Свидетели экзорцизмов в 2002-2004 гг

Год

Ноября

Посетил Миссури, чтобы узнать правду. Познакомился там с Флетчером Гейблом, он вручил мне записную книжку и велел все записывать. Флетчер сказал, что моя новая жизнь – что-то вроде школы, и я не получу зачет, если не буду тщательно конспектировать. Вот только если я завалю этот зачет, не сносить мне головы, и мои дети останутся сиротами.

Итак, я возвращаюсь к тому, с чего все началось.

Две недели назад моя жена погибла. Я видел, как она умерла, прикованная к потолку в комнате Сэмми, видел кровь, капающую в колыбель, пока Мэри не поглотило пламя. За неделю до этого мы были обычной семьей… обедали, ходили смотреть, как Дин играет в детский бейсбол, покупали игрушки малышу Сэмми. А потом внезапно все изменилось… Когда я вспоминаю об этом, и мои мысли снова и снова возвращаются туда… мне кажется, я схожу с ума. Как будто кто-то вырвал мне руки и выколол глаза, брожу как в воду опущенный и совершенно ничего не могу делать.

У Мэри тоже была привычка вести дневник. Она говорила, что это помогает ей запомнить все мелочи о мальчиках, обо мне… жаль, что мне не довелось прочитать ее дневники – как и многое другое, они сгинули, сгорели дотла. Она всегда хотела, чтоб я тоже попытался записывать и, возможно, была права, возможно, это поможет мне запомнить, понять. Похоже, Флетчер тоже так думает.

Все утратило смысл. Жена погибла, сыновья остались без матери… ужас, который я видел той ночью… я никогда не забуду, как примчался в детскую, услышав крик Мэри… несколько мгновений все было тихо – Сэмми спокойно лежал в своей кроватке, и я решил, что мне послышалось – пересмотрел ужастиков перед сном. Но тут упала капля крови, я поднял взгляд и увидел мою жену…

Наш дом наполовину разрушен, хотя горел он всего несколько часов. Почти вся одежда и фотографии уничтожены, даже сейф, в котором хранились дневники Мэри, сберкнижки с деньгами на колледж мальчиков, кой-какие драгоценности, что у нас были – все пропало. Как могло случиться, что мой дом рухнул вот так, в мгновение ока, а вместе с ним рухнула и вся моя жизнь? Как могла моя жена сгореть?

Я хочу вернуть свою жену. Господи, как бы я хотел этого!

Сначала я думал, что мы сможем остаться. Майк и Кейт на первых порах помогали мне с мальчиками, Джули была просто спасением, но, когда я попытался рассказать им – рассказать Майку – что, по-моему, произошло той ночью… он только глянул на меня, и этот взгляд… Майк явно решил, что я свихнулся. Судя по всему, он и Кейт на что-то такое намекнул. Следующим же утром она сказала мне, что стоило бы сходить к психотерапевту. Говорить о подобном с незнакомцем? Да я даже после службы к психологам не обращался, сам справился. Мои друзья решили, что я чокнулся. Как знать, может я и…

Полиция по-тихому прикрыла дело после того, как им не удалось повесить его на меня. Их не волновало, что она была на потолке, им было чхать на кровь на ее животе и вообще плевать на все, о чем я говорил. Им хотелось получить ответы, которые звучат правдоподобно. И не важно, насколько они правдивы на самом деле. В последний раз я говорил с копами через неделю после смерти Мэри, они задали те же вопросы, что и в ночь пожара. Где я был? Как у нас с Мэри складывались отношения незадолго до пожара? Какие-нибудь проблемы с мальчиками? Сказал бы я, куда им засунуть эти вопросы…

Дядя Мэри, Джейкоб, устроил ей похороны в Иллинойсе, откуда она родом. Я не ездил. Зачем? Там и хоронить-то было нечего, да и вряд ли бы я стал слушать траурные речи. Я сильно запил. По ночам, когда я сижу в комнате Сэма и Дина, мне слышится всякая хрень. Последние дни я как в тумане – будто вспоминаю старый сон, но не могу понять, произошло это в реальности или приснилось. Мысленно я все время возвращаюсь к той ночи. Какого я тогда вообще вылез из кровати? Я смылся, чтоб посмотреть телевизор, а моя жена умерла. Мне так жаль, Мэри.

Дин почти не разговаривает. Я пытаюсь с ним заговорить о пустяках, предлагаю поиграть в бейсбол. Все, что угодно, лишь бы он снова ощутил себя нормальным ребенком. Но он ни на минуту не отходит от меня и своего братишки. Каждое утро, проснувшись, я обнаруживаю Дина в колыбельке, обнимающего крошку Сэма. Как будто он пытается защитить его от того, что таит в себе ночь.

Сэмми часто плачет, требуя свою мамочку. Я понятия не имею, как его успокоить, а часть меня даже не хочет этого. Мое сердце кровью обливается, стоит мне подумать, что скоро он вообще о ней забудет. Я не могу позволить умереть памяти о ней.

Вчера проснулся с жуткой похмелюги… мне вообще ничего не хотелось, а уж тем более нарываться на откровения с Майком, который заловил меня по дороге на кухню. Думаю, у него есть на это определенное право, ведь это же его дом. Он опять завел шарманку: я должен помочь тебе собраться, ради мальчиков… но, кажется, его больше волнует гараж. Давил на то, что мне надо просто погрузиться в работу… Не, ерунда какая – просто в работу погрузиться. У меня жена погибла, с ней произошло нечто ужасное, возможно, мои дети в опасности, ради всего святого, как я могу забыть обо всем и погрузиться в работу?

В любом случае, я сказал, что он может забыть об этом. Он опешил: «Ты что, собираешься бросить дело всей своей жизни?» Смотри внимательно, Майк. Еще как могу.

Я вышел из дома с чеком Майкла в руке. Не так уж и сильно он обо мне волновался, чтобы пытаться удержать. В обиде ли я на него из-за этого? Не знаю. Я оставил мальчиков у Джули и сразу отправился обналичивать чек. Вышел из банка с достаточным количеством баксов, чтобы заполнить багажник моего автомобиля различными средствами защиты. Ну, там, парочка Винчестеров 1300, Stevens 311. Старый добрый 9-миллиметровый Браунинг, 44 Desert Еagle, Ruger SP101, маленький карманный 22-й. Это так, для начала.

В жизни столько не писал – надеюсь, больше и не доведется.

Второй раз посетил Миссури и не могу объяснить… на что это было похоже, вроде как мы давние друзья. Она знает каждую мелочь, не только из моей жизни, но и мои мысли, страхи. Она первый человек, который после моего рассказа не смотрел на меня, как на чокнутого… просто слушала и кивала, а еще сказала, что верит мне. А еще она сказала, что, если я хочу получить ответы, я должен принести жертву. Кровавую жертву. И тогда я вырвал у себя ноготь, спокойно, будто это было для меня привычным делом. У нее было видение, и в соседнем доме мы обнаружили кровавую бойню, а на стене слова МЫ ИДЕМ ЗА ДЕТЬМИ. После этого совершенно не помню, как я оказался у Джули, где оставил мальчиков. Сэм и Дин были в порядке, но вот Джули… она была мертва. Что-то разорвало ее в клочья. Миссури нашла в ее теле зуб, я попытался его нарисовать, но художник из меня фиговый. Я взял мальчиков, попрощался с Миссури и дал деру из Лоуренса.

Если я когда и надумаю вернуться, то нескоро.

Дин считает иначе. Первым делом он хотел знать, когда мы вернемся домой. Но у нас нет больше дома, Дин. Чем скорей ты привыкнешь к этому, тем лучше. У нас не будет дома до тех пор, пока мы не найдем то, что убило твою маму.

Первая остановка – Эврика. Флетчер сказал, что начинать следует отсюда.

Ноября

Постараюсь записывать все, как есть, как бы невероятно это не выглядело. Если уж я сам с трудом верю, то кто мне поверит, если я не смогу толково все описать?

Я отправился на кладбище, где надеялся найти кое-какие ответы. Уговорил пойти со мной Джейкоба и тем самым его убил. Адская гончая – так их называет Флетчер – вырвалась из склепа и набросилась на него… я не видел подобного со времен Вьетнама. Там был некто Эйч[1]. Не знаю, кто он, но он спас мне жизнь, а я не смог спасти Джекоба. Эйч не позволил мне отвезти Джейкоба в больницу. Он сказал, что Джейкоб все равно уже не жилец, просто та тварь, которую мы ищем, не дает ему умереть, чтобы продлить страдания. Не хотелось ему верить, но дальнейшие события показали, что он был прав… Эйч сказал, что мы ничего не могли поделать и, Боже правый, я не стал с ним спорить, стоял там и смотрел, как мой автомобиль с умирающим в нем Джейкобом летит с обрыва.

Все, что Эйч по этому поводу сказал: «Похоже, у тебя будет новая машина». Вот хладнокровный ублюдок! Я могу у него многому научиться, но он мне не нравится, и я не собираюсь ему доверять. Он стал рассказывать про демонов. Адские гончие, демоны…

Я позволил Джейкобу умереть. Мог ли я спасти его? Может быть, а может Эйч был прав. Но я не пытался. В кого я превращаюсь? Я всегда старался вести себя так, чтоб если сыновья меня о чем-то спросят – мне не пришлось им лгать. Но что я им скажу, когда они спросят меня о своем дяде Джейке?

Ноября

Сегодня вечером я хладнокровно убил человека.

Нет. Я убил чудовище-перевертыша, чтобы защитить людей, которые понятия не имеют, что подобные твари существуют. Но любому из спасенных показалось бы, что я убил именно человека. И Дин видел, как это случилось.

Оно было похоже на ичи, о которых мне рассказывал охотник Эйч. Мы с ним искали… одну тварюку. Не человека. Нападает, убивает и сматывается раньше, чем кто-то успевает отреагировать. Одним таким, по словам Эйч, был Джек Потрошитель, но Эйч – это тот самый парень, который настоял, чтоб я скатил с обрыва машину с еще живым Джейкобом… Я знаю, что он умирал. Но на тот момент был еще жив.

Итак, сегодня вечером Дин вышел из придорожной забегаловки в тот самый момент, когда я вогнал последнюю пулю в голову перевертыша. И сын спросил у меня: почему ты убил его, папа? Что я должен был на это ответить? Потому что он не человек, а чудище, похожее на человека? Мой мальчик вышел на улицу и увидел, что я прострелил кому-то башку, может, это я чудище, похожее на человека?

Эйч сказал, что собирается ввести меня в курс дела. Есть люди, которые охотятся на монстров. У них что-то типа сообщества, центр которого – в закусочной Билла и Эллен. Билл – охотник, у них есть дочурка, Джо, чуть старше Сэмми. Охотники обмениваются историями о том, что видели. Они ненавидят тварей, на которых охотятся. Я такой же, как они.

Племянница Элен присматривала за ребятами пока Эйч, я и Ичи искали перевертыша. Мэри, ты знаешь, что я никогда не оставлю мальчиков с теми, кому не доверяю. Знаешь ведь? Никогда.

Ноября

Ребята в Элгине[2] с Памелой и Биллом. Со смерти Мэри, я ни разу не оставлял их на ночь одних, у меня внутри просто все переворачивается, хочется вернуться и защитить их. Но Эйч настаивает, чтобы я поговорил с Мэри, а если он может устроить это…

Он продолжает твердить о демонах. Пытался убедить меня, что один из них убил его жену. Я же вижу перед собой человека, который позволил горю превратить себя в монстра. Что бы ни случилось с его женой, это не оправдывает того, что он сделал. И я не могу стать таким же, как он. Я не охотник. Я муж и отец, и стремлюсь лишь к одному – отомстить за жену.

Вот что я хотел бы сказать Дину: «Твой брат слишком мал, чтобы понять все это, но ты уже можешь. Это меня и пугает. С тех пор как умерла твоя мать, я видел вещи, которые и представить-то страшно, а теперь их увидел и ты, и в этом моя вина. Темен путь, который я избрал. Здесь для тебя не место. Однажды ты поймешь – сегодня мне пришлось уйти… но, когда все закончится, обещаю тебе, я больше никогда не оставлю вас. А до тех пор я могу уповать только на то, что ты достаточно силен, чтобы приглядывать за Сэмом. Кто-то из нас должен это делать».

Ноября

Мы с Эйчем в пути. Я новичок и не лезу с вопросами о том, куда мы едем. Он везет меня на встречу с человеком, который поможет мне поговорить с Мэри, но сначала нам надо закончить пару дел.

Охотник никогда не откажется от охоты.

Никогда.

Так говорит Эйч. Сегодня мы взялись за какую-то нежить. Эйч предположил, что это оживший мертвец. Еще не знаю, так ли это. Но обязательно выясню.

Его называют Доктор Бентон. Он хотел жить вечно, и когда алхимия ему не помогла, переключился на кражу органов. Он поддерживал свою жизнь, заменяя износившиеся части здоровыми органами людей. Со слов Эйча, это продолжалось с 1816 года. Док был проблемой, пока я не разделал его пилой на мелкие кусочки, а Эйч не сжег тело последней жертвы.

Вывод: сжигание жертвы ослабляет Дока, отнимая у него силы, которые он получил вместе с органами жертвы. По словам Эйча, кучу проблем можно решить с помощью бензина и спичек.

Нужно разузнать побольше про оживших мертвецов, да и про все остальное тоже.

Ноября

Сегодня в городке Голубая Земля, штат Миннесота, я встретил безумного священника Джима, который вызвал Мэри. То, что он сделал, не было похоже на церковный обряд, сомневаюсь, что этому его обучили в семинарии. Он порезал себя, и его кровь превратилась в пламя, которое не обжигало его. А затем пламя обернулось Мэри.

Мэри.

Она назвала мое имя. Наверно она говорила что-то еще, но снова слышать ее голос, произносящий мое имя… Я не могу описать, что произошло. Все это длилось несколько секунд, а затем она превратилась в… Не знаю. В Черного Шака, адскую гончую. В цербера[3], и он заговорил со мной: «Скоро ты придешь ко мне».

После того, как он исчез, Джим увидел его клык. На нем были цифры: 1127. Согласно полицейскому отчету Мэри умерла в это время. Эйч и Джим решили, что на клыке вырезаны координаты, но что они означают?

Записано кровью: Когда-то на Западе, подписывая документ, люди говорили: «Я накладываю свою руку и печать». На Востоке эта фраза воспринималась буквально. Император Японии подписывал важные документы, погружая руку в кровь, а затем оставлял кровавый отпечаток ладони на странице. Что касается договоров с Дьяволом, то люди должны были написать свое имя кровью. Я видел пару договоров, кажется, древних, и, насколько могу судить, ни один из них не был подписан кровью, хоть подписи там имелись. Несомненно, кровь подтверждает серьезность намерений, ведь вы продаете свою душу: «Кровь – это Жизнь».

Ноября

За сутки мы проехали 2700 км от Голубой Земли до Темпе, сменяя с Эйчем друг друга за рулем. Флетчер Гейбл показал нам карту кладбищ, Врата Ада, так он называл их. Место, где демоны могут вырваться из пекла. Не знаю, как там насчет

демонов, но карта была поделена на секторы, и кладбище №112 находилось в

квадрате 7, в городе Хоуп, Колорадо, рядом с границей четырех штатов[4].

Я не знаю, как объяснить то, что там произошло. Отель The Fore Inn, наводненный трупами и видениями, расположен на окраине города… мы нашли его, а там и Адскую Гончую. Черного Пса, который подбежал к Эйчу как какой-то спаниель. Эйч сказал, что не убивал Мэри, но тут же натравил на меня пса, сказав, что знает кое-кого из тех, кто причастен к ее смерти и это не демоны. Я убил пса, после чего Эйч запел по-другому. Сказал – все, что он сделал ранее, даже то, что спустил на меня собаку, делалось для того, чтобы превратить меня в охотника. Сказал, что это был не он, а нечто иное, что только выглядело как он. Но все, о чем я мог думать в тот момент, так это о том, как пристрелил перевертыша у придорожной закусочной на глазах Дина. Я убил Эйча, и сжег отель. Пишу это, остановившись на трассе I-76 недалеко от Джулесбурга (Julesburg). Я убил Эйча, и, черт возьми, хорошо поохотился. Я буду охотиться и дальше, и мои парни тоже будут, мы найдем, что убило Мэри, и отправим эту тварь в Ад. А по пути будем истреблять каждого монстра, вампира, призрака, демона и что там есть еще. Мальчики никогда не испытают того, что пережил я. Они не потеряют то, что потерял я.

Этот Черный пес, или дьявол в его обличье (одному Богу известно, что это могло быть), с невероятной нечеловеческой скоростью пробежал по церкви, ринулся к двум людям, преклонившим колени для молитвы, и, поравнявшись с ними, в одно мгновение свернул им шеи ^[5] .

Англия, 1577 год. Выжженные отметины на церковной двери
известны как Отпечаток Дьявола.

Ноября

Мы уехали из Элгина, куда не знаю. Туда, где я смогу узнать, что случилось с Мэри, и убить того, кто сделал это. Где-то есть другие охотники. Кто-то из них должен знать, что с ней случилось. Сначала я вернусь в придорожное кафе. Билл и Элен разрешат нам ненадолго остаться. А после, кто знает?

Никогда особо не увлекался книгами, впрочем, газетами тоже. Все меняется. Я начал искать старые книги, прямо как Флетчер и некоторые другие охотники в придорожном кафе. Я должен научиться. Узнать своего врага. Я стал рыться в библиотеках. Собирать старые полицейские файлы, просматривать микрофиши[6]… искать любые похожие пожары, поджоги. Я найду то, что убило мою жену, и тогда я… Господи, прости[7] [8] [9]…

Декабря

Наконец-то Сэмми стал спать по ночам, и сейчас Дин, который всегда рядом, тоже спит без задних ног. А я… Только закрываю глаза и вижу ее. Всегда одно и то же, вижу ее такой как, она была до той ночи, красивой, счастливой и живой. Я не просто вижу, я ощущаю это, как будто я там, рядом… все по-настоящему, я могу протянуть руку и коснуться ее. Я так и делаю… Тянусь к ней… и вдруг возвращаюсь в ту ночь, к крови, огню и Мэри, Мэри на потолке, как она там оказалась… она не может там быть…

Вот, что странно. Когда я просыпаюсь, весь в поту и задыхаясь… Клянусь там, что-то есть. Я чувствую, оно висит надо мной, нам моими мальчиками. Смотрит, ждет, наверно, даже насмехается… Ты не смог предотвратить это. Ты не смог спасти ее. Ты не сможешь спасти их.

Декабря

Прошлой ночью я уснул… но через пять минут вскочил в холодном поту. Снова чье-то присутствие… и мысли. В одной из книг я читал о пожарах, как они начинаются, как быстро распространяются… говорилось о странных пожарах, пожарах без причины… некоторые верят, что злые существа, желающие навредить людям, могут использовать для этого огонь. Безумие, похоже на сказки… на огнедышащего дракона, правда? Но потом я вспоминаю, когда той ночью я возвращался в комнату Сэмми, пытаясь добраться до Мэри, и как оттуда вырвался огонь. Прямо на меня… будто с какой-то целью, хотел держать меня подальше, остановить меня. Как будто кто-то его контролировал[10].

Декабря

Начинаю осознавать, что я один. Другие охотники многое видели. Парень по имени Френк Гутиэрез с невозмутимым видом рассказал, что дорога 6.6.6 кишит Черными Псами. У каждого охотника своя история, но ни один из них не видел, то, что видел я. Если мне нужны ответы, придется найти их самому. Читаю о Черных Псах. Черном Шаке. Со староанглийского scucca – это демон, также известный как злой дух в образе собаки, предвестник смерти.

Черные псы часто появлялись на дорогах. Иногда с ними видят обезглавленную женщину, или они сами без голов. Увидеть их – означает, что в вашей семье кто-то умрет. Черные Псы встречаются, в основном, в британских легендах, но я нашел упоминания о них и здесь. Истории о черных псах рассказывают в округе Мейкон, штат Теннеси; в Мэридене, штат Коннектикут, в Лонг-Айленде, штат Орегон.

Декабря

Опять не спал. Проснулся в холодном поту и вспомнил, что сегодня Рождество. Где Мэри? Эта мысль со мной и ночью, и днем. Рождество без жены кажется невозможным. Наш праздник получился совсем скромным… Плохенькая пластиковая елка в полметра высотой, еда из фаст-фуда, спортивные подарки для мальчишек … все для футбола, баскетбола. Моя жалкая попытка пожить немного, как нормальные люди. Дин вырос из детского бейсбола, в этом году мы собирались на игры Младшей Лиги. А теперь собираюсь я. Один.

Мэри никогда не порадуется точному удару Дина, не увидит первых шагов Сэмми, не услышит его первых слов. Она не отведет Дина в школу в его первый день, мы с ней не проведем беспокойную ночь, когда он впервые попросит машину. Как несправедливо, что ее нет рядом. Я не могу думать ни о чем другом. Ярость ослепляет меня – я хочу вернуть жену.

Полиция официально закрыла наше дело. Хороший рождественский подарок, правда?!

Декабря

Вернулся в придорожное кафе. Собираемся ненадолго здесь задержаться. Не могу же я вечно ездить кругами. Ребятам нужен дом, хотя бы временный. А мне нужно место, где я мог бы выяснить, чем занимаются охотники. Вместо праздничного настроения меня переполняет жажда крови. Я хочу убивать. В последний раз у меня было такое чувство во Вьетнаме.

Побудем здесь немного, мне нужно привести в порядок мысли. Правда не знаю, каково будет мальчишкам снова вернуться к нормальной жизни. Дин изменился, с тех пор как я убил перевертыша на его глазах. Не знаю, как поговорить с ним об этом. Ему и пяти нет. Многие дети в его возрасте даже представления не имеют о смерти, а он видел ее так близко. Что я должен сказать ему? Сколько ему должно исполниться, прежде чем я расскажу ему правду?

Год

Января

Новый год. Мэри любила это время, ей нравилась идея, что каждый может начать заново с чистого листа. Она всегда давала себе какое-либо обещание на предстоящий год, и, в отличие от других, всегда выполняла его. Она пыталась убедить меня последовать ее примеру, но я не видел смысла в этом. Хотел бы я заглянуть в ее дневник. Возможно, это помогло бы мне помнить ее. Возможно, дневник раскрыл бы мне ее секреты. Наверно в этом и есть смысл ведения дневника. Беречь твои истории, твою жизнь, когда тебя не станет. Чтобы другие не забывали.

Господи, как бы я хотел, чтобы мои мальчики знали Мэри хоть немного дольше.

В этом году я, наконец-таки, дал себе обещание. Я узнаю, что случилось с моей женой.

Января

Сегодня Дину 5. Я подумываю, где бы нам обосноваться, чтобы он начал ходить в школу. Но я представляю себе, как мне сложно будет оставить его там. Ведь может произойти все, что угодно. Думаю, стоит начать с детского сада на полдня. Возможно, это у меня получится. Я знаю, что должен. Ему лучше носиться по округе с другими детьми, которые понятия не имеют, как разобрать Браунинг. Дин тоже не знает, пока. Но он учится. У него талант к оружию. Это уже видно. И это ему пригодится.

Мая

Сэмми годик. Мы отпраздновали его День Рождения в горах, потому что мне нужно было встретиться с парнем по имени Дэниэл Элкинс. Охотники – народ своеобразный, и то, как они обучают новичков, напоминает эстафету. Каждый, кого ты встречаешь, говорит, что ты должен познакомиться с кем-то еще и узнать что-то новое, и каждый тащит тебя на охоту на свою любимую тварь. Этот парень, Элкинс, живет в хижине у черта на куличиках, где-то в штате Колорадо и, если ему верить, он – величайший охотник на вампиров из ныне живущих.

Вампиры.

Они существуют. Я пока не видел ни одного, но Дэниэл утверждает, что они существуют, и я ему верю. Еще он сказал, что все мои исследования, наряду с ежедневными записями, необходимо заносить в дневник, это важно. Поэтому я копирую эту часть из манускрипта Harleian[11]:

Мы не должны пренебрегать в этом Очерке тем, что наш господин, кажется, обратил внимание на то, что барон Валвасор как-то связан с вампирами, наводнившими некоторые части этой страны. Под Вампирами мы подразумеваем тела умерших людей, движимые злыми духами. Выбираясь по ночам из своих могил, они сосут кровь ныне живущих, тем самым губя их.

Упоминание о вампирах четырехсотлетней давности. Есть и другие записи, намного старше. Петр Благоевич, сапожник из Силезии[12].

Мая

Сегодня была бы наша 6 годовщина. Чугунная свадьба.

Сэмми сегодня сделал свой первый шаг. Он пошел к Дину, затем шлепнулся и начал орать. Жизнь – вещь жестокая, сын. Я похож на гордого папашу? Так и есть.

Ноября

Мэри не стало год назад. Я никогда не смирюсь с этим, я и не пытаюсь. Но я провел весь последний год, готовясь к мести. Думаю, сейчас самое время записать все, что мне удалось узнать про Лоуренс и его окрестности:

· Угол Восьмой и Массачусетс: призрак, женщина в платье XIX века.

· Угол Седьмой и Массачусетс: отель Элдридж [13]. Появились сообщения, что здание будет перестроено, так что, возможно, призраки исчезнут, но Миссури все еще волнует пятый этаж. Ее видения здесь более отчетливы, из-за высокой активности мира духов.

· Церковь [14] в городке Сталл [15] пустует с 1922. Крыши нет, но, находясь там в грозу, вы не намокнете. Капли дождя не падают туда. Распятье все еще висит на стене, но оно переворачивается, когда вы приближаетесь.

· Кладбище в городке Сталл: поговаривают, Дьявол появляется там дважды в год на весеннее равноденствие и на Хэллоуин. Он навещает могилу одного из своих детей, который родился от ведьмы и умер всего через несколько дней.

· Институт Хаскелл [16]: детское кладбище рядом с корпусом Taminend [17], кишащее беспокойными призраками. Дух, покончившей собой студентки, часто бродит в спальне для девочек. Корпус Haiwatha [18] заполнен отголосками горя и боли целых поколений детей. Сколько их умерло здесь?

Я изучаю призраков. Каждый, с кем я говорил или кого читал, считают, себя большими профессионалами, но при этом они часто противоречат друг другу. Или заявляют что-то столь неопределенное, что оставляет больше вопросов, чем ответов. Я пытался во всем разобраться и понял, что, если я собираюсь и впредь заниматься этим, необходимо искать систему.

В чистилище великое множество душ, они распределяются согласно своим делам и поступкам; но их пребывание здесь не вечно, одни задержатся на недели, другие проведут здесь годы, кто-то поднимется на небеса, другие будут низвергнуты в ад…

Эбенезер Сибли[19]

Это возвращает меня к Доктору Бэнтону. Уильям Ньюборский писал:

Как только человек остался один, Дьявол вообразил, что настал подходящий момент, чтобы напугать этого верующего. Он поднял из могилы того, кого избрал своим орудием. Увидев чудовище прямо перед собой, монах остолбенел от ужаса, но быстро совладал с собой и мужественно противостоял монстру. Когда чудовище с дикими воплями набросилось на него, он ударил его топором. Мертвец испустил ужасный стон и пустился наутек. Но храбрец бросился за ним вдогонку и вынудил его укрыться в могиле. Казалось, что она сама открылась, чтобы впустить покойника, и тут же быстро закрылась за ним.

Тем временем трое других монахов, укрывшиеся от холодной ночи у огня, вернулись, но все уже было кончено. Услышав эту историю, они решили на рассвете выкопать проклятый труп. Когда могилу вскрыли, и тело предстало взорам собравшихся, все увидели страшную рану, которая все еще сочилась кровью. Останки были перенесены подальше от монастырских стен и сожжены на большом костре, а прах развеян по ветру [20].

Все сходятся на том, что, их нужно сжигать, дабы удостовериться, что они останутся мертвыми. Надо было сжечь Доктора Бентона тоже, но я думаю, что циркулярная пила сделала свое дело.

Год

Января

Новый год. Мэри, я уже обещал в прошлом году, и я повторяю снова – я отомщу за тебя. Я буду обещать до тех пор, пока это не произойдет. Я не отступлю.

Января

Шестой день рождения Дина. Прошло уже больше года с тех пор, как на его глазах я убил перевертыша. Дин больше не возвращался к этой теме. Перестал спрашивать, когда он пойдет в школу. Я попытался отправить его туда прошлой осенью, но не смог. Я не могу так рисковать. Возможно, в этом году, теперь он стал немного взрослее и больше знает об этих тварях. Я обучаю его. Самое ужасное я пока скрываю, но он уже знает, с чем можно столкнуться в темноте.

Майлинг (или утбурд) – скандинавский призрак ребенка. Обычно это души некрещеных или убитых детей. Они запрыгивают на спину человека, чтобы тот отнес их на кладбище, где они смогут упокоиться. Но чем ближе человек подходит к кладбищу, тем тяжелее становится ноша. В конце концов, человек просто проваливается под землю и погибает. Это суеверие появилось потому, что существовало обыкновение оставлять на произвол судьбы нежеланных или уродливых младенцев. Майлинги часто навещают те места, где их оставили; в некоторых легендах отмечается, что призраки приходят к тем, кто причастен к их смерти. Если их прах перезахоронить в освященном месте, то душа успокоится.

Мая

Сегодня Сэмми исполнилось два года. Второй год подряд мы проводим его день рождения в Колорадо, где я надеюсь встретиться с Дэниэлом. Он настоящий затворник, но, поскольку, я все еще не встречал вампиров, надо ехать к нему и расспросить о них. Другим охотникам тоже интересны его знания.

Крестом вампиров не отпугнешь, и солнечный свет их не убьет. Днем они могут выходить. Для жизни им нужна кровь, предпочтительнее человеческая, на худой конец – любого млекопитающего. Самый верный способ их убить – отрубить голову. Можно использовать кровь мертвеца – это как яд дня них, они не погибают, но становятся слабыми, медлительными и вялыми.

Дэниэл говорит, что они почти истреблены, но он все равно настороже. Я должен узнать о них достаточно, чтобы справиться с теми, кому удалось скрыться. На всякий случай он отдал мне копию этой заметки…

Американская Антропология, 1896 г.

Мая

Сегодня была бы наша седьмая годовщина, шерстяная или медная.

Жил был в Багдаде один богатый купец и был у него единственный сын, в котором он души не чаял. Задумал он, однажды, женить его на купеческой дочери – за девицу давали очень щедрое приданное, но она была дурна собой. Абу-Хасан, сын торговца, увидев портрет своей невесты, просил отца повременить со свадьбой, пока он не свыкнется со своей судьбой. Но так случилось, что он полюбил другую девушку, дочку мудреца – прекрасную Надиллу, и, как бы отец не упрашивал его, отказывался жениться на богатой дурнушке. И старик, в конце концов, согласился. Свадьбу отпраздновали с большим размахом, а за ней последовал счастливый медовый месяц. Только одно обстоятельство омрачало безмерное счастье молодого супруга. Абу-Хасан стал замечать, что его жена отлучалась по ночам, как только тот засыпал, и возвращалась лишь с рассветом. Встревоженный этим, в одну из ночей он притворился спящим, и, как только Надилла, как обычно, вышла из комнаты, проследовал за ней… до кладбища. Освещенная луной, она вошла в склеп, муж прокрался следом. Его глазам предстала чудовищная картина – гули пировали на разоренных могилах. Его собственная жена, которая дома никогда не прикасалась к ужину, заправляла на этом отвратительном банкете. Абу-Хасан незамеченным вернулся в дом. На следующее утро он ничего не сказал своей молодой жене, но когда во время ужина она отказалась есть, он воскликнул гневно: «Конечно, ты бережешь аппетит для пиршества с гулями!» Надилла ничего не сказала, только побледнела. В полночь она напала на него и прокусила ему шею, когтями вскрыла вену, чтобы высосать кровь, но Абу-Хассан вскочил, скинул ее и убил одним ударом. На следующий день ее похоронили. Через три дня, в полночь, она снова явилась к своему мужу и напала на него, пытаясь напиться его кровью, но ему удалось укрыться. Наутро он вскрыл её гробницу и сжег труп, а прах развеял над Тигром[21].

Сентября

Сегодня у Дина был первый день в школе. Я отправил его в первый класс. Ему уже почти 7, и я сказал в школе, что он ходил в детский сад в Канзасе. Они не сильно придирались, узнав, что мальчики потеряли мать, и что с тех пор мы часто переезжали. Я думаю, мы здесь останемся на время. Во всяком случае, постараемся. Я даже почувствовал себя снова нормальным, отводя его в школу. Он спросил, все ли дети в школе учат то, чему я его учил. Пришлось сказать ему, что о папиной работе не стоит рассказывать на детской площадке. Он был вне себя от радости, когда вернулся и показал мне тетрадку с задачками про яблоки и апельсины… так и должно быть. Почему у нас по-другому?

Сэмми тоже хочет пойти в школу. Представить себе не могу, что мы останемся здесь так надолго, чтобы он пошел в эту же школу. Три года для меня это вечность.

Ноября

Мэри не стало два года назад. Я в дороге уже три дня, ездил в Сан-Франциско очищать дом от призрака. Все это уже вошло в привычку. Ты находишь новое дело, находишь останки, посыпаешь их солью и сжигаешь. Все, дело сделано. В том доме было две маленькие девчушки, и весь путь до дома я думал о том, что у меня уже никогда не будет дочки. Дин, наверно, увидел это на моем лице или, может быть, просто почувствовал. Когда я зашел в дом, он подошел и спросил: «Трудная охота?». Я не мог опомниться несколько минут.

Ноября

Учу Дина стрелять. Если уж он настолько большой, чтобы заботиться обо мне, то, значит, пора ему потихоньку овладевать ремеслом. Я пока доверяю ему только 22 калибр, но сразу видно он – настоящий снайпер. Мой сержант с удовольствием взял бы его, вместо меня. В такие минуты я горжусь им. Чувствую, с Сэмми будет по-другому. Может, конечно, он еще слишком мал, но не думаю, что он проявит похожий охотничий инстинкт.

Плиний Младший, письмо Суре:

Был в Афинах большой и роскошный дом, но ходила о нем дурная слава, и потому в нем никто не жил. В ночной тиши раздавались там странные звуки, стоны и лязг цепей, а если прислушиваться внимательнее, то звон оков слышался сначала издали, а затем совсем близко; затем появлялся призрак – худой, изможденный старик, с длинной бородой, со взъерошенными волосами; его ноги и руки были закованы в цепи, которыми он потрясал. Из-за этого жильцы проводили в страхе, без сна, мрачные и ужасные ночи: не было им покоя, их здоровье было подорвано и уныние поселилось в их сердцах. Страх рос, и приходила смерть, так как даже днем, хотя призрак и не появлялся, память о нем не покидала воображения, и ужас длился, хотя причина его исчезала. Потому дом был заброшен, обречен на безлюдье и полностью предоставлен этому чудовищу. Впрочем, дом все еще продавался, в надежде на то, что кто-нибудь, не зная о таком бедствии, пожелал бы его купить или нанять. Как-то раз прибыл в Афины философ Афинодор, прочел объявление и, услыхав о цене, подозрительно низкой, начал расспрашивать и обо всем узнал. Тем не менее, он охотно снял этот дом.

Когда начало темнеть, он приказал постелить себе в гостиной, потребовав принести письменные принадлежности и светильник. Всех домочадцев отослал во внутренние покои, сам сел работать, всем существом своим сосредоточившись на писании, чтобы праздный ум не создавал себе призраков и пустых страхов. Сначала, как это всегда бывает ночью, было очень тихо; затем послышалось, как лязгает железо и звенят оковы. Он не поднял глаз, не выпустил стило, но укрепился духом, закрывая свой слух. Шум чаще, ближе, слышен, будто уже на пороге, уже в помещении. Афинодор оглянулся и узнал образ, о котором ему рассказывали. Привидение стояло и жестами показывало, что зовет его. Афинодор махнул ему рукой, чтобы оно немного подождало, и продолжил свою работу. А привидение лязгало цепями над головой пишущего. Афинодор вновь оглянулся на призрака, подающего те же знаки, что и раньше, поднял светильник и проследовал за привидением. Оно шло медленно и тяжело, словно отягченное оковами. Свернув во двор дома, оно внезапно исчезло, оставив своего спутника одного. Оставшись один, он отметил это место сорванными травами и листьями, а на следующий день обратился к должностным лицам и уговорил их раскопать это место. Они нашли кости, крепко обвитые цепями; они одни, голые и изъеденные, остались в оковах после тела, сгнившего от долговременного пребывания в земле: их собрали и публично предали погребению. После этих совершенных, как подобает, похорон дом освободился от призрака.

Год

Января

Счастливого Нового года. Мэри, в этом году я найду того, кто убил тебя.

Января

На седьмой день рождения я снова повел Дина пострелять. Он хотел попробовать стрельнуть из «большой пушки», как он ее называет. Я позволил ему взять Браунинг, но поддерживал его руки. Сэмми попросил помочь с праздничной открыткой для Дина. Это было похоже на самый обычный день, как будто бы мы были нормальной семьей, и будто у нас была мама, которая просто отлучилась в магазин или на работу, а не умерла. Но эта иллюзия недолговечна, и я не могу позволить себе поверить в нее.

Жесток Утукку, тот, кто жизни лишает живого

И Алу жесток, его тело собой накрывая.

Этимму, Галу – скуют неподвижностью тело.

Ламашту, Лабацу – причины болезней и хворей.

Лилу бродит рядом, черед ее тоже настанет.

Они проникают в страдальца, во все его тело

Они наполняют страданьем его и проклятьем.

И злобного духа вселяют они в его тело

И ядом нечистым наполнят они его тело.

Отравою лютой заполнят они его тело.

Проклятие зла входит в тело, во все его члены

И зло, и несчастья отныне живут в этом теле

И яд, и зараза отныне всегда в этом теле

Они предают это тело извечному злу

Уста и лицо, и язык – все отмечено злом

Чары, отраву, злодейства творят они в теле больного.

О горе несчастному, стонущей жертве их злобы!

Января

Покойтесь с миром

Джарвис

Ресник

Смит

Онизука

МакАлифе

МакНаир

Скуби

Апреля

Есть причина, почему их называют Дьявольскими Вратами.

Мы должны были превратить Дьявольские Врата в ловушку. Но я совершил ошибку, и Билл умер.

Одно время эту расщелину в каньоне постоянно затопляло (Высохшая река оказалась не такой уж высохшей) пока не соорудили дамбу и не построили водохранилище. С тех самых пор здесь стали твориться необъяснимые вещи: с 1957 по 1960 года бесследно пропали четверо детишек, местные жители видели нечто, но никто не хочет говорить об этом. Билл был уверен, что-то выбралось из каньона 30 лет назад, и что это произойдет снова. Какое-то Исчадие Ада. Мы отправились туда, чтобы решить эту проблему раз и навсегда. Исчадие Ада, да, он называл его именно так. Не уверен, что верю в существование Ада. Но я все еще хорошо помню Черного Пса, и как дух Мэри преобразился в Голубой Земле…

Оно вышло из ниоткуда. Был ли это демон? Не уверен, верю ли я в них. Я встречал людей, которые думали, что они демоны; и вели себя соответственно – но как отличить демона от перевертыша? Как узнать?

С ужасом вспоминаю о том, что произошло.

В основании водосброса мы обнаружили отвратительную жижу, сочащуюся прямо из бетона. Темно-коричневую, с запахом серы. Она обжигала пальцы. Билл нарисовал вокруг нее символ, назвав его Дьявольской ловушкой, как в книге «Ключ Соломона», Псалом 90:13. Углем он начертил ловушку на стене дамбы, этот же символ я выложил солью на земле перед туннелем. Чистая каменная соль, без всяких примесей йода – рецепт Билла.

Он начал наблюдать за небом, когда солнце село. Сказал, что первые звезды предскажут появление Исчадия Ада. Я тоже поднял голову, но звезды казались мне лишь звездами. Как многому еще нужно научиться… мои мысли блуждали где-то далеко отсюда, я был в Пасадене с моими мальчишками. Но мне нельзя было быть отцом в тот момент, я был на охоте. И пока я мечтательно вглядывался в небо, я совершил глупейшую ошибку – зацепил ногой линию из соли. Совсем чуть-чуть. Но этого было достаточно, чтобы то нечто, вышедшее из туннеля, добралось до нас.

Оно выглядело как дым, а по звуку напоминало рой из миллиона мух. Билл отвел взгляд от звезд, как раз в тот момент, когда чудовище набросилось на него. Он задергался как на электрическом стуле, и два голоса вырвалось из него. Один принадлежал тому существу. Не знаю, на каком языке оно говорило, но голос был ужасен. Так бы говорила, наверно, раковая опухоль. А Билл, все умолял и умолял пристрелить его. Я так и сделал. Это была самая большая ошибка, которую я когда-либо совершал. Небрежная и идиотская, проклятье, она стоила человеку жизни. Мужу и отцу, и черт подери, хорошему охотнику, и я не знаю, как объясню все это Элен. И Джо, бедняжке Джо. Ей всего четыре. Я должен сказать ей сам, не могу переложить это на Элен. Я виноват. Все было кончено меньше чем за минуту, Билл Харвел умер, а я стоял с пистолетом в руке, вслушиваясь в эхо выстрелов в холмах и в эхо ужасного голоса Исчадия Ада у меня в голове.

До самого последнего вздоха Билл оставался охотником и продолжал учить меня. Раненный, умирающий, с каким-то существом внутри себя, он, шатаясь, дошел до сочащейся серной жижей стены и выпустил существо прямо в Дьявольскую ловушку. Потом он осторожно шагнул назад, сел, прислонившись спиной к стене плотины, и умер под нарисованной им Дьявольской ловушкой. Он спас мне жизнь, несмотря на то, что сам погиб из-за меня. Это была смерть настоящего охотника.

Я скопировал дьявольскую ловушку, хотя мне это и не нужно. После того, что было, я не смогу забыть ее, как бы мне ни хотелось.

Мая

Талекуа, штат Оклахома. Сегодня Сэмми исполнилось три. Отмечали тортом-мороженым, большая часть которого так и осталась на Сэмми, когда он уснул. Дин тоже спит. Они спят вместе, ведь в комнате всего одна кровать. Я лягу на полу, если вообще лягу. Иногда ночью хочется просто смотреть на них и знать, что ты рядом на случай, если им приснится ночной кошмар.

Мая

Сегодня была бы наша 8 годовщина. Бронзовая.

Сентября

Дин пошел во второй класс. Слежу за ним как хищная птица. Перед тем как пойти в школу, он заставил меня поклясться, что я позабочусь о Сэмми. Боже, как я люблю этого мальчишку. Пока Дин учит то, что обычно преподают во втором классе, я провожу дни с Сэмми. Он совсем другой. Он не зациклен на охоте на плохих парней, он вообще еще слишком мал, чтобы понимать, что значит мстить за свою мать. Для него ее смерть означает, что ее нет рядом, он не помнит ее. Мэри – всего лишь имя. Матери у него никогда не было, но, похоже, он все еще грустит от того, что она умерла. Не уверен, что он понимает, что это значит. Да и как он может понять?

Октября

Сегодня я видел экзорцизм. Или что-то похожее на него. Джим говорит, что это настоящие демоны. Но я все еще не могу поверить в это; он – священник, ему положено, но демоны? Из Ада. Даже после того, что я видел за последние три года, я не могу свыкнуться с мыслью о демонах. Но, вспоминая, что случилось с Биллом у Дьявольских ворот, и что я видел сегодня… не знаю.

Джим в курсе, что я веду дневник. После того как он закончил, и девушка начала оглядываться вокруг, будто только проснулась после самого ужасного ночного кошмара, он отвел меня в церковь и заставил скопировать короткую версию Романского Ритуала Экзорцизма. Обычно читать его полностью не нужно. Большинство демонов не выдерживают до конца. Но он захотел, чтобы я на всякий случай переписал весь текст. Что я и сделал. Не уверен, что я верю в демонов, но я также не могу утверждать обратного.

Во время изгнания демона из человека руководствуйтесь вашим сердцем и разумом.

Романский Ритуал экзорцизма был широко распространен во второй половине XIII века на большей части Восточной Европы, пока церковь не запретила его в начале XIV века. Первоначальные опыты показали, что такое «контрпроклятие» особенно помогало в избавлении от непрошеных гостей. Первая часть ритуала изгоняет существо из тела. Вторая – отправляет его по месту прописки.

Используется следующее заклинание[22]:

1 Regna terrae, cantate deo,
psallite Domino
qui vehitur per calus,
caelos antiquos!

Ecce, edit vocem suam, vocem potentem:
Akinoscite potentiam dei!

Majestas ejus,
Et potentia ejus
In nubibus.

2 Timendus est dues e sancto suo,
Dues Israel: ipse potentiam
Datet robur populo suo
Benedictus dues.

Gloria Patri.

По завершению первой части заклинания демон может принять одну или несколько разных форм – жидкую, газообразную, телесную или использовать все вышеперечисленные. Особое внимание следует уделить второй части ритуала. Во время изгнания демоны, освободившись от тела, могут становиться гораздо сильнее. Будьте осторожны, дух может снова проникнуть в тело. Держите рот на замке и глядите в оба.

В Мичигане 30 октября называют Дьявольской ночью.

Ноября

Мэри нет уже три года. Она не узнает, что Сэмми выучил алфавит, и что он любит ловить букашек. Она не увидит, как Дин оберегает своего брата, не отходя от него ни на шаг, готовый пойти на всё ради него. Она не знает, насколько тяжело мне все это видеть и понимать, что это я взвалил на него эту ношу. Ему всего восемь, а я сказал, что жизнь Сэмми в его руках. Мэри, как я мог такое сказать? Но что мне оставалось делать?

Год

Января

Год новый, старое обещание… Я его найду, Мэри. Найду и убью.

Ниже привожу полную версию текста Римского Ритуала, который используется экзорцистами, имеющими в запасе час другой. Надеюсь, мне он не пригодится.

OREMUS ORATIO

Deus, et pater Domini nostri Jesu Christi, invoco nomen sanctum tuum, et clementiam tuam supplex exposco: ut adversus hunc, et omnem immundum spiritum, qui vexat hoc plasma tuum. mihi auxilium praestare igneris. Per eumdem Dominum. Amen.

EXORCISMUS

Exorcizo te, immundissime spiritus, omnis incursio adversarii, omne phantasma, omnis legio, in nomine Domini nostri Jesu Christi eradicare, et effugare ab hoc plasmate Dei. Ipse tibi imperat, qui te de supernis caelorum in inferiora terrae demergi praecepit. Ipse tibi imperat, qui mari, ventis, et tempestatibus impersvit. Audi ergo, et time, satana, inimice fidei, hostis generis humani, mortis adductor, vitae raptor, justitiae declinator, malorum radix, fomes vitiorum, seductor hominum, proditor gentium, incitator invidiae, origo avaritiae, causa discordiae, excitator dolorum: quid stas, et resistis, cum scias. Christum Dominum vias tuas perdere? Illum metue, qui in Isaac immolatus est, in joseph venumdatus, in sgno occisus, in homine cruci– fixus, deinde inferni triumphator fuit. Sequentes cruces fiant in fronte obsessi. Recede ergo in nomine Patris et Filii, et Spiritus Sancti: da locum Spiritui Sancto, per hoc signum sanctae Cruci Jesu Christi Domini nostri: Qui cum Patre et eodem Spiritu Sancto vivit et regnat Deus, Per omnia saecula saeculorum. Amen.

OREMUS ORATIO

Deus, conditor et defensor generis humani, qui hominem ad imaginem tuam formasti; respice super hunc famulum tuum (N)., qui dolis immundi spiritus appetitur, quem vetus adversarius, antiquus hostis terrae, formidinis horrore circumvolat, et sensum mentis humanae stupore defigit, terrore contrubat, et metu trepidi timoris exagitat. Repelle, Domine, virtutem diaboli, fallacesque ejus insidias amove: procul impius tentator aufugiat: sit nominis tui signo (in fronte) famulus tuus munitus et in animo tutus et corpore,(Tres cruces sequentes fiant in pectore daemoniaci). Tu pectoris hujus interna custodias. Tu viscera regas. Tu cor confirmes. In anima adversatricis potestatis tentamenta evanescant. Da, Domine, ad hanc invocationem sanctissimi nominis tui gratiam, ut, qui hucusque terrebat, territus aufugiat, et victus abscedat, tibique possit hic famulus tuus et corde firmatus et mente sincerus, debitum praebere famulatum. Per Dominum. Amen.

EXORCISMUS

Adjuro te, serpens antique, per judicem vivorum et mortuorum, per factorem tuum, per factorem mundi, per eum, qui habet potestatem mittendi te in gehennam, ut ab hoc famulo Dei (N)., ad Ecclesiae sinum recurrit, cum metu, et exercitu furoris tui festinus discedas. Adjuro te iterum (in fronte) non mea infirmitate, sed virtute Spiritus Sancti, ut exeas ab hoc famulo Dei (N)., quem omnipotens Deus ad imaginem suam fecit. Cede igitur, cede non mihi, sed ministro Christi. Illius enim te urget potestas, qui te Cruci suae subjugavit. Illius brachium contremisce, qui devictis gemitibus inferni, animas ad lucem perduxit. Sit tibi terror corpus hominis (in pectore), sit tibi formido imago Dei (in fronte). Non resistas, nec moreris discedere ab homine isto, quoniam complacuit Christo in homine habitare. Et ne contemnendum putes, dum me peccatorem nimis esse cognoscis. Imperat tibi Deus. Imperat tibi majestas Christi Imperat tibi Deus Pater, imoerat tibi Deus Filius, imperat tibi Deus Spiritus Sanctus. Imperat tibi sacramentum Crucis. Imperat tibi fides sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, et ceterorum Sanctorum. Imperat tibi Martyrum sanguis, Imperat tibi contentia Confessorum. Imperat tibi pia Sanctorum et Sanctarum omnium intercessio, Imperat tibi christianae fidei mysteriorum virtus. Exi ergo, transgressor. Exi, seducor, plene omni dolo et fallacia, virtutis inimice, innocentium persecutor. Da locum, dirissime, da loocum, impiissime, da locum Christo, in quo nihil invevisti de operibus tuis: qui te spoliavit, qui regnum tuum destruxit, qui te victum ligavit, et vasa tua diripuit: qui te projecit in tenebras exteriores, ubi tibi cum ministris tuis erit praeparatus interitus. Sed quid truculente reniteris? Quid temerarie detrectas? Reus es omnipotenti Deo, cujus statuta transgressus es. Reus es Filio ejus Jesu Christo Domino nostro, quem tentare ausus es, et crucifigere praesumpsisti. Reus es humano generi, cui tuis persua– sionibus mortis venenum propinasti. Adjuro ergo te, draco nequissime, in nomine Agni immaculati, qui ambulavit super aspidem et basiliscum, qui conculavit leonem et draconem, ut discedas ab hoc homine (fiat signum crucis in fronte), discedas ab Ecclesia Dei (fiat signum crucis super circumstantes): contremisce, et effuge, invocato nomine Domini illius, quem inferi tremunt: cui Virtutes caelorum, et Potestates, et Dominationes subjectae sunt: quem Cherubim et Serpahim indefessis vocibus laudant, dicentes: Sanctus, sanctus, sanctus Dominus Deus Sabaoth.Imperat tibi Verbum caro factum. Imperat tibi natus ex Virgine. Imperat tibi Jesus Nazarenus, qui te, cum disciplulos ejus contemneres, elisum atque prostratum exire praecepit ab homine: quo praesente, cum te ab homine serparasset, nec porcorum gregem ingredi praesumebas. Recede ergo nunc adjuratus in nomine ejus ab homine, quem ipse plasmavit. Durum est tibi velle resistere. Durum est tibi contra stimulum calcitrare, Quia quanto tardius exis, tanto magis tibi supplicium crescit, quia non homines contemnis, sed illum, qui dominatur vivorum et mortuorum, qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. Amen.

OREMUS ORATIO

Deus caeli, Deus terrae, Deus Angelorum, Deus Archangelorum, Deus Prophetarum, Deus Apostolorum, Deus Martyrum, Deus Virginum, Deus, qui potestatem habes donare vitam post mortem, requiem post laborem: quia non est alius Deus praeter te, nec esse poterit verus, nisi tu, Creator caeli et terrae, qui verus Rex es, et cujus regni non erit finis; humiliter majestati gloriae tuae supplico, ut hunc famulum tuum de immundis spiritibus liberare digneris. Per Christum Dominum Nostrum. Amen.

EXORCISMUS

Adjuro ergo te, omnis immundissime spiritus, omne phantasma, omnis incursio satanae, in nomine Jesu Christi Nazareni, qui post lavacrum Joannis in desrtum ductus est, et te in tuis sedibus vicit: ut, quem ille de limo terrae ad honorem gloriae suae formavit, tu desinas impurgnare: et in homine miserabili non humanam fragilitatem, sed imaginem omnipotentis Dei contremiscas. Cede ergo Deo qui te, et malitiam tuam in Pharaone, et in exercitu ejus per Moysen servum suum in abysseum demersit. Cede Deo qui te per fidelissimum servum suum David de rege Saule spiritualibus canticis pulsum fugavit. Cede Deo qui te in Juda Iscariote proditore damnavit. Ille enim te divinis verberibus tangit, in cujus conspectu cum tuis legionibus tremens et clamans dixisti; Quid nobis et tibi, Jesu, Fili Dei altissimi? Venisti huc ante tempus torquere nos? Ille te perpetuis flammis urget, qui in fine temporum dicturus est impiis: Discedite a me, maledicti, in ignem aeternum, qui paratus est diabolo et angelis ejus. Tibi enim, impie, et angelis tuis vermes erunt, qui numquam morientur. Tibi, et angelis tuis inexstinguibile praeparatur incendium: quia tu es princeps maledicti homicidii, tu auctor incestus, tu sacrilegorum caput, tu actionum pessimarum magister, tu haereticorum doctor, tu totius obscoenitatis inventor. Exi ergo, impie, exi, scelerate, exi cum omni fallacia tua: quia hominem templum suum esse voluit Deus. Sed quid diutius moraris hic? Da honorem Deo Patri omnipotenti, cui omne genu flectitur. Da locum Domino Jesu Christo, qui pro homine sanguinem suum sacratissimum fudit. Da locum Spiritui Sancto, qui per beatum Apostolum suum Petrum te manifeste stravit in Simone mago; qui fallaciam tuam in Anania et Saphira condemnavit; qui te in Herode rege honorem Deo non dante percussit; qui te in mago Elyma per Apostolum suum Paulum caecitatis caligine perdidit, et per eumden de Pythonissa verbo imperans exire praecepit. Discede ergo nunc, discede, seductor. Tibi eremus sedes est. Tibi habitatio serpens est: humiliare, et prosternere. Jam non est differendi tempus. Ecce enim dominator Dominus proximat cito, et ignis ardebit ante ipsum, et praecedet, et inflammabit in circuitu inimicos ejus. Si enim hominem fefelleris, Deum non poteris irridere. Ille te ejicit, cujus oculis nihil occultum est. Ille te expellit, cujus virtuti universa subjecta sunt. Ille te execludit, qui tibi, et angelis tuis praeparavit aeternam gehennam; de cujus ore exibit gladius acutus: qui venturus est judicare vivos et mortuos, et saeculum per ignem. Amen.

Января

Дину восемь, он во втором классе и неплохо успевает. Надеюсь, мы сможем здесь остаться. Сейчас он в школе, где в его честь устроили небольшую вечеринку. Когда он придет домой, отпразднуем в семейном кругу. Пойдем в Chuck E. Cheese's, закажем пиццы, мальчишки наиграются в видеоигры до одурения.

Мая

Сегодня Сэмми исполнилось четыре. Мы, естественно, в Колорадо, вот уже третий день рождения из четырех нас застает у Дениэла. Для поездки в горы начало мая самое подходящее время. Хорошо было бы превратить это в традицию, но чую, нет пока на земле места, где бы мы могли спокойно соблюдать семейные традиции. После звонка Элен мне пришлось забрать Дина из школы. Один из охотников, проездом остановившийся в её баре рассказал, что только что изгнанный им демон знал о нашем местоположении.

Похоже, охотники называют демоном всё, чему не могут найти другое название. А потом слухи ползут повсюду. Но, кто бы это ни был, если он знает о Винчестерах – значит это наш враг. Так что мы уехали по двум причинам. Первая: врагу известно, где мы находимся и вторая: я пойду за ним куда угодно… как только пойму куда. Так что мы в Колорадо, на пути в Техас. Дин понимает.

Сэмми таскает у Дениэла книжки с полок и пытается их читать. Он уже может прочитать некоторые слова, больше всего ему нравится разглядывать картинки. Что вполне естественно в его возрасте. Мы пока задержимся здесь, поскольку в апреле я столкнулся с очень странным зомби? (revenant), я таких еще никогда не видел. Это было в Греческом квартале Детройта. Дениэл сразу же догадался в чем дело.

ВРИКОЛАКОС [23]: Похороненные без отпевания, они возвращаются, чтобы убивать людей на кладбище, или пакостят в доме, где жили при жизни. Иногда они являются в образе человека, иногда – оборотня (говорят, вриколакос будет уничтожен, если его могилу разрыть и скормить его останки волку). Они высасывают жизненную силу у спящего человека, подобно суккубам/инкубам или Мара.

Истории о вриколакосах могут резко отличаться, иногда в них вплетаются элементы полтергейста. Порой вриколакосы нападают на людей и убивают их, порой – мучают их во сне, порой – смерть настигает только детей, иногда же – просто выжидают, пока их живые родственники исполнят обет. Предания о Вриколакос очень часто перекликаются с преданиями о вампирах. Я не уверен, являются ли Вриколакос подвидом вампиров, или же просто путаница в легендах смешала разных тварей.

ВЕТАЛА: в индейской мифологии – это злобные духи, вселяющиеся в свои собственные мёртвые тела или в других мертвецов, чтобы перемещаться с места на место. Обитают на кладбищах. Там же нападают на людей и могут свести их с ума. Убивают детей, возможно, для еды, и могут быть причиной выкидыша. Они заперты между нашим и загробным мирами, поэтому их можно уничтожить с помощью проведения похоронного ритуала.

ВНИМАНИЕ: На них не действует ритуал по изгнанию нечистой силы, поскольку они не демоны. Если ветала удастся расположить к себе, он может поделиться знаниями о прошлом и будущем, именно поэтому многие волшебники старались разыскать их… что приводило к весьма печальным последствиям, ведь если ветал был в плохом настроении, то убивал в мгновение ока. Лучше не испытывать судьбу и, с помощью проведения похоронного ритуала отправить их в мир иной.

Мая

Это была бы наша девятая годовщина, фаянсовая. Странно, конечно, шестая годовщина – чугунная, а девятая – фаянсовая. Интересно, было бы у нас к этому времени больше детей?

Мэри время от времени говорила о девочке. Мне бы очень хотелось иметь дочку.

Лето, мы снова в дороге. Я пытаюсь решить вопрос можно ли переводить детей из одной школы в другую каждый месяц, и как к этому относятся школы. Где-то глубоко меня точит мысль, а как к этому относятся сами дети. Но они солдаты, а солдаты должны уметь приспосабливаться ко всему.

Июля

Устами младенца глаголет истина… мы в Портленде, штат Мэн, потому что я слышал о живущем там шамане по имени Дэвид Фулер. Я поведал ему часть своей истории, и он согласился вызвать маниту, чтобы я смог расспросить его. Мы спустились в подвал его дома, и он стал готовиться к ритуалу. Он сказал, что я – единственный белый, который увидит, как это делается, да и то лишь в качестве одолжения известным ему охотникам. Он зажег священный табак и какие-то неизвестные мне травы. Комнату неестественно затянуло дымом, и маниту явился. Я сразу же перешёл к главному вопросу: кто или что убило Мэри, но вдруг что-то пошло не так.

До сих пор не знаю, была ли это ошибка Фулера, или вместе с маниту в наш мир пробрался еще один дух. Но, что бы это ни было, оно превратилось во что-то осязаемое, похожее на медведя. И прежде, чем я смог остановить его, оно убило Фулера. Оно бы убило и меня, но я пытался защищаться. Не думаю, что победа осталась бы за мной, но этот дух изменил свою форму, вселился в тело Фулера и выбрался на улицу через подвальное окно. Я сбежал из этого ада, подхватил мальчишек, и мы тут же уехали. Уже почти возле Нью-Гемпшира я в общих чертах рассказал Дину о том, что произошло, я был настолько расстроен и мне было так стыдно, что я просто не мог молчать об этом. Сэмми спал всю дорогу.

И Дин задал один из этих убийственных детских вопросов: «Папа, а разве этот дух не будет дальше убивать людей?».

Нелегко, когда тебе прямо в лицо задают такие вопросы. Не потому, что он задал этот вопрос, и не потому что он был прав, но потому, что он лучше меня разбирается в том, что правильно, а что нет. Через час мы вернулись в дом Фулера, ночью я разыскал и убил его. Он бродил неподалеку от лагеря бойскаутов, разбитого в парке Bradbury Mountain. Одному Богу известно, чтобы случилось, если бы не Дин. Я практически слетел с катушек. Мои постоянные поиски виновника смерти Мэри почти стерли грань между правильным и неправильным для меня. Из-за меня чуть не погибли дети. Охотник никогда не пасует перед охотой, и никогда не бежит от нее. Такое больше не повторится. Никогда. Я больше никогда не предам память о Мэри и не подведу моих мальчиков.

Микмак [24] чиноо – зимний дух с ледяным сердцем, бывший когда-то человеком. В период трансформации убивает тех, кого любил, человек ставший чиноо ест снег и отказывается от другой пищи. Он становится сварливым и злобным. После превращения чиноо нападает и убивает других членов племени и всех, кто попадется на пути. Убить его недостаточно, обязательно нужно сжечь тело, иначе даже малюсенький остаток может превратиться в другого чиноо. Есть много общего с легендами о вендиго, пришедшими к нам с запада. Не знаю, этот ли дух вселился в Фулера. Было лето, так что не думаю. Но когда я вернулся в дом Фулера, то прихватил оттуда его дневник. Я прочел дневник покойника и в следующий раз буду готов.

Ноября

Мэри не стало 4 года назад. Сегодня Дин спросил меня, как она выглядела. Он никогда не говорит о ней в другие дни, только в этот. У меня нет фотографии, поэтому я рассказал ему о покойной матери то, что рассказал бы на моем месте любой: она была красивой и очень доброй, и больше всего на этом свете любила его и Сэмми.