² в
1. .., // , . . 2, - ., 1961.
2. .., // . . . , . 2. . .: , 1995.
3. .. . - ., 1973.
4. .. : . - . . .- 3- ., . .- .: . ., 1986.
5. .., , . --, -: . ., 1964. . 177
6. .., , , // . .; .: , 1990. . 71-81
7. .., . ., 1987.
8. .., // : . . , 1980.
9. .., // . 1953. -5.
10. ... // . . (1864-1920): [. .] / . . ... .- ., 1974().
11. .. // ; , , 1996. .30-32
12. .., , - ., , 1983. . 1-70
13. .., // : , - , , 1996. . 28-30
14. .., , - ., , 1966.
15. .., , - ., , 1998. . 768
16. .., ; . , - ., , 1981. . 160
17. .., - . - -, 1955.
18. .. . ., 1978.
19. .., (- ), . . . . --, 2007.
20. .., // , .3 , - . ., 1998., - . 96 101
21. ..,, - - , . . . . , 1990. . 16
22. . . ( ). - .: , 1972.
|
|
23. .. - : . . - . ., 1964.
24. .., , . , 2 , , 1996. . 381
25. .., ; . , - , 1984. . 116
26. .., . , 1979.
27. .. . ., 1996.
28. .., , - ., , 1997. . 115-120
29. .. , . . . , 1961.
30. .., ; . , - , , 1986. . 142
31. .., , ; . , - .,, , 1981. - . 269
32. .., - // . I . - ., 1993. - . 308.
33. .., , - , - ., 1998. - . 116-118
34. .., - , . . . ., 1977. . 346
35. .., // , .. , 1979. . 3-11
36. .., . .. , - . , 1983. . 185-190
37. . . , - .: 1985.
38. .. . - 1957.
39. .., , . . . . , - , 1981. . 26
42. .., -
43. ..;
44. http://krugosvet.ru/
45. Jennifer Seidl, W.McMordie; Oxford Pocket English Idioms.
46. Longman Dictionary of Contemporary English;
47. Michael Rundell; Mackmilan English Dictionary for Advanced Learners
-
48. www.booksite.ru
49. http://aleph.rsl.ru/F/?func=file&file_name=find-b&local_base=xdis
23. . . - . . . . . - ., 1994. - 196 .
. ., . ., . . ( , ) // - . .: , 1977. - . 147-165.
. . ( ) // IV: . . . . . , 1971. - . 217. - . 107-114.
|
|
. . . . .. . . .-., 1989, - 16 .
. . - . . - . . - ., 1990. - 520 .
. . // : . , 1993. - . 77-84.
. . . .. . . . - , 1997. -283 .
. . . .: , 1985. - 232 .
. . // . JI. - . 5. - 1935. - . 5-63.
. . // . .: , 1967. - . 74-88.
. . - . . . . . . - ., 1981. - 27 .
. . - . . . . . . - , 1983. - 22 .
. . // . . -1990.- 6.-. 57.
. . ( ). . .. . . . - ., 1992. -16 .
JI. . . . . . . . - ., 1996. - 18 .
. . . .: , 1986. - 141 .
. . // . . .: , 1988. -. 173-204.
. . // . .: " ", 1999. -. 13-24.
. . : , . .: " ", 1996. - 284 .
. . . . -.: , 1981. -269 .
. . . .. . . , -, 1987. - 286 .
. . - ( ). -. . . . . , 2000. - 22 .
. . -: , - . . . . . . - , 2001. - 16 .
224. :
225. . . - - . : - , 1980. - 400 .
226. . . . .: . , 1969. - . 498.
227. . ., . . . . 2-, . - .: , 1960. - 752 .
228. . ., . . . 4- . - .: . -, 1988.-528 .
229. JI. . - . .: , 1995.-768 .
230. JI. ., . . - . -. 2-, . . .: , 1975. - 656 .
231. . . . .: -, 1998. -700 .
232. - : 3- ./ . . . . . 3- ., . . - .: , 1997. - . 1. - 760 .; . 2. - 680 .; . 3.-363 .
233. : . - .: , 1998. -. 414,604-608,167.
|
|
234. . . . . .: , 1963. - 318 . 11. . . . - .: -, 1973. - 288 .
235. : . .: , 1978. -480 .
236. . ., . . - . .: , 1988. - 543 .
237. . . : 2- . .: . -, 1989. - . 1.-431 .; . 2.-447 .
238. . . - . .: , 1997. -201 .
239. . . . 5- ., . -.: , 1993. - 534 .
240. . / . . . . . -.: . . , 1996. - . 169.
241. . . - . .: . - . . , 1956. - 1455 .
242. . . : . Landeskunde durch die Sprache. . .: , 1998, - 382 .
243. . ., . . . .; , 1997. - 863 .
244. . . . 3- ., . - .: , 1978. - 543 .
245. . . . 5- ., . - . , 1994. - 543 .
246. : 4- . / . . . . . 2- ., . . -.: , 1981. - . 1. - 1981. - 696 .; . 2. - 1982. - 736 .; . 3. - 1983. - 750 .; . 4. - 1984. - 792 .
247. / . . . , . . . 2- ., . . - .; "", 1994. - 313 .
248. . ., . . : . .: , 1990. - 220 .
249. . .: , 1980. - . 437.
250. : 2- . / . . . . .: , 1997. - . 1. - 390 .; . 2. - 395 .
251. - . / . . . . .: "", 1995. - 605 .
252. . - .: . , 1983.-. 30,391-392.
253. . ., . ., . . . .: , 1987. - 237 .
254. . : -. .: , 1997. - 845 .
255. Borkowski P. The Great Russian-English Dictionary of Idioms and Set Expressions. London: Borkowski, 1973. - 384 p.
256. Braun M. Deutsch-russisches phraseologisches W6rterbuch. Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1958. - 231 S.
257. Fergusson R. The Penguin dictionary of proverbs. Haimodsworth: Penguin book, 1983.-331 p.
258. Fowler W. S. Dictionary of Idioms. London: Nelson, 1972. - 463 p.
259. Graf A. E. Russische und deutsche idiomatische Redewendungen. Leipzig: Enzyklopadie, 1969.-221 S.
260. The Kenkyusha Dictionary of Current English Idioms. Tokyo: Kenkyusha, 1969. -508 p.
261. Longman Dictionary of English Idioms. London: Longman, 1980. - 387 p.
262. The Oxford dictionary of English proverbs. 3d ed. - Oxford: Clarendon press, 1970.-930 p.
263. Paffen K. A. Deutsch-russisches Satzlexikon. Leipzig: Enzyklopadie, 1988. - Bd. 1.-847 S.; Bd. 2. - 834 S.
264. Ridout R., Witting C. English proverbs explained. London-Sidney: Pan books, 1983.-224 p.
265. Vitek A. J. Russian-English Idiom Dictionary. Detroit: Wayne State University Press, 1973. - 327 p.
|
|
disserCat http://www.dissercat.com/content/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-frazeologizmov-s-zoonimnym-komponentom-v-triyazychnoi-situ#ixzz3FSiMcIYK
http://www.dissercat.com/content/natsionalno-kulturnaya-spetsifika-frazeologizmov-s-zoonimnym-komponentom-v-triyazychnoi-situ
.. - / .. // : ( ). 2004. : , . -, 2004. - . 41 - 42.
2. .. / .. // : . - , 2002. . 43 - 44.
3. .. / .. // - : . . 1. - .,1971. -. 15-18.
4. .. / .. . .: ; .: . , 2008. - 368 .
5. H.H. / H.H. . .: - , 1963.-208 .
6. H.H. : . .. . . / H.H. . ., 1962. - 28 .
7. H.H. / H.H. . .: - . , 1956.-218 .
8. .., .., H.H. / .. , .. , H.H. . .: , 1999. - 288 .
9. .. / .. . .: , 1973. - 302 .
10. .. , - : . . . / .. . ., 1993. - 34 .
11. .. ( ) / .. . , 1989. - 123 .
12. .. / .. // . 2004. - : , . -, 2004. - . 4243.
13. .. ( ) / .. . -, 2006. 172 .
14. .. . / .. . -/: - , -, 1964. - 315 .
15. .. / .. // . .: - , 1971. - 6. - . 66 - 67.
16. P.A. / P.A. // . , 2007.- 1.-. 125-131.
17. A.M. / A.M. . . - .: , 1964. - 76 .
18. A.M. , / A.M. . .: , 1970. - 263 .
19. .. / . . // : . 2006. - : , . -, 2006. - . 42-46.
20. .. / .. // . : - . -, 1982. - . 3 - 42.
21. . / . - .: - . -, 1961.-394 .
22. .. : / .. . .: - , 2008. - 204 .
23. .. : - : . .. . . / .. . , 2004. - 23 .
24. .. / .. . .: - , 2004. - 208 .
25. P.A. / P.A. // . .: - , 1977. - 1. - . 3 - 15.
26. K.P. ( ): . .. . . / K.P. . , 2008. - 24 .
27. .., ., () / ..
28. , .. // : . , 1997. - . 3 - 8.