Перспективы роста инвестиций в России

Комментарии

российские организации, торгующие... — local dealers;

рекламная поддержка, помощь в проведении имиджевых меро­приятий — PR support;

ниша — niche фр.;

получило аккредитацию — was accredited;

представительство — representative office (setting up);

годовой оборот — зд. annual sales.

Банки стремятся активизировать инвестиционный процесс

Одна из основных проблем российской экономики — привлече­ние инвестиций в промышленное производство.

Наибольшие шансы на это есть у тех предприятий, которые спо­собны без фундаментальной реконструкции обеспечить сбыт свое£ продукции на внутреннем и внешнем рынках. В результате опроса ведущих брокерских контор, работающих на рынке акций прива­тизированных предприятий, в десятку «Акций года» вошли ценные бумаги объединений, связанных с добычей нефти, газа, алюминия, никеля.

На что же надеяться остальным? Инвестиционная активность сейчас составляет 1/4 от инвестиционной активности пару лет на­зад и, по прогнозам, уменьшится еще на 26%. Находясь в изоля­ции от благоприятствующего инвестициям экономического и инфор­мационного пространства, многие работающие заводы и фабрики обречены на пополнение списка банкротов, число которых прибли­зилось к 1,5 тыс. Для таких предприятий, находящихся внутри смежных отраслей промышленности, есть один выход — объеди­нение под эгидой крупных холдингов, консорциумов, финансово-промышленных групп (ФПГ) и выработка совместных инвестици­онных проектов.

И.Хайкин

Комментарии привлечение инвестиций в промышленное производство — attracting investments into industrial production;

на рынке акций приватизированных предприятий — operating in securities markets;

в десятку «Акций года» вошли ценные бумаги объединений, свя­занных с добычей нефти, газа... — oil gas... shares entered The Share of the Year top ten;

...благоприятствующее инвестициям экономическое и информа­ционное пространство,...многие работающие заводы и фабрики обречены на пополнение списка банкротов — investment-friendly economic and information space,...many businesses are likely to go bankrupt (bust);

смежные — related, neighbouring.

Перспективы роста инвестиций в России

На заседании Консультативного совета по иностранным инвес­тициям (Foreign investments' advisory committee) было констатиро­вано, что экономическая политика страны как в текущем, так и в последующие годы будет иметь яркую инвестиционную направлен­ность. Общий объем иностранных инвестиций в Россию, включая финансовые, на 2005 г. прогнозируется (forecast, projected) прави­тельственными экспертами в 15 млрд. долл. против 12 млрд. долл. в 2004 г. Кроме того, в 2005 г. предполагается получить значитель­ные прибыли от нефтегазовых проектов, попадающих в рамки соглашения о разделе продукции.

К сожалению, российский топливно-энергетический комплекс остается неустойчивым. Производство нефти и газа за последние пять лет упало на 47% и 7% соответственно. В прошлом году, по данным Госкомстата, Россия добыла порядка 300 млн.т. нефти. Прирост добычи природного газа составлял всего 1%, нефти — 2%. Выпуск бензина сократился на 5%, первичная переработка нефти уменьшилась на 3%. По данным Центра экономической конъюнктуры (situation) при (under) российском правительстве, вскоре может увеличиться добыча нефти на 0,8%, однако произ­водство всех без исключения нефтепродуктов сократится.

Министр топлива и энергетики заявил, что основой госбюджета останутся налоги нефтяников. В то же время (alternatively) прези­дент «Сибнефти» считает, что если уже сегодня не принять сроч­ных мер по изменению ситуации, то объемы добычи нефти могут снижаться и далее.

Комментарии перспективы — prospects, vistas;

иметь... инвестиционную направленность — to target foreign

investors;

в рамках соглашения о разделе продукции — under the

Production Sharing Agreement/Deal;

первичная переработка нефти — primary refining.