. (realis,-e, . realia , ), ( ) . ( ) , , , ; , () . , , ... , , . . , , .
. , , , , . , , . , , , , , , . conservationist, baby-sitter, backlog, etc.
() (), ( ). , . , , .
, , , . . :
1. -, : tribalism - , know-how - -, impeachment - . . , , . , , London - , Wall Street - -, beatnik - , pop-art - -, striptease - , General Motors - .
|
|
2. -, : backbencher - , brain drain - , work-to-rule - () , people of good will - . . , , , . , .
3. -, : drugstore , witch hunter , afternoon . , , . - , drugstore; , , , , , , , . Food is awful in drugstores . Witchhunter - , , , . , . Afternoon, , , evening, - , - morning session afternoon session, - .
4. , , . . , exposure, , , died of exposure, ( ): , , ..
5. , : landslide - , brinkmanship - , coroner - , . . , , . , .
|
|
, , , .
. , , , .. , . , , . . :
1. , .. . . , .. , :
Give me the book that you bought yesterday. , . By that time he had already left the country. .
, - , Past Perfect, - .
2. , . , , . , , . (, -, , .), . " :
Business disposed of, Mr. Swiveller was inwardly reminded of its being high dinner-time.
, , .
3. , . , with, ( ):
The old capitalists and bureaucratic managements remained the directors and managers of the new nationalized industries, with a few right-wing trade-union officials thrown in for luck. . , .
I could catch glimpses of him in the windows of the sitting-room (A.C. Doyle, The Adventures of Sherlock Holmes) : , . exposure, , ; died of exposure ( ), , . .
|
|
4. . ( ) , . , , , , , , .
; - , , (., ). , , : tribalism , brain drain -, public school , drive-in -, teach-in -, drugstore , know-how -, impeachment . - , agitprop, sovkhoz, technicum .
: , - . . . , , , , , , borshch, shchi, kvass, kalatch, rassolnik, okroshka, samovar, , , (. . 99).
. . , :
: , , , , , (. XI)
His trunks were full of many extraordinary costumes: brocaded skirts, satin vests, cloth-of-gold sarafani, kiki and kokoshniki, ornamented with pearls (tr. by M. Wettlin)
: " sarafani long, sleeveless dresses; kiki and kokoshniki headdresses". , , .
, . . , , .. : ; -; ; (writs) ( ); . , , , , - : , , , , , , , , , ..., , , , , , ... , , , , , , , , , , , , .
|
|
, . , , , . .
5. . ( ) . . 4. : grand jury ; backbencher ; brain drain ( -); House of Culture; Park of Culture and Rest; Candidate of Science . .
, , , . , , , , , , . , - .
3) () . , , , , () . : landslide , brinkmanship , whistle-stop speech , bull , , bear , , coroner , , floorer , ( ) , .
:
I used to caddy once in a while... (J. D. Salinger. The Catcher in the Rye, Ch. 4)
... (. . -)
: cabbage soup, bcetroot and cabbage soup ( shchi borshch), site of a recent fire charred ruins, a person who has lost all his possessions in a fire, voter education centre, public order volunteers.
, , , , . , , , , , . , (. . ) . , ( ), , : , , . , . , 25.XI. 1972 ., holding company -, : , , ' ' - , ; . -.
|
|
14) . , , .
... , , .. , 1950 . . (1953) .. .
, . , .. , .. , . .
, , , , () . . , , . . , , , .
- . , , (. .. ). , , , , .
. , , . , , , .
, , , . , , .
. . -, , . . , . , , , .
, . : 1) ; 2) ( "); 3) .
, . . , the United Nations . , , .
, , . , : , , , . , , . . , fair . fair share , : . fair deal : . , , .
, . , , .. , . , . , , , , , .. .
, , . , , , . , , , (A good riddance! !). , . , . .
, , . , . : , , . , , .
, , .
, , . the United Nations , . , .
[, 1973. . 20]. , {- ) computer, , , , ( ) .
( ). , fair . , , ( ) {, , ), , . , .. : Grand Jury . , / / , , .
, , , . . , fair , . , , fair
. , , by fair means, / . fair fair hair, .
, . , , , , . , , : Take your time ; Mind your own business He . , , , , .
.. [2000. . 3sq.] , , : ; , (, , , ). , , . , , . , [.: 1999. . 176177], , , .
. .
, , , .
. [2002. . 24], -