1. Gruß
2. Anschrift
3. Datum
4. Dank im Voraus
5. [In der Betreffzeile:] Anfrage
6. Information, wie Sie auf diesen Anbieter aufmerksam geworden sind
7. Bitte um Katalog / Prospekte/ Informationsmaterial, Preisliste, Preisstaffel, Verkaufs- und Lieferbedingungen, d. h. die vollständigen Verkaufsunterlagen
8. Anrede
9. Hinweis auf längerfristige Zusammenarbeit
2.5 Lesen Sie und übersetzen Sie ein Briefangebot. Markieren Sie die Hauptbriefteile:
der Briefkopf, das Anschriftsfeld, die Bezugszeichenzeile, der Betreff, die Anrede, der Brieftext, die Grußformel und die Unterschrift.
| WINCO WERKZEUGE GmbH Uhlandstraße 170 91438 Bad Windsheim Ihr Zeichen, Ihre Nachricht vom Unser Zeichen, unsere Nachricht vom Telefon, Name Datum Ra-WD 0231 8765, 2010-06-09 Dorit Amann |
| Anfrage Werkzeugkästen Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige im Werkmarkt, Ausgabe 6/12, sind wir auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden. Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres Sortiments einschließlich Verkaufs- und Lieferbedingungen. Außerdem benötigen wir den (Staffel)preis für Abnahmemengen von 1.000, 3.000 und 5.000 Stück, alternativ den Preis für einen Abrufauftrag für 5.000 Stück bei einer Mindestabrufmenge von 500 Stück. Mit freundlichen Grüßen |
2.6 Übersetzen den Brief ins Russische. Bestimmen Sie den Typ des Briefes. Markieren Sie die Hauptbriefteile ( der Briefkopf, das Anschriftsfeld, die Bezugszeichenzeile, der Betreff, die Anrede, der Brieftext, die Grußformel und die Unterschrift).
| WINCO WERKZEUGE GmbH Uhlandstraße 170 91438 Bad Windsheim Ihr Zeichen, Ihre Nachricht vom Unser Zeichen, unsere Nachricht vom Telefon, Name Datum Ra-WD 0231 8765, 2010-06-09 Dorit Amann |
| Anfrage Werkzeugkästen Sehr geehrte Damen und Herren, durch Ihre Anzeige im Werkmarkt, Ausgabe 6/12, sind wir auf Ihr Unternehmen aufmerksam geworden. Bitte schicken Sie uns den Katalog und die Preisliste Ihres Sortiments einschließlich Verkaufs- und Lieferbedingungen. Außerdem benötigen wir den (Staffel)preis für Abnahmemengen von 1.000, 3.000 und 5.000 Stück, alternativ den Preis für einen Abrufauftrag für 5.000 Stück bei einer Mindestabrufmenge von 500 Stück. Mit freundlichen Grüßen |
2.7 Lesen Sie und übersetzen Sie das folgende Angebot. Teilen Sie kurz die Hauptinformation mit. Gebrauchen Sie dabei Antworten auf diese Fragen zum Angebot:
1) Wer sendet das Angebot an Herrn Reinhardt?
2) An wen wird das Angebot gesandt?
3) Worüber freut sich Herr Henneberg?
4) Was sendet Herr Henneberg an Herrn Reinhardt?
5) Was für Waren bietet Herr Henneberg an?
6) Wie sind die Spielwaren sortiert?
7) Wie sind die Liefer- und Zahlungsbedingungen für die angebotenen Waren?
|
|
|
8) Worauf hofft Herr Henneberg?
9) Was enthält die Anlage?
| HENNEBERG & CO Schwarzwälder Holzwarenindustrie Nagold Herbert Henneberg & Co. Postfach 23.7270 Nagold Spielwarenhandlung Karl Reinhardt Bremer Straße 28 2000 Harnburg 12 Ihr Zeichen Unser Zeichen pr/vt wt-s Betreff: Angebot über Spielwaren Sehr geehrter Herr Reinhardt, wir freuen uns, dass Sie Interesse an unseren Holzspielwaren haben und senden Ihnen gern den gewünschten Katalog mit der neuesten Preisliste. Im Katalog haben wir die Spielwaren nach Altersgruppen sortiert. Beachten Sie bitte unsere günstigen Liefer- und Zahlungsbedingungen am Ende des Katalogs. Wir hoffen, dass unsere Holzspielwaren Ihren Preisvorstellungen entsprechen und wir Sie bald beliefern können. Mit freundlichen Grüßen Herbert Henneberg & ppa. (Unterschrift) Annete Prollins Anlagen: Kataloge, Preisliste |
