Модальные глаголы и их эквиваленты

Модальные глаголы выражают не действие, а отношение говорящего к действию, выраженному последующим инфинитивом Модальные глаголы имеют не все временные формы, отсутствующие временные формы восполняются эквивалентами модальных глаголов.

Таблица модальных глаголов и их эквивалентов
Модальные глаголы и их эквиваленты	Значение	Present	Past	Future
Can to be able (to)	Возможность совершения действия (физического)	can	сould	-
May to be allowed (to)	(возможность совершить действие) с разрешения или с вероятностью)	may (to)	might (to)
3 Must to have (to)	долженствование	must have (to) has (to)	- had (to)	-
to be (to)	am (to) is (to) are (to)	was (to) were (to)
should	should	-	-
ought (to)	ought (to)	-
to be obliged (to)

1) I can sing - я могу петь, 2) May I sing? - мне можно петь? 3) He had to sing yesterday - он должен был петь вчера.

Модальные глаголы могут употребляться в сочетании с любой формой инфинитива.

Наибольшие трудности представляет перевод сочетаний модальных глаголов с Infinitive Passive и Perfect Infinitive.

Сочетание модальных глаголов с Perfect Infinitive

Модальные глаголы must, may и might в сочетании с Perfect Infinitive выражают возможность или вероятность действия, относящегося к прошлому и обычно переводятся словами должно быть, возможно.

Пример: Не must have lost his book somewhere.

Он должно быть потерял свою книгу где-то.

Пример: Не may have got the article he needed.

Он возможно достал статью, которая была ему нужна.

Глаголы can и could в отрицательной форме в сочетании с Perfect Infinitive выражают сомнение в возможности совершения действия в прошлом и обычно переводятся при помощи слов «не может быть».

Пример: Не cannot have made such a serious mistake.

Перевод: Не может быть, чтобы он допустил такую серьезную ошибку.

Модальные глаголы ought (to), should, could, might в сочетании с Perfect Infinitive указывают на то, что действие, которое могло или должно было бы свершиться, не совершилось.

Пример: You should have changed the current strength at all points of the circuit.

Перевод: Вам следовало бы изменить силу тока во всех точках цепи.

Сочетание модальных глаголов с infinitive passive

Сочетание модальных глаголов с Infinitive Passive указывает, что подлежащее является объектом, на который направлено действие, выраженное инфинитивом. Поэтому подлежащее английского предложения часто переводится на русский язык дополнением, прямым или предложным.

Пример: The man was so excited that he could not be understood.

Перевод: Человек был так возбужден, что его нельзя было понять.