Тема 4. Транскрипция, транслитерация, калькирование

Для перевода имен собственных используются переводческая транскрипция – фонетическая имитация исходного слова (например, Ньютон, Браун); транслитерация – буквенная имитация формы слова (например, Ш е кспи р, Лондон, «штат Иллиной с») и калькирование – семантический перевод (например, Grand Canyon – Большой Каньон, староверы – Old Believers). Кроме того, применяется смешанный перевод (Hilton Hotel –отель Хилтон).

Выбор переводчика в пользу точности (буквальности) перевода не всегда бывает самым удачным.

Например:

the Tower of London – лондонский Тауэр, а не Башня Лондона;

the City of London – лондонский Сити;

Beefeaters (прозвище дворцовой стражи) – cтражники лондонского Тауэра

Но: джин Бифитер

Существуют определенные русские буквенные соответствия английским звукам, которых следует придерживаться при использовании транскрипции и транслитерации:

[ǽ]	«э», «а»	Bradley, Stanford, Allan, Graham
[e]	«э», «е»	Elliot, Coen, Ben, Evans, Essex, Betty
[Λ]	«а» или «у»	Huntly, Hudson, Shuttle, Dublin
[з:]	«е», реже «э», но не «ё»	Burns, Turner, Bird (Бэрд), Bernard
[r]	«р», даже если не произносится	Harper, Richard, Darwin, Charlotte
[θ]	«з»	Warner Brothers
[ð]	«т»	Smith, Thatcher, Thorn
[ŋ]	«нг»	Strong, Ringo, Singer
[w]	«у», перед [u] – «в»	Wolfenson, Woopie, West, Queen
[h]	«х» или «г»	Horton, Harrow, Henry, Hastings

Правила для транслитерации.

1) Английские дифтонги и трифтонги, после которых следует буква r, обычно передаются русской гласной (в случае трифтонга возможен вариант с двумя гласными) и буквой р:

Moor – Мур Blair – Блэр Tower – Тауэр Clear – Клир

2) При передаче удвоенных английских согласных в именах собственных следует сохранять их в русском варианте, если за ними не следует ещё один согласный:

Betty - Бетти Wittaker - Уиттакер Churchill - Черчиль Ferry - Ферри

Но: Мидлсекс – Middlesex

Питсбург – Pittsburg

Сиэтл – Seattle

Выбор средств передачи на русский язык имён собственных.

Географические названия:

а) переводятся: Lake Superior – озеро Верхнее, the Pacific Ocean – Тихий океан, Cape of Good Hope – мыс Доброй Надежды

б) транскрибируются: Newfoundland, New Mexico, Salt Lake City, Pearl Harbor, но Texas – Техас

в) передаются смешанным способом: North Dakota – Северная Дакота, New Zealand – Новая Зеландия

Передаются с помощью транскрипции:

а) названия компаний;

Например:

Paramount Pictures – Парамаунт Пикчерз BBC – Би-Би-Си

General Electric Corp. – Дженерал Электрик Корпорейшн

Johnson & Johnson Inc.- Джонссон-энд-Джонсон инкорпорейтед

б) названия периодических изданий, кораблей, улиц, площадей, театров и музыкальных групп;

Например:

The Wall Street Journal – Уолл Стрит Джорнэл

Journal of Economics – Джорнэл оф Экономикс

“Queen Elizabeth” – «Куин Элизабет»

Downing Street – Даунинг Стрит

Madison Avenue – Мэдисон Авеню

Covent Garden – Ковент Гарден

 

Задания:

Переведите на русский язык следующие имена людей, названия печатных изданий, площадей и улиц, географические названия:

James Madison William Quincy Harrison Zachary Taylor Woodrow Wilson Eugene O’Neil	Dwight Eisenhower Merril Bloor Iris Murdock Dorothy McNeil Walter Hartright
Los Angeles Times The Herald Tribune The Observer The Independent	Journal of Psychology The Guardian Automotive World Daily Mirror
Heathrow Newark Waterloo Station	Gatwick J.F. Kennedy Int’l Euston
General Motors Corporation AT&T Chase Manhattan Corporation Crysler Corp.	The House of Commons Thomas Cook&Bros The UN General Assembly British Broadcasting Corporation
Nova Scotia Gulf of Mexico Iowa Pebble Beach Hudson Bay Hampton Court	St. Lawrence River Pacific Grove Easter Island Ivory Coast Utah Greenwich
Regent Street Lincoln Square Sloane Square The Strand	Pall Mall Taft Avenue Whitehall East Lake Drive