.


:




:

































 

 

 

 


Part III - external Communication Phrases




(Attention: The use of Standard Phrases in ships external communication does not in any way exempt from applying the relevant ITU - Radio Regulations and Procedures for Radio Telephony)

 

Distress Communication

Distress messages

 

 

1. Fire, explosion , ---------------------------------------------

 

There is a vessel on fire in position.... ...

I am on fire in position.... , ...

Where is the fire? ?

I am on fire in engine-room.

I am on fire in holds.

I am on fire in superstructure.

I am on fire in accomodation.

Is dangerous cargo on fire? ?

Oil/... is on fire. /...

Dangerous cargo is not on fire.

Is there danger of explosion? ?

There is/is no danger of explosion.

Where was the explosion in your vessel? ?

The explosion was in boiler-room.

The explosion was in engine-room.

The explosion was in tank No..... ...

The explosion was in holds.

Is there danger of more explosions? ?

There is no danger of more explosions.

What is the damage? ?

There is no damage.

There is no power supply. .

I am not under command.

I am taking water/ sinking. /

Is fire under control? ?

Fire is/is not under control. ()

Fire is spreading. .

Can you get fire under ontrol? ?

I can/cannot get fire under control. /

Is the smoke toxic? ?

The smoke is/is not toxic. ()

What kind of assistance do you require? ?

I require/do not require assistance. /

I require foam extinguishers.

I require Co2 extinguishers.

I require fire pumps.

I require fire fighting assistance.

I require.... ...

Do you have casualties? ?

I have no casualties.

I have... casualties. ...

I require medical assistance.

 

 

2. Flooding ----------------------------------------------

 

I have a leak below water line.

I am taking water. ?

I can/cannot stop leak. /

Can you control flooding? ?

I can/cannot control flooding.

What kind of assistance do you require? ?

I require pumps.

I require divers.

I will send pumps.

I will send divers.

I will send.... ...

I cannot send.... ...

I have a dangerous list.

I am in critical condition.

How many compartments are flooded? ?

... compartments are flooded....

Flooding is under control.

Can you proceed without assistance? ?

I can/cannot proceed without assistance. /

I require escort.

 

 

3 Collision ------------------------------------------

 

I have been in collision with MV...(name). ...

I have been in collision

with unknown vessel/object. /

I have been in

collision with...(name) light vessel. ....

I have been in

collision with seamark ...

...(charted name). ( )

I have been in collision with iceberg.

What is your damage? ?

I have minor/major damage /

above/below the water line. /

Can you repair damage? ?

I can/cannot repair damage. /

Are you under command? ?

I am/am not under command. /

My propeller/rudder is damaged. /

I can only proceed at slow speed.

What kind of assistance do you require? ?

I require escort.

I require... tugs.

4. Grounding ------------------------------------------

 

Are you aground? ?

I am aground in position... ...

I am aground on rocky bottom.

I am aground on soft bottom.

Vessel aground in position.. ...

requires assistance.

I went aground at high water.

I went aground at half water.

I went aground at low water.

I am/am not hard aground. /

What part of you is aground? ?

I am aground forward.

I am aground amidships.

I am aground aft.

I am aground full length.

Do you require assistance? ?

I require/do not require assistance. /

What kind of assistance do you require? ?

Can you jettison cargo

forward/aft to refloat? /

I can/cannot jettison cargo /

forward/aft to refloat. /

When do you expect to refloat? ?

I expect to refloat at.... ...

I expect to refloat when tide rises.

I expect to refloat ,

when weather improves.

I expect to refloat when ,

draft decreases.

I expect to refloat with tug assistance.

I will beach in position.... ...

 

 

5. List, danger of capsizing , -----------------------------

 

I have a heavy list to port/starboard. /

I have a heavy list due to flooding. -

I have a heavy list due to shifting cargo. -

My list is increasing.

My list is decreasing.

I am in danger of capsizing.

Can you transfer cargo to ,

stop listing? ?

I can/cannot transfer cargo / ,

to stop listing.

I have transferred cargo to stop listing. ,

Can you transfer bunkers to ,

stop listing? ?

I can/cannot transfer / ,

bunkers to stop listing. .

I have transferred bunkers ,

to stop listing.

Listing stopped after transferring.

Can you jettison cargo to ,

stop listing? ?

I can/cannot jettison cargo / ,

to stop listing. .

I have jettisoned cargo to stop listing. ,

Listing was stopped after jettisoning.

Can you beach? ?

I can/cannot beach. /

I will beach in position....

 

 

6. Sinking -----------------------------------------

 

I am sinking in position... after collision. ...

I am sinking after grounding.

I am sinking after flooding.

I am sinking after explosion.

I am sinking after.... ...

I require assistance.

I am proceeding to your assistance.

 

 

7. Search and rescue communication --------------------------------

How many persons on board? ?

Number of persons on board:.. ...

Report injured persons.

No persons injured.

Number of injured persons/casualties:... /...

Will you abandon vessel? ?

I will not abandon vessel

I will abandon vessel at.. ...

How many lifeboats/life /

rafts will you launch? ?

I will launch... lifeboats/ life rafts ... /

How many persons will stay on board? ?

No persons will stay on board

... persons will stay on board...

What is weather situation

in your position?

Wind...(dir.) force Beaufort .......

Visibility... metres/nautical miles .../

Sea/swell...metres from... /... ...

Current...knots to...degrees ..., ...

 

 

8. Performing/co-ordinating /

SAR-operation - --------------

 

I will act as Co-ordinator Surface Search

I will show following sig nals/lights /

What is result of search? ?

Result of search negative

Sighted vessel in psn... ...

Sighted derelict in psn... ...

Sighted lifeboats/life rafts in psn... /

...

Sighted lifejackets in psn.. ...

Sighted oil slick in psn... ...

Can you pick up survivors? ?

Yes, I can pick up survivors ,

No, I cannot pick up survivors ,

Picked up...survivors in psn... ... ...

Survivors in bad/good condition /

We finish SAR-operation -

 

9. Requesting medical assistance ------------------------

 

I require medical assistance

What kind of assistance do you require? ?

I require boat for hospital transfer

I require radio medical advice

I require helicopter with doctor

I require helicopter to pick up person ,

I will arrange for boat

I will arrange for medical

advice on Channe/frequency... , /...

I will arrange for helicopter

Boat/helicopter will arrive / ...

within...hours/at...UTC / ... UTC

Can you make rendez-vous in position...? ...?

Yes, I can make rendez-vous , ...

in psn...within...hours/at...UTC .../ ... UTC

No, I cannot make rendez vous ,

Transfer person to my vessel

by boat/helicopter /

Transfer of person not possible

 


ANNEX 2

 





:


: 2016-10-23; !; : 487 |


:

:

,
==> ...

961 - | 874 -


© 2015-2024 lektsii.org - -

: 0.057 .