональных курсов. Они в вашем распоряжении. www.i-u.ru

 

Если у Вас возникли вопросы, постараемся на них ответить. Если есть пожелания – непременно сообщите.

Пожалуйста, пишите на: [email protected], [email protected] Или звоните: (916) 637-86-07 (Анна).

 

 

Перевод с французкого Некрасов М. Ю.

Научный редактор Милетенко Н. И. Оформление Гореликов В. А.

Б45 Виолле-ле-Дюк Эжен Эмануэль

Жизнь и развлечения а средние века / Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции. Перевод с фр. Некрасова М. Ю.; статья о Виолле-ле-Дкже профессора 1<ир-гтичникова А. Н.; научная редактура Милетенко Н. И.; составле­ние Еременко С. Е. — СПб: «Евразия», 1997, — 384 с, илл.

Творчество Виолле-ле-Дюк а оставило яркий след в развитии европейской науки и просвещения XIX в. и не утратило своей притягательности и в наши Дни. 14 сегодня актуальны его произве­дения, поспяшенные быту, обычаям, архитектуре и материальной культуре Средне во копья. В данное издание вошли статьи Виолле-ле-Дкжа, нзятые из «Толкового словаря французской утвари от эпохи Каролингов до Возрождения», обиединненныО по тематичес­кому принципу. Книга иллюстрирована, снабжена необходимым справочным аппаратом.

ББК 63,3(0)4

© Статья Кирпичников А. Н., 1997 © Пер. с фр. Некрасов М Ю., 1997 """"внч """ ' *" ' ' I'^'l'n I © Состав. Еременко С. Е., 1997 ЙугКн^ <■ 'ЖтВШИ © Оформление Гореликов В. А., 1997 нн И А Нехр&СОВЖ I ® Издательство «Евразия», 1997

От издателя

«Толковый словарь французской утвари от эпохи Каролин-|пц до Возрождения», выпущенный в 1858—1875 гг., открыл it троп ейском книжном деле целое направление. Иллюстри­рованные словари и энциклопедии древностей появились в Англии, Германии и др. странах, но в их ряду труд Виолле-ле-\кжа остался базовым: все авторы или составители изданий i.i кого рода широко использовали его, дополняя новыми фак-i.iMn. За прошедшие полтора века историческая наука ушла.iai'ko вперед и необходимость пересмотра некоторых поло-щ'иий Виолле-ле-Дюка очевидна, но дискуссия возникает по поводу частных вопросов, а не всего комплекса «Толкового i лопаря».

К России это классическое исследование почти неизвестно, практическая потребность в нем существует. Преподаватели, i мпжиые и театральные художники, коллекционеры, музей-мыс работники — вот далеко неполный перечень лиц, кото­рым по роду их профессиональной деятельности, необходимо постоянно обращаться к подобным изданиям, а точкой отсче-i.i при создании словаря Виолле-ле-Дюк видел реализацию этих цглей (см. «От автора»).

Заняться изданием словаря Виолле-ле-Дюка мы хотели дав­но, но отпугивала сложность предиздательской подготовки — мкчть томов, более двух тысяч иллюстраций... В результате, Омл выробатан компромиссный, но не противоречащий струк­туре* издания вариант. «Толковый словарь» выходил в Париже

ОТ ИЗДАТЕЛЯ

отдельными томами, на протяжении довольно значительного времени. Многие разделы в нем построены не по словарному, я по энциклопедическому принципу. Объединяет их общий предметный указатель и перекрестная система ссылок на ри­сунки. Отталкиваясь от этого, читателю предлагается серия «Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции». Она будет состоять из самостоятельных темати­ческих выпусков, включающих статьи Виолле-ле-Дюка, взятые не только из «Толкового словаря французской утвари от эпохи Каролингов до Возрождения», но и из десятитомного «Толко­вого словаря французской архитектуры с XI по XVI вв.». Коли­чество таких сборников пока окончательно не определено, но в конце планируется выпуск общего слава ря-указашеля, кото­рым можно будет пользоваться как самостоятельным справоч­ным изданием. Таким образом, при реализации этого проекта, рассчитанного на 1998—1999 гг., российский читатель позна­комится с творчеством Виолле-ле-Дюка достаточно подробно.

Данная книга — «Жизнь и развлечения в средние века» — первая из серии. Она целиком составлена по «Толковому сло­варю французской утвари». Раздел «Мастная жизнь» взят из первого тома словаря, «Развлечения» — из второго. Статья, названная нами «Средневековая культура и воспитание», не­смотря на свой общий характер, — часть словарной статьи «Туалет» (комплекс одежды в целом) из четвертого тома. Раздел «Музыкальные инструменты в средние века» является приложением, составленным О. В- Кустовой по небольшому словарю музыкальных инструментов из второго тома. Он со­кращен и не вошел в указатели.

Следующей в серии «Культура средних веков в памятниках исторической мысли Франции» к выпуску намечена книга «Знать в средние века», куда войдут следующие разделы: «Обществен­ная жизнь» (церемония коронации, выезды знатных особ, ат­рибуты власти и пр.), «Геральдика», «Архитектура королев­ских дворцов и замков».

С. Еременко

Виолле-ле-Дюк. Жизнь, деятельность, творчество

Выдающийся архитектор, историк, археолог, реставратор, инженер, декоратор, художник — таким предстает этот неза­урядный человек, обладавший неукротимой энергией, универ­сальными знаниями, обширной эрудицией, жаждой искать и строить. Творчество Виолле-ле-Дюк а оставило яркий след в развитии европейской науки и просвещения XIX в. и не утра­тило своей притягательности и в наши дни. И сегодня актуаль­ны его произведения, посвященные практике и теории строи­тельного дела, архитектуре, быту и обычаям Средневековья. О Кнолле-ле-Дюке пишут как о великом мыслителе, подвижнике культуры, «пророке современной архитектуры». Не случайно в I 980 г. в Национальной галерее Парижа в память столетия со дня смерти Виолле-ле-Дюка была устроена представительная иысгавка его работ¹. Примечательно, что такой экспозиции в I кщиональной галерее впервые удостоился архитектор, доку­менты о жизни которого пришли на смену ни много ни мало иыставке П. Пикассо.

Эжен Эмманюэль Виолле-ле-Дюк родился в семье высоко­поставленного чиновника в Париже 27 января 1814 г. В 1830 г. пи закончил Бурбонский коллеж, получив степень бакалавра. Продолжив свое образование в мастерской известного париж-

¹ Foucart В. Viollet-le-Duk, cent ans apres //Viollet-le-Duk (Catalogue de l'Exposition des Galleries nationales dn Grand Palais, 19 fevrier — 5 mai 1980.] Paris: Editions de la Reunion des musees iiationaux, 1980.

8 А. Н. КИРПИЧНИКОВ

ского архитектора Ашиля Леклера, он увлекся средневековой архитектурой. В 1836—1837 гг. в целях самообразования путе­шествовал по Франции и Италии. При этом он обмерил и зарисовал множество памятников, казавшихся ему примеча­тельными. Выставка накопленной графики обратила внимание художественного мира на молодого архитектора. Его заметил знаменитый писатель Просиер Мериме, в ту пору генеральный инспектор Комиссии исторических памятников Франции. Б 1840 г. Мериме поручил Виолле-ле-Дкжу реставрировать цер­ковь Мадлен в Везле, которой грозило обрушение, тогда же он был приглашен восстанавливать часовню Сен-Шапель в Пари­же. В 1844 г. вместе с Жаном-Батистом Лассю (1807—1857) победил в конкурсе на право реставрации собора Парижской Богоматери, и они получили этот заказ. Эта работа (1845— 1864) была высоко оценена, и в 1846 г. Виолле-ле-Дюк полу­чил должность архитектора аббатства Сен-Дени близ Парижа, где им была, в частности, пересмотрена атрибуция надгробий. Судьба благоприятствовала начинающему архитектору, он сразу соприкоснулся с шедеврами и, практически не имея серьезных конкурентов, выступил первооткрывателем новых тогда мето­дов реставрации старинных зданий. Эта работа стала делом всей его жизни,

В 1846 г. ему доверяют воссоздание базилики аббатства Сен-Дени близ Парижа, а в 1849 г. — Амьенский собор. Да­лее будут крепостные стены Каркассона, замки Пьерфон, Куси, церкви в Пуасси, Каркассоне, Семюре, Лане, Шалоне-на-Мар-не, архиепископский дворец в Нарбонне, ратуша в Сен-Анто-нене, ворота Сент-Андре в городе Отене. Если к этому доба­вить расширение одной старой и строительство в разных горо­дах трех новых церквей, возведение частных домов в Париже, изготовление рисунков витражей и мебели, то размах сверше­ний архитектора, с учетом того, что воссоздание некоторых построек растягивалось до 22—23 лет, кажется поразительным, точнее сказать, невероятным. Но и это, оказывается, не все. Виолле-ле-Дюк находил время писать книги и статьи по исто­рии архитектуры, будь то частные дома, храмы или крепост­ные сооружения, сочинения по старинному оружию, быту,

ВИОЛЛЕ-ЛЕ-ДЮК

убранству старинных построек, технике строительства. При iTOM он широко использовал материалы музеев, архивов, биб­лиотек, своих путешествий и наблюдений. Им, что в то время 1ч.1ло большим новшеством, применена методика точного ар­хеологического описания архитектурных деталей и старинных пещей с их обмерами и строго документальными рисунками. ')[^ти последние оказались настолько тщательными и подробны­ми, что их во множестве воспроизводят и в современных паданиях.

Главнейшими трудами Виолле-ле-Дюка являются (назва­нии сочинений даны в переводе с французского): 10-томный -Толковый словарь французской архитектуры XI—XVI вв.» (1854—1868 гг., здесь и далее годы изданий), 6-томный «Тол-мшый словарь французской утвари с времен Каролингов до чюхи Возрождения» (1858—1875), «Беседы об архитектуре» и двух томах (1863—1872). Кроме этого им же написаны ряд популярных сочинений: «Прогулка художников по Парижу и «то окрестностям» (1897), «История человеческого жилища с доисторических времен до наших дней» (1875), «История од­ного рисовальщика» (1879) и другие, не говоря уже о гро-млдном количестве статей, опубликованных этим автором в различных журналах.

Вернемся здесь к биографии ставшего с годами известным Ниолле-ле-Дюка. Продолжая безостановочно вести реставра-иионные работы, он в 1853 г. становится генеральным инс­пектором епархиальных строений Франции, Ему было подчи­нено 80 построек в 27 епархиях. Через 11 лет в 1874 г. он был объявлен вольнодумцем, вызвал нарекания духовенства и вы­нужден был подать в отставку. В 1864 г. Виолле-ле-Дюк назна-чпется профессором истории искусства и эстетики в Школу изящных искусств в Париже, безуспешно пытается провести в ней реформу и через год оттуда уходит. Началась франко-прус-< каи война, и он вновь в гуще событий, на этот раз военных. 11ригодилось знание древней фортификации. В 1870 г. Виолле-ле-Дюк участвует в обороне Парижа в качестве подполковни­ки инженера, ему поручают строительство укреплений. В 70-х годах XIX в. ввязывается в политическую борьбу. В 1874 г. по

К)

А. Н. КИРПИЧНИКОВ

списку республиканцев его избирают в муниципальный совет Парижа. Активность мэтра не иссякает. Б последние годы он завершает свой «Толковый словарь французской утвари», а так­же «Историю человеческого жилища», занимается географи­ческими изысканиями, составив карту горного массива Монб­лан, публикует ряд популярных и просветительских книг. Смерть настигает его 17 сентября 1879 г. в Лозанне, где шло восста­новление городского собора. Не стало человека, слава которого перешагнула границы Франции. В Англии, Италии, Голландии, Бельгии, Португалии, Австрии, США Виолле-ле-Дюк а избрали почетным членом различных обществ и академий. Среди удо­стоивших его наград, главными из которых были ордена кава­лера, офицера и командора Почетного легиона, оказался и рус­ский орден Станислава II степени со звездой.

По своим художественным взглядам Виолле-ле-Дюк при­мыкал к направлению французского романтизма. С годами его взгляды менялись в сторону признания, правда, критического, иных стилей и перемен в искусстве. В его оценках и высказы­ваниях отсутствует догматизм. Он высоко ценил готическую архитектуру, однако не ниже оценивал постройки античного мира. Сооружения эпохи Средневековья привлекали архитек­тора, потому что в них он видел отчетливое функциональное предназначение, которое выражалось наиболее открыто, про­сто и демократично. Находя опору своим исканиям в Средне­вековье, Виолле-ле-Дюк старину, однако, не идеализировал и осуждал механическое заимствование форм старой архитекту­ры. «Изучение прошлого необходимо, — писал он, — но при условии, чтобы из него выводились скорее принципы, а не фор­мы». Архитектор выступал против ложноклассического направ­ления в архитектуре и грубой безвкусной роскоши, насаждав­шейся правящими кругами. Он, может быть, излишне увле­ченно, осуждал моду на эклектику, но при этом не был ретроградом, разрабатывая применение в строительстве новых материалов и новых конструкций. Некоторые его проекты предвосхитили появление стиля модерн, а затем и конструкти­визма. Примирение науки и искусства, инженера и архитек­тора, союз и единство искусства, архитектура, освобожденная

ВИОЛЛЕ-ЛЕ-ДЮК

от влияния политики — таковы были цели, провозглашенные ггим истинным реформатором и критиком XIX в.

Подводя итоги своим раздумьям, Виолле-ле-Дюк проник-попенно писал в своих «Беседах по архитектуре»: «Искусство имеет свое детство, подающее надежды на блестящее развитие II будущем; оно имеет и свою старость, всегда напоминающую о том, чем оно было в прошлом; истинно варварским оно г гпновится только тогда, когда оно унижается, изменяя своим принципам или извращая их... когда оно, не отражая более ирпвов народа, становится лишним, превращается в предмет пр;пдного любопытства или роскоши»¹.

Справедливости ради отметим, что творчество Виолле-ле-Дюка, особенно методы реставрации, вызывает разноречивые оценки. Следует пояснить позицию самого архитектора, кото­рый отстаивал принцип полного сохранения реставрируемого объекта. В 1858 г. он писал; «Реставрировать здание не значит подновлять его, ремонтировать или перестраивать; это шачит — восстанавливать его завершенное состояние, какого оно могло и не иметь никогда до настоящего времени»². Этот гезис предполагает несколько условий:

во-первых, восстановление памятника базируется на пред-ил рительно проведенных археологических и иных исследова­ниях;

во-вторых, следует обеспечить долговечность сооружения;

в-третьих, использование здания в современных целях воз­можно, если это не требует его искажений;

в-четвертых, следует сохранить все прежние изменения и перестройки, кроме тех, что ухудшают прочность строения.

Такой подход к реставрации привел к тому, что воссоздан­ные Виолле-ле-Дюком постройки действительно выглядели за­конченными и достаточно однородными. В дальнейшем мето-

¹ Виолле-ле-Дюк. Беседы об архитектуре /Перев. А. А. Сапожни-кппой пол ред. А. Г. Габричевского. М.: Изд-во Всесоюзной академии архитектуры. 1937—1938, 2 тома.

¹ Grodecki L. Violle-le-Duc Eugene Emmauel 1814-1879 // Encyclopaedia Universalis. Paris, 1988. Vol. 17.

А. Н. КИРПИЧНИКОВ

дические установки архитектора были оспорены — реставра­торы в ряде случае]* отказались во что бы то ни стало прида­вать старинным сооружениям «завершенное состояние». Дей­ствительно, не все утраченные части здания можно достоверно восстановить. Эксперты, однако, сошлись на том, что, несмот­ря на лишние детали и дополнения, серьезных концептуаль­ных и археологических ошибок Виолле-ле-Дюк сумел избежать¹. Он проводил главную работу своей жизни так же вниматель­но, как и анализировал культуру эпохи Средневековья — вдум­чиво, с уважением к фактам и, что немаловажно, с определен­ной осторожностью и сдержанностью.

Труды Виолле-ле-Дюка показательны в отношении его обще­ственной позиций. Он выступал не только как специалист, преодолевший барьер между наукой и практикой, но и как патриот Франции и одновременно всей Европы, защитник мирового культурного наследия, как человек, отстаивавший высокие нравственные принципы гуманизма и просвещения. Если бы не вмешательство Виолле-ле-Дюка, к настоящему вре­мени было бы потеряно много ценнейших памятников про­шлого. Архитектор спасал скульптуру, приводил в порядок ру­ины, казалось, самых безнадежных здании, укреплял их стены и своды, ставил на прежние места упавшие украшения и архи­тектурные детали. По его чертежам мы получаем понятие о сооружениях, которые были разрушены в войнах XX столетия. Таким, например, оказался замок Куси, находящийся в 24 км от г. Лана (Лаона). Он был воздвигнут в 1225—1230 гг. как укрепленная феодальная резиденция, обнесен стеной с четырьмя круглыми башнями по углам. Пятая жилая башня — донжон, была величайшей в мире: составляла 31 м в диаметре и 60 м высоты. Эта крепость была перестроена и расширена около 1400 г. герцогом Людовиком Орлеанским, братом короля Кар­ла VI. Перед донжоном возник укрепленный двор, площадь которого втрое превышала площадь прежнего сооружения. В XVIII в. замок был разрушен. В 1856—1866 гг. Виолле-ле-Дюку

¹ Grodecki L. Violle-le-Duc...

ВИОЛЛЕ-ЛЕ-ДЮК

удалось спасти то, что еще сохранилось. В марте 1917 г. гер­манские войска, отступя, взорвали реставрированное сооруже­ние. Этот вандализм объяснили тем, что донжон стал якобы ■•опасным» как наблюдательный пункт. Документация по зам­ку, созданная Виолле-ле-Дюком, — ныне лучшее, что дает представление о погибшем шедевре европейской средневеко-ной архитектуры.

Творческое наследие Виолле-ле-Дюка в России известно недостаточно, и сегодня читателю предлагается впервые пере­веденная на русский язык подборка статей Виолле-ле-Дюка, опубликованных в его «Толковом словаре французской утвари <■<> времен Каролингов до эпохи Возрождения». Перевод всего h-томного «Толкового словаря», вероятно, дело будущего. Из­датели ограничились тематической выборкой отдельных сю- ■кетов, посвященных жизни, быту и развлечениям людей эпо­хи Средневековья.

Средневековье нередко представляют темными веками в истории человечества, периодом невежества, насилия, религи­озной нетерпимости, городов, утопающих в непролазной гря-,1И, застойного хозяйства и чуть ли не поголовной неграмотно­сти. Виолле-ле-Дюк в своем изложении опрокидывает подоб­ные утверждения. Автор в живой повествовательной манере описывает устройство замков и городов, обстановку жилищ, обычаи, нравы, обряды, крещения, свадебные и похоронные церемонии, танцы, маскарады, охоту, игры и другие развлече­ния. Во множестве редких подробностей перед нами предста­ет жизнь высокоорганизованного, цивилизованного общества, i присущим ему этикетом, определенными нормами поведе­нии людей, возвышенными и вовсе не выдуманными отноше­ниями между мужчинами и женщинами. С присущей ему эрудицией и занимательностью автор проникновенно обрисо-нынает жизнь давно ушедших поколений. Его повествование подкреплено многочисленными отрывками из хроник, поэм, посланий, свидетельств очевидцев. Большинство этих докумен­тальных подтверждений современны своей эпохе, вполне дос­товерны и, что немаловажно, на русский язык переводятся кпервые.

14 А. Н. КИРПИЧНИКОВ

Обилие документальных свидетельств придает суждениям автора особую убедительность и даже наглядность. Таковы, к примеру, разделы о турнирах и поединках на копьях. Они написаны столь обстоятельно, что вполне могут служить посо­бием для воссоздания турниров в наши дни. Автор явно забо­тится о познаниях читателя и щедро делится с ним почерпну­тыми из источников точными фактами из жизни историчес­ких лиц, описаниями убранства построек и сохранившихся в натуре музейных вещей. Все сказанное делает рассматривае­мый сборник статей Виолле-ле-Дюка сюжетно необычным и привлекательным для всех, кто интересуется историей культу­ры не только Франции, но и других стран Европы.

Для русского читателя это желанное пополнение его зна­ний о «бытовой» истории с ее романтическими, но тем не менее реальными, замками, галантными рыцарями, изыскан­ными домами, искусными мастерами и деятельными горожа­нами. Образы средневековья вовсе не приукрашены. Их ха­рактеристика по многим подробностям и деталям верна. Ушед­шие века перестают быть мертвыми и скучными, а их реалии предстают как бы в очеловеченном виде. Пусть читатель сам оценит, каким было «живое средневековье» в изложении Ви­олле-ле-Дюка.

В заключение для читателя, который хотел бы поподроб­нее узнать о творчестве Виолле-ле-Дюка, приводим перечень его архитектурно-реставрационных работ и список печатных трудов.

Доктор исторических наук, профессор,

заслуженный деятель науки

Российской Федерации

А. Н. Кирпичников

ЙИОЛАЕ-ЛЕ-ДЮК 15