I. Предложите российские эквиваленты

Роль Рынка (Роль рынка)

Сообщения в нажатии имеют тенденцию говориться, что "рынок сделал это" или "рынок ожидали благую весть на экономическом фронте", как будто рынок был номером на одного человека, живущим объект с одиночным рассудком. Это не, конечно, случай. Чтобы понять сообщения рыночного поведения, Вы должны принять во внимание способ, которым работает рынок.

Рынок - просто механизм, который позволяет отдельным лицам или организациям торговать друг с другом. Рынки соединяют покупателей и продавцов товаров и служб. В некоторых случаях, такие как местный фруктовый киоск, покупатели и продавцы встречаются физически. В других случаях, таких как фондовый рынок, дела могут быть проведены по телефону, почти дистанционным управлением. Нет никакой потребности проникнуть в эти детали. Вместо этого мы используем общую четкость рынков.

Рынок - выражение стенографии для процесса, которым решения домашних хозяйств о потреблении альтернативных товаров, решения фирм, о какой, и как можно поставить, и решения работников о том, насколько и на кого работать, все примирены корректировкой цен.

Цены товаров и средств, такие как труд, машина и земля, корректируются, чтобы убедиться, что недостаточные средства используются, чтобы поставить те товары и службы то общество требования.

Большая часть экономики посвящена исследованию того, как рынки и цены позволяют обществу решить проблемы того, что, как и для кого поставить. Предположите, что Вы искупаете гамбургер на свой обед. Что это имеет отношение к рынкам и ценам? Вы выбрали кафе, потому что это было быстро, удобно и дешево. Учитывая Ваше желание есть, и Ваши ограниченные ресурсы, низкая цена на гамбургер сказала Вам, что это было хорошим способом удовлетворить Ваш аппетит. Вы, вероятно, предпочитаете стейк, но это более дорого. Цена стейка достаточно богата, чтобы убедиться, что общество отвечает " для кого" вопрос о стейках ланча в пользу кого-то

еще.

Теперь думайте о точке обзора продавца. Владелец кафе находится в делах, потому что, учитывая цену мяса гамбургера, арендной платы и возмездия, которое должно быть заплачено, все еще возможно продать гамбургеры с прибылью. Если бы арендные платы были выше, то могло бы быть более выгодно продать гамбургеры в более дешевой штрафной или махать к роскошным завтракам для богатых руководителей на представительских расходах. Студент позади счетчика работает там, потому что это - подходящая неполная занятость, которая платит немного денег. Если бы заработная плата была намного ниже, то она едва стоила бы работать вообще. Наоборот, задание низкой квалификации и есть много студентов, ищущих такую работу, таким образом, владельцы кафе не должны предложить очень богатое возмездие.

Цены ведут Ваше решение искупить гамбургер, решение владельца продать гамбургеры, и решение студента устроиться на работу. Общество выделяет средства – мясо, здания, и труд – в постановку гамбургера через систему цен. Если бы никому не понравились гамбургеры, то владелец не мог бы продать достаточно по цене, которая покрывала стоимость выполнения кафе, и общество не посвятит средств постановке гамбургера. Народное желание есть гамбургеры ведет средства в постановку гамбургера. Однако, если бы рогатый скот заболел болезнью, таким образом уменьшая способность экономики поставить мясные продукты, то соревнование, чтобы приобрести более недостаточные поставки говядины предложило бы цену говядины, продюсеры гамбургера были бы нашпигованы, чтобы поднять цены, и потребители искупят больше сэндвичей с сыром на обед. Корректировки в ценах ободрили бы общество, чтобы перераспределить средства, чтобы отразить увеличенный дефицит рогатого скота.

Было несколько рынков, вовлеченных в Вашу покупку гамбургера. Вы и владелец кафе были партией рынка для завтраков. Студент позади счетчика был партией местного рынка труда. Владелец кафе был партией местного оптового мясного рынка и местного рынка для арендованных зданий. Эти описания рынков не очень точны. Вы были партией рынка для завтраков, рынка для приготовленной пищи или рынка для сэндвичей, к которым Вы перевернете, если бы гамбургеры были более дорогими? Именно поэтому мы приняли очень общую четкость рынков, которая подчеркивает, что они - расположения через, какие цены влияют на распределение недостаточных средств.

 

ПРИМЕЧАНИЯ СЛОВАРЯ

 

to bear in mind (syn. to keep in mind) – иметь в виду

a local fruit stall – фруктовый ларек

stock market – фондовая биржа, рынок акций

to transact business (syn. to make a deal) – совершать сделку

by remote control – при помощи дистанционного управления

to go into details – вдаваться в подробности

a general definition – общее определение

a shorthand expression – краткое, рабочее выражение (определение) households' decisions – решения домохозяйств

to reconcile – приводить в соответствие, согласовывать

by adjustment of prices – посредством корректировки цен

to demand – требовать

given (syn. taking into account, consideration) – при условии, что..., учитывая limited resources – ограниченные ресурсы

to satisfy one's appetite – удовлетворять аппетит

to answer the question in favour of smb else – решать вопрос в пользу кого-либо другого

the seller's viewpoint – точка зрения продавца

the cafe owner – владелец кафе

the rent – арендная плата

to switch to luxury lunches – переключиться на дорогие обеды

rich executives – состоятельные служащие

behind the counter – за прилавком

suitable – подходящий

to suit – подходить

part-time job (ant. full-time job) – работа с неполной занятостью

a bit of money (ant. scads of money) – немного денег

it would hardly be worth working at all – вряд ли вообще имеет смысл работать

conversely (syn. on the opposite, on the contrary) – наоборот, напротив

unskilled job – неквалифицированная работа

to guide one's decision – влиять на чье-либо решение

through the price system – через систему цен

to cover the cost – покрывать расходы

to run the cafe – содержать кафе

to devote resources – выделять ресурсы

to guide resources into hamburger production – направить ресурсы на производство гамбургеров

cattle – крупный рогатый скот

to contract a disease – подхватить болезнь

thereby – следовательно, таким образом

to reduce the economy's ability – снижать возможности экономики

competition – состязание, конкуренция

to purchase scarce supplies – скупать дефицитные ресурсы

to reallocate resources – перераспределять ресурсы

to reflect the scarcity – отражать дефицит

to be involved in – быть задействованным в

the local labour market – локальный рынок труда

the local wholesale market – локальный оптовый рынок

the local market for rented buildings – локальный рынок аренды помещений

precise descriptions of markets – точные описания рынков

to adopt a definition – принять определение

to adopt a child in a family – принять ребенка в семью, усыновить

to emphasize – подчеркнуть, выделить

arrangements through, which prices influence smth – структуры (механиз­мы), посредством которых цены влияют на что-либо

 

Упражнения

I. Предложите российские эквиваленты

номер на одного человека, живущий объект с одиночным рассудком; выражение стенографии;

быть примиренным корректировкой smth; подходящая неполная занятость; предложить богатое возмездие; вести решение smb; покрывать стоимость smth