| ϳ | . | . |
| (. .) | (. .) | (. .) |
| , | ||
| , | ||
| 볿 | ||
| , ; | , | |
| ; | , | |
| ; | ||
| ; | ||
| - | ||
| , , | ||
| ; | - | |
| ( ) | ||
: ;
, .
, ' . , , , - , .
', . . .
( )
Sonnet 130 (W. Shakespeare)
My mistress eyes are nothing like the sun
Coral is far more red than her lips red
If snow be white, why then her breasts are dark
If hairs be wires, black wires grown on her head
I have seen roses damask'd red and white
But no such roses see I in her cheeks
And in some perfumes is there more delight.
Than in the breath than from my mistress ruks
I love to hear her speak, yet well I know
That music has a far more pleasing sound
I drant I never saw a goddess go
My mistress when she walks treads on the ground
And yet by heaven I think my love as rare
As any she belied with false compare.
ϳ {) 130 (. )
,
,
,
, ,
,
.
, ,
,
,
ͳ , .
,
, ,
, ,
.
.
.
|
|
|
130 (. )
. .
,
,
,
.
,
,
, ,
볿 .
, ,
,
.
,
.
130 (. )
. . , , , . , , . , , . , . , , . , .
?
?
,
?
?
,
?
?
?
?
?
- .
- , -: .
. - . . : ( ) ( -), :
;
, ,
;
,
;
;
,
,
;
;
.
:
- (
,
, );
- 䳿 (
);
(
, );
|
|
|
(
,
).
10 11 - :
1. . . .
2.
.
3. .
4. ֳ (
).
5. .
6. 糿.
7 8. .
9. [6].
. , , ' .
, (.-. ). , , .
, , . . . , . , . , . .; - . , . .
- . : , ?
: , , , ...
: dz . ? , , ? , 볺 ?.. .
-, , ? ³ , , ? , ?.. .
? , , ( . )?.. , .
. . ,
; , ... [7].
, , , .
, . , , , , , . : . , , . ... - :
. , . : . ͳ , ͳ , , . - ( ?) . , , , , . , , ...
.
Ҳί
|
|
|
1.
?
2. ,
?
3.
. .
4. .
4. . . ,
// . , . .
. - 1997. - 3. - 42.
5. . // . . 1997. 12. . 183
184.
6. . .
// . , . . . 2005.
2. - 53.
7. . . .
: .-. . ., 1986. . 221 223.
' ˲
1. . .
// . , . .
. - 2005. - 6. - 39-42.
2. . .
// .
, . . . 2005. 6. . 3639.
3. . .
: .
.: . . . , 2006. - 340
˲
1. . ., . ., . .
//
. , . . . 2001. 11. . 14.
2. . .
. .: , 1971. 132 .
3. . . .
: .-. . .: . , 1986.
˲
1.
. 볭 // . 1999. 11, . . 5.
2. .
// . 1999. 11, . . 7.
3. .
