Шотландия. Железнодорожная станция авьемор. 1981

 

Альбус и Скорпиус с опаской глядят на смотрителя.

 

АЛЬБУС: Одному из нас придется поговорить с ним, да?

 

СКОРПИУС: Привет, мистер Смотритель. Мистер магл. Вопрос: Вы не видели, тут ведьма не пролетала? И, как бы то ни было, какой сейчас год? Мы только что сбежали из Хогвартса, потому что напугались кое-чего, но все же нормально?

 

АЛЬБУС: Знаешь, что меня бесит? Папа подумает, что мы сделали это сознательно.

 

СКОРПИУС: Альбус. Ты серьезно? То есть, серьезно-серьезно? Мы в ловушке. Потеряны во времени. Возможно, навсегда. И все, о чем ты волнуешься - что твой папа об этом подумает? Я никогда вас не пойму.

 

АЛЬБУС: Тут не то чтобы много понимать. Папа весь такой сложный...

 

СКОРПИУС: А ты - нет? Вопрос не о твоем вкусе в женщинах, но ты воображал... ну...

 

Они оба знают, о ком он говорит.

 

АЛЬБУС: Я знал, не так ли? Я имею в виду, что она делала с Крэйгом…

 

СКОРПИУС:: Давай не будем думать об этом. Сосредоточимся на том, что у нас нет ни одного волшебной палочки, ни метлы, ни средств возвращения к настоящему времени. Все что мы имеем это самих себя - и каким-то образом мы должны остановить ее.

 

СМОТРИТЕЛЬ (на сильном шотландском диалекте): Вы думаете, что старый и ненадежный поезд задерживается, мальчики?

 

СКОРПИУС:Извини?

 

СМОТРИТЕЛЬ: Если вы ждете старый и ненадежный поезд, то вам уже поздно бежать. Поезд уже в пути. Это есть на информационном табло.

 

Он смотрит на них, они в недоумении оглядываются назад. Он хмурится и вручает им исправленный график. Он указывает на правильную его часть.

 

Поздно.

 

Альбус берет его и рассматривает. Его лицо меняется в то время, как он получает все больше информации. Скорпиус просто смотрит на Смотрителя.

 

АЛЬБУС:Я знаю где она.

 

СКОРПИУС: Ты это понял?

 

АЛЬБУС: Посмотри на дату. На табло.

 

СКОРПИУС смотрит и читает.

 

СКОРПИУС: Тридцатое октября, 1981. День перед Кануном Всех Святых, тридцать девять лет назад. Так где она?.. Ох.

 

СКОРПИУС понимает это и отчаивается.

 

АЛЬБУС: День смерти моих бабушки с дедушкой. Нападения на моего папу, когда он был ребенком. Момент, когда заклинание Волан-де-Морта сработало на нем самом. Она не собирается исполнять своё пророчество, она пытается предотвратить другое.

 

СКОРПИУС: Другое?

 

АЛЬБУС: «Грядёт тот, у кого хватит могущества победить Тёмного Лорда…»

 

СКОРПИУС присоединяется.

 

Скорпиус и Альбус: «…рождённый теми, кто трижды бросал ему вызов, рождённый на исходе седьмого месяца…»

 

От сказанного, лицо Скорпиуса погрустнело.

 

СКОРПИУС: Это моя вина. Я сказал ей, что пророчества можно изменять... Я сказал ей, что логика пророчеств сомнительна...

 

АЛЬБУС: Через двадцать четыре часа Волан-де-Морт проклянет сам себя в попытке убить младенца. Дельфи попытается предотвратить это. Она убьет Гарри сама. Нам нужно в Годрикову Впадину, сейчас же.

 

АКТ ЧЕТВЕРТЫЙ. СЦЕНА ТРЕТЬЯ

ГОДРИКОВА ВПАДИНА, 1981.

 

Альбус и Скорпиус проходят центр Годриковой Впадины. Это оживлённая, красивая маленькая деревушка.

 

СКОРПИУС: Ну, пока никаких видимых знаков атаки...

 

АЛЬБУС: Это Годрикова Впадина?

 

СКОРПИУС: Разве твой папа ни разу не брал тебя сюда?

 

АЛЬБУС: Нет, пытался пару раз, но я отказывался.

 

СКОРПИУС: Ну, сейчас нет время для экскурсий, у нас тут смертельно опасная ведьма, от которой надо спасти мир, но смотри: вон там церковь Святого Джерома...

 

Он указывает на церковь.

 

АЛЬБУС: Величественно.

 

СКОРПИУС: И кладбище Святого Джерома, по слухам населено призраками (показывает в другом направлении), а там поставят статую Гарри с его родителями...

 

АЛЬБУС: У моего папы есть статуя?

 

СКОРПИУС: Ну, не сейчас. Но будет. Надеюсь. А это - дом, где жила Батильда Бэгшот... Живет...

 

АЛЬБУС: Батильда Бэгшот? Которая написала "Историю магии"?

 

СКОРПИУС: Она самая. Ой, смотри, вот она. Вау. Писк. Мое ботанство дрожит во мне.

 

АЛЬБУС: Скорпиус!

 

СКОРПИУС: А это...

 

АЛЬБУС: Дом Джеймса, Лили и Гарри Поттеров.

 

Молодая, красивая пара покидает дом с ребенком в коляске. Альбус хочет было пойти за ними, но Скорпиус удерживает его.

 

СКОРПИУС: Они не должны тебя увидеть, Альбус. Это может изменить время, а нам не нужно делать это снова.

 

АЛЬБУС: Но тогда она не сможет.... Если мы сделаем это.... Она не сможет...

 

СКОРПИУС: Так что же нам теперь делать? Мы будем готовы, чтобы бороться с ней? Потому что, она, очень могущественная....

 

АЛЬБУС: Да. Мы действительно не думали об этом, правда? Что мы сейчас можем сделать? Как защитить моего отца?