Заимствования из восточных языков

Причины заимствования

Итак, заимствование может быть продиктовано следующими причинами:

- конкретные исторические события;

- характер отношений между разными нациями;

- мода (употребление выражений, которые в моде);

- высокий престиж языка на мировой арене;

- господствующее экономическое или культурное влияние.

 

 

Ассимиляция заимствований

Обычно язык не заимствует механически лексику из другого языка, а усваивает ее в соответствии со своими внутренними законами развития. Но не только от этих законов зависит процесс ассимиляции заимствованных слов, а также от таких факторов как: из какого языка происходит заимствование, в какую эпоху проникло данное слово, от его сферы употребления, от фонетической или грамматической формы. Адаптация также может различаться в соответствии с различными социальными классами.

Большинство лингвистов выделяют две основные группы заимствований по их уровню ассимиляции:

 

- Ксенизмы (гр. Xenos- чужой). Как видно из этимологии, эта группа слов слабо адаптировалась к структуре данного языка и рассматривается в нем, как иностранная лексика. Они принадлежат к специальной или экзотической лексике и почти не употребляются в разговорном языке. По этой причине они используются для передачи местного колорита, определенных реалий жизни, характерных для жизни того или иного народа (ит.:condotierre, vendetta; рус.:izba, samovar и т.д.).

 

- Заимствования, которые полностью ассимилировались в результате фонетических и морфологических изменений. Свободно употребляются в разговорной речи. Часто, лишь лингвистам или специалистам, знающим иностранные языки под силу определить их как заимствования (fauteuil<falstuol (germ.) baroque< baracca (it.))

Что же касается вопроса ассимиляции заимствований в соответствии с внутренними законами развития языка, то на этом уровне существует 4 основные категории: фонетическая, орфографическая, морфологическая и семантическая адаптации.

 

Заимствования из современных языков

Сначала приведем классификацию современных языков, повлиявших на процесс заимствования французским иностранной лексики.

1. Языки восточной группы: древнееврейский, персидский, арабский;

2. Языки, принадлежащие к романской группе: итальянский, испанский;

3. Германские языки: немецкий, английский;

4. Русский язык

 

Главной причиной появления во французском заимствованных слов из представленных выше языков является развитие отношений между представителями разных стран, а именно экономические, политические и культурные взаимоотношения между французской нацией и ее географическими соседями.

 

 

Заимствования из восточных языков

Прежде всего необходимо отметить, что заимствования из данной группы в первую очередь отражают реалии, привычки и обычаи тех стран, в которых говорят на этих языках.

Так, заимствования древнееврейского происхождения обогатили словарный состав французского языка терминами религиозного характера (alleluia, amen, cabale, cherubin, sabbat, seraphin).

 

Персидский язык привнес во французский слова, которые сначала обозначали местные реалии, но впоследствии приобрели общее употребление (bazar, caravane, echec, taffetas, derviche).

 

Что же касается арабского языка, то его влияние на лексический фонд французского языка начинается уже в Средние века. Здесь можно отметить две отдельные сферы:

1. Заимствования, связанные с торговыми отношениями между Францией и странами Востока, в результате чего во французском много терминов, обозначающих продукцию и предметы Востока (orange, abricot, artichaut, coton, loukoum, safran, satin)

2. Расцвет науки и культуры повлекли за собой проникновение специальных, научных слов (мед. alcool, elixir, sirop; матем. zero, algebre; астрон. zenith; хим. alambic, alchimie, alcali)