| Московское выражение | Питерское выражение |
| Батон колбасы | Палка колбасы |
| Башня (одноподъездный дом) | Точка |
| Бордюр | Поребрик |
| Булка | Батон |
| Бычок (окурок) | Хабарик |
| Водолазка | Бодлон |
| Вы сходите? (вопрос в общественном транспорте) | Вы выходите? |
| Гречка | Греча |
| Женщина | Дама |
| Занос | Вынос |
| Колонка(узкий кухонный шкаф) | Пенал |
| Крайний (в очереди) | Последний |
| Круг(конечная остановка общественного транспорта) | Кольцо |
| Кружка | Бокал |
| Курица(еда) | Кура(ударение на первый слог) |
| Лавочка | Скамейка |
| Ластик | Резинка, стёрка |
| Ленинград | Санкт-Петербург, Петербург, Питер, Санкт-Ленинбург |
| Маршрутка | Тэшка и маршрутка |
| Мехмат(Названия факультетов университетов) | Матмех |
| Палатка | Ларёк |
| Подъезд | Парадная |
| Пончик | Пышка |
| Половник | Поварёшка |
| Проездной | Карточка |
| Прыгалка | Скакалка |
| Пульт (к телевизору) | Лентяйка |
| Перо | Вставочка |
| Салки (детская игра) | Пятнашки |
| Сливочный рожок | Сахарная трубочка |
| Сотовый, мобильный | Трубка, труба, мобильник |
| Сушка, сушилка | Посудница |
| Талон (к врачу) | Номерок |
| Тачка (частник-извозчик) | Мотор |
| Телогрейка | Ватник |
| Тротуар | Панель |
| Хлеб чёрный | Хлеб |
| Хлеб белый | Булка |
| Шаурма | Шаверма |
| Штука ((тысяча рублей) | Тонна |
| Учёт | Переучёт |
| Эстакада (Длинный мост через железнодорожные пути или автодороги.) | Виадук |
| Владение (Имеется в виду часть адреса) | Дом |
| Строение (Имеется в виду часть адреса) | Корпус |
| Вино и пиво продаются... в разлив* | Считается, что в Разливе Ленин жил, а благородные напитки идут исключительно в розлив* |
| Заказывая в столовой пюре, можно сказать «картошка», и тебя все поймут * | Картошка может быть варёной, жареной, печёной, а пюре так не называют* |
| холодец * | Студень* |
| хулиганьё, шпана и т.п. * | Гопник* |
| Ластик * | cлово «ластик» употребляют крайне редко, обычно просто резинка, стёрка и т.д.* |
| Сквер ** | Садик** |
Составлено по: Московско-питерский и Питерско-московский словари (URL: http://aav.ru/smile/mospit.shtml Дата обращения 6.10.13); *Санкт-Петерург - Москва на заметку путшественнику (URL: http://spb-msk.busla.ru/diff/ Дата обращения 6.10.13);** 76 языковых различий "высокого петербургского стиля" и "живой московской речи" (URL: http://newsru.com/russia/21jun2005/slovarik.html Дата обращения 6.10.13)
Список использованной литературы
1. Русский язык и культура речи: Учебное пособие для студентов-нефилологов / Т.Я. Анохина, О.П. Гонтарева, Т.Н. Зайцева, Н.В. Исаева,
Т.П. Ковина, Н.Л. Мельникова, С.Г. Михейкина, Г.Н. Тарко, А.И. Фомина. – М.: МГТУ «МАМИ», 2010. – 140 с.
2. 76 языковых различий "высокого петербургского стиля" и "живой московской речи" (URL: http://newsru.com/russia/21jun2005/slovarik.html Дата обращения 6.10.13)
3. Вербицкая А.В. «Давайте говорить правильно» (URL: http://www.gramota.ru/biblio/research/variants/ Дата обращения 6.10.13)
4. Московско-питерский и Питерско-московский словари (URL: http://aav.ru/smile/mospit.shtml Дата обращения 6.10.13)
5. Орфоэпия: произносительная норма и произносительный вариант (URL: http://bibliofond.ru/view.aspx?id=31984 Дата обращения 6.10.13)
6. Платонов. О. Святая Русь: энциклопедический словарь, 2001 г. (URL: http://interpretive.ru/dictionary/395/word/sankt-peterburg Дата обращения 6.10.13)
7. Санкт-Петерург - Москва на заметку путшественнику (URL: http://spb-msk.busla.ru/diff/ Дата обращения 6.10.13)
[1] Вербицкая А.В. «Давайте говорить правильно» (URL: http://www.gramota.ru/biblio/research/variants/ Дата обращения 6.10.13)
[2] Русский язык и культура речи: Учебное пособие для студентов-нефилологов / Т.Я. Анохина, О.П. Гонтарева, Т.Н. Зайцева, Н.В. Исаева, Т.П. Ковина, Н.Л. Мельникова, С.Г. Михейкина, Г.Н. Тарко, А.И. Фомина. – М.: МГТУ «МАМИ», 2010. – С. 3.
[3] Платонов. О. Святая Русь: энциклопедический словарь, 2001 г. (URL: http://interpretive.ru/dictionary/395/word/sankt-peterburg Дата обращения 6.10.13)
[4] Вербицкая А.В. «Давайте говорить правильно» (URL: http://www.gramota.ru/biblio/research/variants/ Дата обращения 6.10.13)
[5] Русский язык и культура речи: Учебное пособие для студентов-нефилологов / Т.Я. Анохина, О.П. Гонтарева, Т.Н. Зайцева, Н.В. Исаева, Т.П. Ковина, Н.Л. Мельникова, С.Г. Михейкина, Г.Н. Тарко, А.И. Фомина. – М.: МГТУ «МАМИ», 2010. – С. 3-4..
