ұ қ ү. ү ң қ ә , өң ә ү , -қ қ әң - ә ә ә ә ү. , ң ә, ғ ә ү ққ ә қ. ә ә ң ң қ әң ә қ ү ұғ қ (қ ү ә қ ү). ғ ә қ ққғ ң ( ө ).
Ққғ ғ әң қ : ғ . Ққғ қң ә ә : , , , ә ... Ққғ ң ә : қ .
Ққғ ң ә ң , қ әң ө ң ә ң қ ұ. ә қ әң қ қғ ә ғ ққ ә . ң қ қң ң ө ғ ү, ө ә ңғ .
Ққғ ң ә қ ң ә қ әң қ ү ә құ . Қ ү қ ә -қ, қ қ ұ; ұ ққ ң ү . ң әң , ә ұ, ұ ғ ққғ ұқ ұ: , .ң -ұғ Ә .
Ққғ қ қ , қ әң ққ әң қ ұқ ңғғ ғғ. қ ү ә ү, қ ң ғ : ә-ә ө-ө, қ ә ә.
|
|
ө-ө ң ә қ ә ө-ө ңғ ; ұ ң ә қ ү. ә-ә қ ү қ, ә ө ғ .
қ ң ә қ ә ң ә ү ғ . қ қ, : қғ ә ғғ , ә ң қ үң қғ ғғ .
қ , ә ғ ә-ә ә ә қ : ң құ, ғ әң ғ, ң ү ә ..., қ қ ұқ ә, ө ғ , ә ө, ң құ қ.
ң ә қғ қ ә ә ү қ қ ң ұ ң . ң ә қ әң құ , ң ұқ ә ә-ә ә. ә , қ қ қ ң ққ , ң .
ң ә ң қ ғ әң - ү қғ ө: ә, ө ү ә ғ ү ә , ң ; ғ қ әң , қ, -қ қ әң ә үң ң.
, ү ү.
ұ ү, ұ үұқ ә ә ( ә) ү ; қ-қ қ, үұұң ө ү ң ә ң ңғ ұқ . ғ үұқ ғ ә ғ ә ғ ү ө қғ, ң ө ғ, ө ұқ ү . үұқ () ү , ұ үұқ қ, ү . ү ң ө ө ң ө ү, ғ ө қ . ң қ ү ң әң қ , ұ ң ә . қ ң ү : ғ ә ( ) ә ө өң .
|
|
ө өң , ғ ң өң ө қ ққ қ ң ү . ү ү ү, ә ң , ғ ң ө ө, .
қ, , ә (ө ) қ ү, ұ ғ ң ққ , ө ң қ ң ғ . ә ұ , қ-қң қ, ұ ң қ ң қ: қ, қ, ә қ.
(ұ, ө ә ...), ә, ө ө ө , ұ ң ә қғ ө .
қ ө (ө ө, , ә ...) өң ұғ ғ өң (қ , ..) қ, ғ ң ғ үң қ қ.
-қ () (phrasalinterpreting) ққ өң ұ , ә қ қ ө, қққ () ү . - ә, қ. қ қ ү ң ққ қ .
ұғ, ұғ қ, ә, ү , , қ ң қ, қ ң ң ғ ү. ғ ң ү .
|
|
ң қ қ қ, ң ә ғғ , ұ , ө , ғқ , қ , ұ ү ұқ ә ү қ ө ү.
ұң, ң, өң () (consecutivetranslation) қ , ққ ө қ.
() , -қ, құқққ ә қ ө, қ. , ө, ө, -, , , өң ү ә .. қ.
қ ә ә ү , ұ ұқ ө , ү ұқ қ қ ң.
қ қ ұң ә қ ғ ү , ә, ң ө .
, қ ң ү ү . ң ғ , қ қ , ә қ ғ, ө ә ғ қ. ә ғң ң қ, ө ә ғ , ө.
ә () ң ұ ү ү ә ққ ә ә , ұ ө ү ғ ү , ұ ғ ғ қ, ө ұ ө , ә ң ң қ ү ғ ә әң һ .
ө ө ө, ң , ң , ө (ү) ұ, қ, ә қң құ, қ ә. ң ұ ғғ ә, ғ .
ққң ә ң , ө ққ ғ қ қ ң ү .
ұң қ ә ә қ, ә ң (ғ, ү, ү ә ..).
|
|
ә қ ө қ, ә .
ә қ (қ ә ү), ө қ. ғ , , , , ә ү , ң қ ң ғ (ң ғ ү) ө ү.
қ қ ң ү (simultaneoustranslation) қ қң ғ : ү ө. ұ ө қ .
қ - ң ә ү ғ. ң ү ғ , қ ұң ү ә ұ.
қ ә ң ұ . қ қ ү ң қ ң , ғ қғ ө, қ ң ң қ, қң ү . қ ң .
қ ң ұ ү: , , , . ө қ, ғ ұқ ә ү , ғ ң , , ү ғ қ. ң ө ә ө қ ң ғ ә ә үң ү ә . ғ құ қ қғ қң ғ ә ү.
3