I Ономастическая терминология в поликультурном городе
Понятие ономастики, направления ономастики, место среди других наук
Данная работа, обоснованна огромным интересом к проблемам ономастики, сопровождающихся появлением многочисленных работ, посвященных ее отдельным, частным явлениям, требует создания работ общих, которые, с одной стороны, обобщали бы разрозненные факты и в частности, уточняли и унифицировали ономастическую терминологию, а с другой стороны, выявляли изученные и неизученные области данной дисциплины, указывая верные направления для дальнейших исследований в это области. Все эмпирические работы требуют создания работ теоретических. Для сбора фактического материала также должно предшествовать изучение основных положений общей ономастики с тем, чтобы исследователь мог знать, где, что и с какой целью искать в необъятном море собственных имен.
В научно-популярной энциклопедии, ономастика – это раздел языкознания наука об именах собственных всех типов, о закономерностях их развития и функционирования. Лингвистическая в своей основе, ономастика включает исторический, географический, этнографический, культурологический, социологический, литературоведческий компоненты, которые помогают выявлять специфику именуемых объектов, а так же традиции, связанные с их именами, что выводит ономастику за рамки собственно лингвистики и делает автономной дисциплиной, использующей преимущественно лингвистические методы, тесно связанной с комплексом гуманитарных наук, а также наук о Земле и Вселенной. [45] Данный термин образован от греческого ὀνομαστική – « искусство давать имена»; он включает в себя и искусство давать имена (процесс номинации), и искусство изучать все имена.
Необходимо отметить, что долгое время под термином «ономастика» понималось изучение только лишь собственных имен человека (то есть антропонимика). А так же, «ономастикой» называют совокупность собственных имен – в этом случае более точен термин «онимия».
В зависимости от того, какие цели, задачи и методы будут выбраны, в дальнейшем будет выделяется несколько основных направлений ономастических исследований. Например: теоретическая ономастика занимается основными закономерностями развития и функционирования систем имен собственных, выявлением универсалий в ономастике. А главным для исторической ономастики,будет выяснение этимологии и время создания имен собственных, а так же описание состояния систем собственных имен в прошлом, изучает реалии отдаленных эпох по данным ономастики. Описательная ономастика дает последовательное и полное описание имен собственных изучаемого региона, этноса, языка, периода или памятника письменности и в дальнейшем осуществляет первичную филологическую обработку данного материала.[48 c. - 149]
Прикладная ономастика изучает присвоения имен новым и новооткрытым объектам, переименованиями, а так же наречением новорожденных; еще она дает рекомендации относительно формы, ударения, произношения, орфографии, норм склонения всех собственных имен.
Поэтическая ономастика, тесно связанная с литературоведеньем. Она изучает имена собственные в художественных произведениях: принципы создания, стиль, функционирование в тексте, восприятие читателем и т.д.
Исследованиями имен собственных отдельных территорий, изучением местных ономастических систем, выявлением специфики имен данного региона и установлениями связи между ними занимается региональная ономастика. Ареальная ономастика устанавливает ареалы отдельных явлений в ономастике.
В зависимости от того, какой материал исследования будет изучаться, выделяют общую ономастику, оперирующую материалом многих ономастических категорий, территорий и языков, а так же частная, занимающаяся каким-то одним из названных участков исследования. Предметом изучения общей ономастики будут черты, которые объединяют имена собственные независимо от того, какому народу они принадлежат, то есть общее, инвариантное в ономастике всех мировых языков. Существует несколько основных разделов ономастики в соответствии с категориями изучаемых имён собственных. Например: антропонимика(от греч. άνθροπος – « человек» и όνυμα – « имя») изучает конкретные собственные именования людей – антропонимы. Антропонимами являются различные категории личных имен, фамилии, именования по близким родственникам (отчества, дедичества, матронимы, андронимы, гинеконимы), имена рода имеют такое название как генонимы. Еще антропонимы изучают личные и коллективные прозвища, а кроме того личные и коллективные псевдонимы. Совокупность любых антропонимов определенного языка, народа, местности – антропонимия этого языка, народа, местности.
Предметом теоретической антропонимики являются закономерности возникновения и развития антропонимов, их структура, антропонимическая система, модели антропонимов, исторические пласты в антропонимии того или иного этноса, взаимодействие языков в антропонимии, универсалии. Теоретическая антропонимика применяет те же методы исследования, что и другие разделы ономастики (учитываются особые условия, мотивы и обстоятельства именования людей, социальные условия, обычаи, влияние моды, религии и т.д.).
Прикладная антропонимика изучает проблемы нормы в именах, способы передачи одного имени в разных языках; способствует созданию антропонимических словарей. Антропонимист помогает в работе органов загса, в выборе имен, в разрешении некоторых спорных юридических вопросов именования человека. Антропонимика тесно связана с историей, этнографией, географией, антропологией, генеалогией, агиографией, литературоведением, фольклористикой и культурологией. [6 с. - 36-37].
Необходимо выделить следующий раздел ономастики, так как он важен в нашем исследовании. Он именуется как топонимика(от греч. τόπος – «место, местность, пространство» и όνυμα – « имя») – раздел ономастики, изучающий топонимы – собственные имена географических объектов.Крупные подразделы топонимики занимаются основными категориями топонимов. Так, имена водных объектовименуется какгидронимы(от греч. υδωρ– « вода») изучает гидронимика. Оронимика занимается названиями частей рельефа земной поверхности – оронимами(греч. όρος– « гора»). Ойконимика исследует названия населённых пунктов – ойконимы (греч.οίκος – « дом, жилище»). А урбонимика – урбанонимыили урбонимы рассматривают (лат. urbs – « город», urbanus – « городской») – названия внутригородских объектов: улиц (годонимы), площадей, отдельных зданий. [46 с. - 25]
Исходя из величины объектов, устанавливаются два главных яруса топонимии:
1) макротопонимия – названия крупных природных или созданных человеком объектов и политико-административных объединений;
2) микротопонимия – индивидуализированные названия малых географических объектов, особенностей местного ландшафта (лесов, полей, урочищ и т.п.).
Макротопонимия, объединяет различные названия крупных географических объектов и их систем, а также политико-административных единиц, имеет довольно широкую сферу функционирования; составляющие её макротопонимы обладают устойчивостью, стандартизованностью, оформляются в соответствии с правилами литературного языка.
По мнению Правдиковой А. В., микротопонимы, создающиеся на основе местной географической терминологии, отличаются неустойчивостью и подвижностью, образуя промежуточный лексический слой, переходный между лексикой нарицательной (апеллятивами) и ономастической (топонимами). [42]
При широком понимании микротопонимии в этот ряд входят не только наименования мелких природных объектов, но и названия улиц, площадей, районов, домов, гостиниц, ресторанов и клубов, служащие локализаторами места и проявившие себя как культурно-значимые единицы в анализируемом текстовом материале. Все микротопонимы участвуют в выражении базовых концептов национальной картины мира, а именно: пространство, место и предмет. Благодаря семантике, они обозначают объекты, находящиеся на стыке этих концептов. Например: дом или мост можно рассматривать и как место, и как предмет, которые, в свою очередь, участвуют в организации пространства. [42].
Прикладным аспектом топонимики является практическая транскрипция иноязычных географических названий, одной из основных задач которой является нормирование форм написания и произношения топонимов, их унификация и стандартизация. Вопросами мировой стандартизации топонимов ведает Международная комиссия по стандартизации географических названий при ООН с центром в Женеве. Правила унифицированной фиксации и адекватной передачи топонимов особенно важны в картографии, для почтовой связи, прессы и других средств массовой коммуникации. [5 с. - 515-516].
Этнонимика (от греч. йthnos - племя, народ и уnyma - имя, название) – раздел ономастики, изучающий происхождение и функционирование этнонимов – названий наций, народов, народностей, племён, племенных союзов, родов и др. этнических общностей. Этнонимика исследует историю этнонимов, их употребление, распространение и современное состояние. Данные этнонимики особенно важны для решения проблем этнической истории, этно- и лингвогенеза [3]. Различают: автоэтноним(самоназвание этноса) и аллоэтноним(название этноса, данное ему другим этносом). [4]
Зоонимика(от греч. ζώον – « животное» и όνυμα – « имя») – раздел ономастики, изучающий собственные имена животных зоонимы, а так же клички собак – кинонимы (греч. κύων, κύνός – «собака»), клички кошек – фелинонимы (лат. felis – «кот») – (Пушок, Мурка, Серый, Киса, Тимоша, Мурзик), собственные имена лошадейгиппонимы(греч. ϊππος – «конь»), клички птиц – орнитонимы (греч. όρνίς – «птица»). Случается, что личными именами, люди наделяют и растения; такие собственные имена называются фитонимами,их изучением занимается фитонимика (греч. φυτος – «растение» и όνυμα – « имя»).
Мифонимика (от греч. μυθος – «сказание; предание, миф» и όνυμα – имя) изучает собственные имена придуманных объектов в мифах и сказках, то есть мифологические имена или мифонимы. Они могут рассматривать любую сферу ономастического пространства: имена персонажей-людей – мифоантропонимы, имена животных – мифозоонимы, названия локаций – мифотопонимы, имена растений – мифофитонимы, собственные имена неантропоморфных персонажей – мифоперсонимы, имена каких-либо предметов – мифохрематонимы. Теонимы – имена богов, традиционно выделяют в отдельную группу имен собственных, рассматривается отдельно от мифонимов. Рассмотрением собственных имен богов и божеств в любых пантеонах, установлением их возникновения, развития и функционирования занимается теонимика(от греч. θεός – « бог» и όνυμα – « имя»). [4]
Изучением имен областей и объектов космического пространства, а так же созвездий, галактик, как принятые в науке, так и народные (Большая Медведица, Млечный Путь, Плеяды, Галактика) занимается космонимика (от греч. κόσμος – вселенная и όνυμα – имя) иастронимика(от греч. άστήρ – звезда и όνυμα – имя). Названия звездного неба всегда делят на космонимы, наименования конкретных зон космического пространства (то есть галактик, в том числе нашей; созвездий и астеризмов – не являющихся созвездиями каких-либо групп звезд; темных участков Млечного пути) и астронимы, имена конкретных небесных тел (звезд, планет, спутников, астероидов, комет). При практическом изучении эти два термина различают непоследовательно, а зачастую произвольно выбирают один из них, т.е. употребляются как синонимы. Астротопонимикаи ее подразделы – селенонимика, марсонимика,и др. – эти области ономастики, связанные с изучением, классификацией, созданием новых имен объектов рельефа на различных планетах. [4]
Хрематонимика изучает собственные имена предметов материальной культуры (камень «Сваровски», меч Артураь, пушка «Гамаюн»)
Именами кораблей занимается каронимика, корабонимика или наутонимика (от греч. κάραβος – «корабль» или ναυτικόν – «флот» и όνυμα – «имя») – данный термин в ономастике еще не устоялся.
Прагмонимика изучает наименования различнх видов товаров. Например: парфюнонимы – названия парфюмерной продукции, ароматов («Chanel», «Jadore», «Lauren»), а чоконимы – это названия шоколадной продукции («Кара-Кум», «Метелица», «Ласточка»). [4]
Нетрудно заметить, что в ономастической терминологии образование терминов происходит от греческих, иногда от латинских основ. Если термин состоит из одного слова, без оформления специальным суффиксом означает отдельное имя собственное (например: гидроним, этноним, годоним), то производные от него образуются следующим образом. Название науки оформляется суффиксом –ика (антропонимика, гидронимика, этнонимика). А совокупность имен обозначается формантом –ия (антропонимия, гидронимия, этнонимия). Следующие термины, со значением «исследователь, ученый» и «список, словарь» пишутся с суффиксами –ист (антропонимист, гидронимист, этнонимист) и –икон (антропономикон, гидронимикон, этнонимикон) соответственно. Прилагательное на –ический (антропонимический, гидронимический, этнонимический) означает соответствие к конкретной науке, прилагательное образуется при помощи –ный (например: антропонимный, гидронимный, этнонимный) – «относящийся к соответствующему имени собственному». [1 с. - 10]
При этом термины, связанные с понятием «имя собственное» выбиваются из этого ряда, т. к. традиционное название «ономастика» отличается по форме от конкретных названий частных разделов ономастики. Так, имя собственное – «оним», наука – «ономастика», совокупность всех собственных имен – «онимия», ученый, который занимается ономастикой – «ономаст», относящийся к ономастике – «ономастический», а относящийся к именам собственным – «онимный». Любой словарь или список имен собственных с любыми лингвистическими комментариями или репертуар онимов отдельного языка, этноса, региона, социума, исторического периода, литературного произведения – это «ономастикон».
Термин ономастика несет два значения. Этим термином, во-первых будет обозначается комплексная наука об именах собственных; во-вторых – сами имена собственные (последнем значении употребляется также термин онимия).
Для выделения специальных ономастических проблем, из общего круга лингвистических, оправдывает положение имен собственных в языке. Собственные имена – довольно крупная часть языка, которая демонстрирует наиболее парадоксальные ситуации, анализ которых должен способствовать возникновению новых, более углубленных и расширенных общелингвистических концепций. [1 с. - 10]
Существует целый ряд наук, заинтересованных в ономастическом материале (история, география и др.), представители которых считают ономастику главной вспомогательной дисциплиной. Но следует отметить, собственные имена - слова, они принадлежат прежде всего лингвистике. Известно то, что в составе географической или исторической номенклатуры есть много редких названий, которые почти не употребляющихся в повседневной жизни. Данный факт накладывает особый отпечаток на значительные пласты онимии, делая их принадлежностью для очень узкого круга специалистов, но не превращая полностью в географическую или историческую категорию.
Существуют названия, которые наряду с редкими (обычно иноязычными) словами в онимию каждого языка входят слова частотные, созданные на базе родного языка. Совмещение в каком-то одном лексическом разряде слов, совершенно непохожих, усложняет ономастические исследования. Но тем не менее, эти непохожие слова имеют и общие черты, объединяющие их в класс собственных имен.
Стоит отметить, что собственные имена даются любым географическим объектам, а не только созданным руками человека, а так же имена даются и объектам, находящимся за пределами земного шара. Кроме того, наиглавнейшим компонентом ономастических исследований является логика, которая по отношению к указанному комплексу служит скорее методом исследования, нежели составной частью ономастики [1 с. - 10].
Итак, ономастика (от греч. onomastikуs – относящийся к наименованию – имя, название):
1) раздел языкознания, изучающий личные имена (имена, отчества, фамилии, прозвища людей и животных);
2) совокупность (система) личных имен как особый предмет лингвистического изучения;
3) раздел языкознания, изучающий собственные имена [2 с. - 288].
Современная ономастика – это комплексная научная лингвистическая дисциплина, которая обладает своим кругом проблем и методов. Ономастические исследования, выявляют пути миграции отдельных этносов, выявлению мест их прежнего обитания, установлению более древнего состояния отдельных языков, а так же определению языковых и культурных контактов разных этносов [3].
Таким образом, проведенное нами исследование научно-методической литературы по данному вопросу, позволяет сделать выводы о том, что аспекты ономастических исследований многообразны. Выделяются: описательная ономастика, составляющая объективный фундамент ономастических исследований, дающая общефилологический анализ и лингвистическую интерпретацию собранного материала; теоретическая ономастика, изучающая общие закономерности развития и функционирования ономастических систем; прикладная ономастика, рекомендации картографам, биографам, библиографам, юристам; ономастика художественных произведений, составляющая раздел поэтики; историческая ономастика, изучающая историю появления имен, и их отражение в именах реалий разных эпох; этническая ономастика, изучающая возникновение названий этносов и их частей в связи с историей этносов, соотношение этнонимов с именами других типов, эволюцию этнонимов, приводящую к созданию топонимов, антропонимов, зоонимов, связь этнонимов с названиями языков (лингвонимами).
