| 洞 | 棵 | 干 | 脸盆 | 积满 |
| 鱼贩 | 积水 | 随手 | 神鱼 | 降临 |
| 传开 | 周围 | 烧香 | 叩头 | 情形 |
| 大笑起来 | 活见鬼 | 前几天 | 带走 | 闹 |
| 鬼 | 塞进 | 篓子 | 哼 | 小调 |
| 扬长而去 | 税表 | 再也 | 费心 | 寻找 |
| 额外的钱 | 凑钱 | 赚 | 平账 | 旅游方面的书 |
| 旅游指南 | 主席 | 人民大会堂 | 总统 | 亲切 |
| 访华 | 热烈 | 元首 | 丰硕 | 面向 |
| 协作 | 睦令 | 既 也 | 针对 | 愿望 |
| 叶利钦 | 讯 | 亲切友好 | 最高级 | 会晤 |
| 国家元首 | 战略协作伙伴关系 | 睦邻友好 | 不结盟 | 来函 |
| 获悉 | 甚为 | 然而 | 以示 | 上述 |
| 盼 | 回音 | 落 |
: 5435
72
:
sòng guó 宋国 (, )
Mài jiǔ 卖酒
Niàng 酿, , ()
Diàntáng 店堂
Gāngānjìngjìng 干干净净
Zhào ǐ shuō 照里说
Xīnglóng 兴隆,
Bùrán 不然 ; ; ,
Jiànjiàn 渐渐, -,
Bùmiào 不妙;
Bùdéliǎo 不得了 ,
Lǎoxiānsheng 老先生
Xiàng nǐ 向你
Qǐngjiào 请教 ; ;
Chúnměi 醇美, , ,
Gōngdào 公道; ( )
hé hé qì qì 和和气气 ;
wéikǒng 惟恐, []
bùzhōu 不周,
lǎoshi 老是 ;
dǎjiǔ 打酒
pū shàng 扑上
yǎo 咬,
sī 撕, ; ; ,
báidā 白搭, ; ;
|
|
|
1.
美酒与恶狗
宋国有家卖酒的, 酒酿得好, 分量也足, 店主人待顾客非常客气, 店堂里干干净净。照里说, 这样一家酒店, 生意一定是非常兴隆的。其实不然。上店来买酒的人少得可怜。酒卖不出去, 放的时间长了, 渐渐地变酸了。店主人看这情形,觉得不妙, 急得不得了。一天, 他跑去问一个老先生:
- 老先生, 我有事来向你请教。我们店里的酒味道醇美, 价钱公道; 我对顾客和和气气, 惟恐招待不周。可是为什么我们的酒老是卖不出去, 有的都变酸了呢?
老先生想了想, 问：
- 你养的狗, 对人凶不凶?
店主人说:
- 我养的那条狗确实很凶。不过, 这跟酒店的生意有什么关系呢?
- 人家让孩子拿了钱, 提了壶, 到你的店里去打酒, 你养的狗汪汪叫着, 扑上去咬他们的脚, 撕他们的衣服。这样, 谁还愿意上你的店里去打酒呢? 有了这样的看门狗, 你的酒酿得再好, 也是白搭啊!
:
Màikè'ěr 麦克尔
Dàiwénbō tè戴文波特
Niúpái 牛排 ();
Zhuāng xià 装下 ( )
rénshān rénhǎi 人山人海. , -
2.
.
成功的广告
- 琳达？我是麦克尔戴文波特。你们公司给我的新饭馆做过广告牛排屋。
- 我记得，戴文波特先生。大部分的设计是我做的。有什么问题吗？
- 一点问题也没有。只是哪有地方装下那么多的人。自从那些广告一出，我们这里天天人山人海。
- 那太好啦！给我留个座位啊！
|
|
|
:
Chénglǐrén 城里人 ;
Xiāngxiàrén 乡下人 , ,
tǔhuà 土话 []
pìgu 屁股,
liúmáng流氓,
3.
.
.
从前，有个城里人不会说普通话。有个乡下人不会说土话。
一天，城里人去乡下买苹果，他说：一斤苹果多少钱?
乡下人以为他说一斤屁股多少钱，乡下人就说：流氓!
城里人以为是六毛钱说：真便宜。
:
Zhòngdiǎn 重点 ; ; ; ; ;
wúlùn háishì 无论 还是 ,
guānzhù 关注; : ; .
Jūn 均; ; .
chí huānyíng tàidu 持欢迎态度. : - (. ) .
shēnrù rénxīn 深入人心 ; .
Shìtóu 势头; .
bùjǐn yě 不仅 也 , : , .
yì bù róng cí 义不容辞 ; ; .
Zhízé 职责; .
wéi zhī gòngtóng nǔlì 为之共同努力 . 为 , 之 它 tā , , .
Chónggāo 崇高; ; ; .
Xìnrèn 信任; .
Qīnzì 亲自; ; .
Péiyù 培育; ; ; .
Zhànlüè 战略;
Tàidu 态度 ( -.); ; ( )
Zhèngzhìjiā 政治家 ,
gèjiè rénshì 各界人士
lǐngdǎorén 领导人,
tuījìn 推进 () ; ;
|
|
|
4.
.
江泽民说，俄罗斯是我们最大的邻国，对俄关系是我国外交的一个重点。在中国，同俄罗斯发展睦邻友好、互利合作关系有着广泛的社会基础，无论是普通百姓，还是人民代表，对贵国的情况都很关注，对中俄建立战略协作伙伴关系均持欢迎态度。
江主席说，中俄长期友好合作的思想日益深入人心。保持和发展两国关系的良好势头，符合两国和两国人民的根本利益。
他还指出，促进和平与发展，不仅仅是政治家们义不容辞的职责，也是各界人士为之共同努力的崇高事业。
叶利钦表示完全同意江泽民的看法。他说，俄中已经建立起面向21世纪的战略协作伙伴关系，这种关系是建立在信任和友谊的基础之上的，这种关系不仅有政治和经济等方面的具体内容，而且还有两国最高领导人的亲自关心和培育。叶利钦说，俄中两国之间不存在什么问题，经过这次会晤，两国关系将会继续向前推进。
:
Shìwén释文 ,
Kāizhī 开支; ,
Xǔkězhèng 许可证 (); , ;
xìndài é dù 信贷额度 ,
dàngyuè 当月 ,
shīxiàoqī 失效期
shèwéi 设为, , (. )
wèilái 未来, ;
línghuó 灵活, , , ,
zǒnggòng总共 ; ,
gélín 格林, ()
chūnàyuán 出纳员
héshí 核实;
zhèngquè 正确; ;
chūcuò 出错 ;
tuǒshàn bǎoguǎn 妥善保管
|
|
|
5.
.
释文
1) 支付条款
你们使用什么付款方式？
我们怎么安排付款？
付款方式是什么？
我们要求采用保兑的、不可撤消的信用证来支付。
你们需要开立一个保兑的、不可撤消的信用证。
我们希望你们能用保兑的、不可撤消的信用证来支付给我们。
2) 问题是开立一个信用证将意味着额外的开支。
问题是开立一个信用证将增加我们的进口成本。
问题是用信用证付款将给我们获得许可证方面带来一些困难。
很抱歉，没办法。
3) 我们应该什么时候开立信用证？
我们必须什么时候开立信用证？
我们应该什么时候按协议条款安排信贷额度？
在装船当月前30天。
信用证必须在装船前一个月办理。
买方应该在装船日期前30天内办理信贷额度。
4) 我们的信用证应该多长时间有效？
我们应该把失效期设为哪一天？
信用证应该多长时间有效？
信用证应该在装船日期后15天内有效。
信用证应该在装船日期15天后失效。
信用证必须在装船后15天有效。
5) 信用证支付在国际贸易中非常普遍。
信用证支付是我们的通常做法。
信用证支付在对外贸易中是惯例。
我知道，信用证支付是不错，但是你们能考虑60天的即期汇票吗？
但是未来的交易你能否更灵活一点？
但这小批订单的付款方式能否容易一点？
6) 总共30美元，格林先生，请付款给出纳员。
这是您的五元零钱。 请再核实一下。
看看是否正确。
我希望没出错。
请妥善保管。
|
|
|
6.
.
- shǔ quǎn fèi rì 蜀犬吠日
shǔ 蜀 (, )
quǎnfèi 犬吠 []
: , - .
, (618 - 907), , , - , . , . , , , , - .
:
蜀 shǔ .
, , - . , ( ) 鱼肚白 yú dù bái ( ), . . -, - , , . . , .
