. .
49 ( ). .: , 2001. 224 .
ISBN 5-7552-0041-6
, , , .
, , .
81-7
ISBN 5 7552-0041-6 .., 2001
. , , , . , ax , .
.
( , , , .).
, - ( , , .), (-, , , , .) . , , , - .
( ). , , . , (., 1978) . .
|
|
, , , , , . , , , , . . , , .
I
1. ; ,
. , , . , , . , , . . , , . , , . , , , , .
, , , traduction (.), traduccion (ucn.), traducao (.), traduzione (.), (traduire, traducir, traduzir, tradurre) (traducteur, traductor, tradutor, traduttore),* XVI . .
* , , , , : traducci6n interpretacion. , , , . , , traductor, interprete.
, , interpres , . (IV . . .). - interpres hermeneuma. .
, . . , , : enromancier (.), romancar (.), romanzare vulgarizzare (um.). XII . droguement (drugement) trucheman (truchement) drogomanno ( trucimanno), targmana dragoumanos ( ).
|
|
translatio ( , ) translator ( - -) translation translateur , .
. . 1539 traduire, 1540 . traduction traducteur. traducir traduccion, tradurre traduzione. version (., ., .), version (ucn.), .
. . . . . . .
1918 . . , , . , . ... , , .* , (1919) .** . . . , .
* . . ., 1964. . 4.
** . . 349352.
, . . . . , 1919 .* 1930 . , . . . . . 1931 . . . . , : . . ** . . .
* (1920) . . .
** 1964 . .
. . ,* .**
* . , 1955 .
|
|
** ., , . . . ., 1952; . . . ., 1953; . . . ., 1956; . , 1957; . ., 1957; . . . ., 1959; . ., . . . ., 1963; . ., . . . ., 1964; . ., . ., . . . ., 1967; - . . . ., 1969; . ., . . . ., 1970 .
. , , , ( ), : , , , , . . . , , . . (19711974) * , .
* : . . . , 1971; . . . , 1972; . . ., 1972; . . . ., 1973; . - . ., 1973; . . . ., 1974; . (., 1974) . . (., 1971); 1975 . . .
. , , , ..* : , (, ).
* 19701990- .: . . . ., 1976; . . . ., 1978; . . . ., 1978; . ., 1978; . . . ., 1979; . ., . . . .,1980; . . . ., 1980; . . - . , 1980; . . ., 1980; - . . . ., 1980; . . ( ). ., 1981; . . ., 1982; . . . ., 1983; . . ( ). ., 1983; . . . ., 1983; . . ., 1985; . . . ., 1985; . . ., 1986; . /". . ., 1987; . ., 1987; . . . ., 1987; . . : , . ., 1988; . . . , , . ., 1988; . .,1988; .., .. . . 1989; .. . ., 1990; Therednichenko A. J., Koval Y. D. Theorie et practique de la traduccion. Le Francais. Kiev, 1991; Alesina N. ., Vinogradov V. S. Teoria practica de la traduccion. El espanol. Kiev, 1993.
|
|
, , , , , , () .
. , , , . , .
, . , -, ( ), , , , , .
, . , , , , , , . ?
, . , . . , ,* , , .** . . , , , .*** , ;**** , ( . ..) ( . ..), ***** , , .****** .
* . . . ., 1983. . 10.
** . . 10.
*** . . . ., 1976. . 3.
**** . . . ., 1973. . 32.
|
|
***** . . . ., 1973. . 38.
****** . . 42-43.
(), , ()* . .
* .
-, , , , -, , , , , . , , , . , .* , , , , . . , , , , .
* . . ., 1958. . 31
-, , () , . ( ), , ( , , , . .), . . . , , , (. 3).
, ; , ; , , .
, .
, :
, , , . . , . . . . , .*
* . . . ., 1983. . 20.
, , , .. , .* , . , , , .
* .
( , , , , - . .) , , ( , , , . . ).
, , , . .
, . - .
, , , - . , , , , .
. .
,* : . , , , , . .
* .: . . ., 1980. . 28.
, , , , , . , , . , . , , , , , , , , . , , . , , , .
2.
, : . , . , . , , , . , . ( ), , .
, . , . , . , , , , . .
. : . , . . . , : , (, ). , - , - , . . .
. , - , . , , . , , , .