17
:
I. .
1. . . . .
2. .
3. . .
4. , .
5. , -, -, - .
II. .
1.
, .
, , , , , , , , , , .
2.
, (, , ):
, , , .
3.
. - .
- , , - .
- !
- , , .
- , !
- ?
- , ?
- , .
- : , .
- : .
- : ?
- . .
:
- .. . . - ., 1990. . 304-370.
- . . : . . . : . / . . : , 2007. - .167-178, 221-223.
- .. . . . : / . . , . . . : , 2011. .229-255.
- .. // . . . . - ., 1977. - . 140-161
:
- .. ( ) // .. . - ., 1977. - . 125-149.
- .. : , . .: , 1996. 288 .
|
|
:
- . . . . /.-. .., .., .., .., .., .., .., .. / . .. . .: - , 2006; 4- . 2009. 784 .
- / .. - 4- . 1986.
- . ., . ., . . . - / . . . . 3- ., . . ., 2005.
. .
. . . . - ., 1977. - . 140-161
http://www.philology.ru/linguistics2/vinogradov-77d.htm
I
. . " " (resp. ), . " , - . . , - , . . , , " [1]. , , . - . . . . , . . , " ; , , , , . , - , , , - , . ., " [2]. " " (. ). , - , - , , -, - " ", . . : " ? . . , ?" [3] , . . , . . , , , . " " [4]. , " , ". .
|
|
" [5].
. . . , -, . . .
1) , , , , . . , . , , " ( , )" [6].
2) , , , , , . , , , , ( , , . .); : , , , (, , ) .
-, . " , , : ; . -, , : " [7].
3) , , , . , , : , , . .
4) , - . , , , . . (. ).
, . . . , . , . . . . , . . , . , . , , - , . , . . , ? , , , , , , - , . .
|
|
. : " - , . , , "" , , " [8].
. . , . .
II
. , , - . -, "Traité fr stylistique française" . . Alb. Sechehaye [9].
, . . , : 1) , ; ; 2) , , , - , , , [10]. , , , [11].
, , . . : , , , , - . , .
|
|
. - , . , . , - , , . - , [12].
- , - : , ; , ; (, ( ) " , ", " ": " , , ", - "": " , , , "); , ; ; , ; (, , ; ; ); .
. , - . , , : , , , . ., , : - , - , . , : " , " [13].
, : " . " [14].
, . , - . , , . , . . , , , : , [15]. , . - , , " ". - , . - , - . . , , .
, , . , .
III
, - , , , , -.
|
|
, , . - , , . . " " . - , - . . . " ": " , , . , . , , ". . "": " , ! !"
-. " " " ", " " (. . - ): , : , , . , , ( ).
. . , , . ", , , : , " [16]. " ". -, , . , " " :
-
.
: " - ".
, . , .
XIX . . , "": " , , , "; . . " " (. II, 1833, . 165-166): " , , ".
, - , :
1) , , , (: , , . .).
2) , , (: , - , !).
3) , , (: , .).
4) , , (: , - . .).
.
, , , (: , , , , . .). . . , , , . . . , , . . " ": " ? , "; " ": " , , ".
, . , , " , ". . " ": " - ".
, , , . , . . "": " , . , , ?". . : ; , ; , . .
, , , . , , , . : , , , . .
. : , , , ..
, . : . . "": " ( ) , , , ". . : , () ..
, , . , , . , - .
. . , (., , () ). . . . . . , "": " , , "; " ": " , , "; "" : " , ". , , ( -).
, , . , . , . , "" : ", , , : ", !".
, , . , , , (. . " ": ", "). , , , , . - . , ( ) , . - " ": " - ... - ". "": " . , -- , - ". , , "": " , - , , - ! ..." . "": " , ! , , ?". , ; , " " (1876 ., ): " , ".
. , . , , , " ". , - " ": " , , ".
. . , . : (. "": " ... ..., , ... - " , ", - "); . , ; -; () . . : " , ". ": " "; " ":
- .
" ": " , , . - , ..." . .
, " ", "" . , ( ). . : " , , - , " (" "). : " , " (""). . : " " (" "). . .
. , . , , .
! . , " , : ", !" (""). . "" : " ? , -, - . ".
. . " ": , - : " , : !" - " !" - ".
, , - . "": " , , - ". " ": " , - ! ". . : ; !; !; !; !; !; ; ; .
. . ., , ( "": "-, . , , ...") .
. (, "": " , , , "); ; ; ; (); ; ; -; ; ; ; . .
" " . , , , " [17].
, . : , , , , , , , , (. "": " , "), , , , , ( " " : ", , , , , , , , ").
, . , , . , . , , , . , - : - . , . . : - (. - ). . - " " : " ! - : " ". , !" . : " ": " , , , ". . : - . : - - .
- , - , - . , . : . , - " ": " . , ". . " ": "- - - , - "; . - " ": "- , - . - !"
, , . , ! , . , " ": " , , , , !". . "":
;
:
, - .
, , -, . , - , (. " ": " " ...", ! , , , , "). , (. "": " , , , , . , - - "). : (, - " " . " ").
, . . - , . .
IV
, , . , - , , , - , , , , , , , , , , - - , , , . ., - , , . , . . , , . , , . , , ", ". . "": " , , ". . - , : ", , , - , , " (" ").
, , , . : (. "": " , , "), , , , . .
. , , . , . . - , - " , , " : , . . - - - ; ( ) ( ); - " " ; " , -" - . .
, , . , - ", , ". . : " ".
, , . , -, . . "": "... ... , " ( ); "": "- "?" - . - , ! ". " ": " . - . ".
. , - , , . . . . , . , " ": " , ?". "": " ? ?". " ": "! ! ?" [18]. "": " , , , ...". , . - ", ". , . " " (1834, . I, . 119) : " - , ". . "" "". . . [19].
()! . : . , -: ", , - - ". . " ": " . - ".
, , , , - : ; !; !; !; !; ?; ?; !; (.); ! (. " ": " ... , "). .: (", . -! - . " "); !; !; ?; !; !; !; !; ! ( - ). . - "": " : " ".
, , . , (. "": " , , ! "). : " , ... " (" "). .: ( " ": " ""); . . , , ( ), .
, , , , , , . , , . , ; ; (, "": " , ... , , , "); ; - - (. : " "); ( "-": " , , , , - ..."); - - - ( "": " ? - . - - ").
. , . -, . XIX ., , . , . . " " (" ", 1892, 2): " " ". "" (3, 14): " : . - ". . "": " . , ... ... . - , , - ".
. " , . . , , , " [20]. " , , " [21].
, . , . , . . " ": "... , ". . XVIII .: " " [22].
, , . - , . . : ; - ; ( ); ; , ; , ; ; , ; , ; , ; , ; , ; , ; ; , ; ; , . .
, . . , , . .
, , , , , , , .
. , , . . - . , , , , , [23].
, , . . . , , . - - , , - , - . . , , , , , , , , , . . (: , . .).
, XIX . - , : - , - , - . . : , , , , , , , , , , , , . .
, , - , . , (. "":
, ,
),
, , , . .
, , , , , . , (loci communes - ). . " ": " , , , ...". . " ": " , , , . ".
, -, . , XIX . - . , , . . "":
:
-
,
!
: " - " (" "). -: " , "" , (, , " ") , "", "" (" ").
. . . , , . , , . , , , . , , , , .
, , . , , , , , , : , , , , , , , , , , , . . , , : , , ; . . , : , . . , . . ( , , . . .)
, , . .
V
, . , : , , , , .
, - , , . : , , . . ( , . .), , , . . ( , . .).
, , . . , . . , ", " , - , . : , , , , , , , , , . . : , , (. ) . . , .
. , . , , , . , , , .
, . . -. , , , . , , . : , , ; .