Одним із найважчих завдань практичних занять із дисципліни «Українська мова (за професійним спрямуванням)» є завдання практикуму з культури мовлення. Вони передбачають уміння студента знайти серед кількох правильних словосполучень одне «суржикове», знайти помилки в назвах осіб за місцем проживання, національністю, професією тощо. Це не завжди легко, тому що російсько-українська мішанина, на жаль, часто трапляється у всіх сферах спілкування (не тільки в розмовному стилі). Калькування з російської призводить, як правило, до того, що слова звучать нібито по-українському, але в цілому вираз побудований неправильно.
Пропонуємо нормативне вживання типових для професійного мовлення слів та висловів.
| Ненормативні словосполучення | Нормативні словосполучення |
| Абонентський ящик | абонентська скринька |
| аварійне становище | аварійний стан |
| автозаправочна станція | автозаправна станція |
| багаточисельні відвідувачі, | численні відвідувачі |
| балувати | розпещувати |
| бастувати | страйкувати |
| безалаберний | безладний, нетямущий |
| без усяких підстав | без жодних підстав |
| безділля | неробство, ледарство |
| безкорисний | безкорисливий |
| безнаказаний | безкарний |
| безналічний | безготівковий |
| безговорочно | беззаперечно |
| безпорядок | безлад |
| безпризорний | бездоглядний, безпритульний |
| без толку | даремно, марно |
| безтактний | нетактовний, безтактовний |
| безуспішний | невдалий, марний |
| безцінний подарунок | неоціненний (коштовний) подарунок |
| битком набитий | переповнений |
| білет (вхідний, проїзний) | квиток |
| без поняття | нетямущий |
| бити в набат | бити на сполох |
| біблейська істина | біблійна істина |
| біжучий рядок | рухомий рядок |
| більша половина | більша частина |
| більше всього | понад усе, найбільше, більш за все |
| більш ніж триста | понад триста |
| більше того | щонайбільше, на додаток, до того |
| біля другої години | близько другої |
| благоустроєний | упорядкований, упоряджений |
| близорукий | короткозорий |
| бокова стіна | бічна стіна |
| болільник | уболівальник |
| братські народи | братні народи |
| бувші учні | колишні учні |
| будьте добрі | будьте ласкаві |
| будь-якою ціною | за будь-яку (усяку) ціну |
| бути на доброму рахунку | мати добру репутацію |
| бути на виду | бути на видноті |
| бути у командировці | бути у відрядженні |
| важний | 1) важливий, 2) поважний, статечний |
| вантаж спогадів | тягар спогадів |
| вартує уваги | вартий уваги |
| вважати необхідним | уважати за потрібне |
| ввести в склад | увести до складу |
| вговорювати | умовляти |
| в даний час | тепер, у цей час, зараз |
| в даному випадку | у цьому разі, у цьому випадку |
| вдобавок | на (у) додаток, додатково |
| вдогонку | навздогін |
| в дійсності | насправді, на ділі |
| велика прихожа | великий передпокій |
| великі доходи | великі прибутки |
| ведучий фахівець | провідний фахівець |
| вести переписку | листуватися |
| вести себе ввічливо | поводитися ввічливо |
| вибачаюся | вибачте мені |
| вибачитися | попросити вибачення |
| виговор | догана |
| виглядати на рівні | бути на рівні |
| виглядає, що | складається враження; здається, що… |
| види на майбутнє | плани на майбутнє |
| видний | значний, визначний |
| визивати | викликати |
| виключення із правил | виняток із правил |
| вийти з положення | вийти зі становища |
| вийти з себе | утратити витримку (самовладання, терпець), роздратуватися |
| вийшов термін | закінчився термін |
| виключати світло | вимикати світло |
| виключно здібний | винятково здібний |
| вимагають поліпшення | потребують поліпшення |
| вимита посуда | вимитий посуд |
| ви не виключення | ви не виняток |
| винести подяку | скласти подяку |
| виносливий | витривалий |
| винуватий | винний |
| виняткове правило | прерогатива |
| випадки боротьби | прояви боротьби |
| виписка із протоколу | витяг із протоколу |
| випустити з виду | випустити з уваги |
| виражати думки | висловитися |
| вирішити задачу | розв’язати задачу |
| виручка | виторг |
| висказуватися | висловлюватися |
| виступаючий(з доповіддю) | промовець, доповідач |
| витікати (висновки) | випливати |
| високомірний | зарозумілий, гордовитий |
| виходячи з теореми | на підставі теореми |
| ви черкнути із списків | викреслити із списків |
| вища міра покарання | смертна кара |
| вищестояща організація | вища організація |
| вищий учбовий заклад | вищий навчальний заклад |
| відважитися | зважитися |
| відволікати увагу | відвертати увагу |
| віддихати | відпочивати |
| відзив | відгук |
| відійти від такої практики | відмовитися від такої практики |
| відказуватися | відмовитися |
| відкривати воду | пускати воду |
| відкривати ключем двері | відмикати двері |
| відкривати книжку | розгортати книжку |
| відкривати сезон | починати сезон |
| відложити засідання | відкласти засідання |
| вільна вакансія | вакансія |
| відмінити | скасувати |
| відмітити | відзначити |
| відноситися (до когось) | ставитися |
| відноситися (до ряду чогось) | належати |
| відноситися по-дружньому | ставитися по-дружньому |
| відноситися до більшості | належати до більшості |
| відносно чого | щодо, що стосується |
| відношення | ставлення |
| відпала необхідність | немає потреби |
| відправна точка | початок |
| від сили дев’ять кілометрів | щонайбільше дев’ять (не більше дев’яти) кілометрів |
| відток | відплив |
| відсторонився від справ | відійшов від справ |
| відчислення підприємств | відрахування підприємств |
| відчитати за провину | вичитати (кому), прочитати мораль |
| відчитатися | прозвітувати |
| вільнонайомний | вільнонайманий |
| він являється майстром | він є майстром |
| вірна відповідь | правильна відповідь |
| вірний спосіб | надійний спосіб |
| в його честь | на його честь |
| в кінці кінців | кінець кінцем, зрештою, врешті-решт |
| в кінцевому рахунку | у кінцевому (остаточному) підсумку |
| вкладати інвестиції | вкладати кошти, інвестувати |
| вклад в науку | внесок у науку |
| включити питання | внести питання |
| в кращому випадку | у найліпшому разі |
| в любому випадку | у будь-якому випадку, у кожному разі, будь-коли, так чи так |
| в минулому році | торік, минулого року |
| в міру сил | по змозі |
| вмішуватися | втручатися |
| в найближчий час | незабаром, невдовзі, найближчим часом |
| в наш час | тепер |
| внештатний | позаштатний |
| внушати | навіювати, викликати, прищеплювати |
| внятний | виразний, зрозумілий, ясний |
| воєнкомат | військкомат |
| воєнне училище | військове училище |
| в останні роки | останнім часом, недавно |
| в остаточному рахунку | у кінцевому підсумку |
| в перших числах місяця | на початку місяця |
| в першу чергу | насамперед, передусім, найперше |
| в письмовій формі | на письмі, у писемній формі |
| впитувати | убирати, усмоктувати |
| в повній мірі, в деякій (певній) мірі | повною мірою, деякою (певною) мірою |
| в подальшому | надалі |
| в порядку виключення | як виняток |
| в поті лиця | в поті чола |
| в протилежність | на противагу |
| в разі необхідності | Коли буде потреба |
| всезагальні збори | загальні збори |
| всесторонній | всебічний |
| вступати в переговори | починати переговори |
| вступати в силу (дію) | набувати чинності |
| вступний взнос | вступний внесок |
| всього доброго | на все добре, щасливо |
| в такому випадку | раз так, раз таке, а коли так |
| в такому роді | щось подібне, щось таке |
| в той же час | одночасно, водночас, саме тоді |
| в третій раз | утретє |
| в три години | о третій годині |
| в усіх відношеннях | з усякого погляду, з усіх поглядів, з усіх боків |
| в ході обговорення | під час обговорення |
| в цьому випадку | в такому разі |
| в цьому відношенні | щодо цього, з цього погляду |
| в цьому році | цього року |
| вчений ступінь | науковий ступінь |
| в якості секретаря | як секретар, у ролі секретаря |
| гарні обої | гарні шпалери |
| геть поганий | вкрай поганий |
| гірше всього | найгірше, якнайгірше, щонайгірше |
| гірше нікуди | гірше не може бути |
| глиняна посуда | глиняний посуд |
| головним чином | головно |
| головокружіння | запаморочення |
| голодовка | голодування |
| горять щоки | пашать щоки |
| гостра необхідність | крайня потреба |
| готовити | готувати |
| градусник | термометр |
| границя | 1) кордон, 2) межа |
| грецькі горіхи | волоські горіхи |
| грошовий перевод | грошовий переказ |
| грузовик | вантажівка |
| грязний | брудний |
| губити зміст | втрачати сенс |
| губити час | гаяти час, марнувати час |
| давайте привітаємо | привітаймо |
| два (три, чотири) зошита | два (три, чотири) зошити |
| давати добро | схвалювати, підтримувати, погоджуватися |
| давати клятву | присягати |
| давати можливість | дозволяти, давати нагоду |
| давати питання | запитувати, ставити питання |
| давати показання | свідчити |
| далеко не просто | зовсім не (аж ніяк не) просто |
| даний випадок | цей випадок |
| даром | даремно, задурно, безкоштовно |
| два роки назад | два роки тому |
| двомісний номер | номер на двох |
| день відчинених дверей | день відкритих дверей |
| день за днем | день у день |
| держатися в стороні | бути осторонь |
| дивитися на обставини | зважати на обставини |
| дивитися фільм | переглядати стрічку |
| дивитися хворого | оглядати хворого |
| дисертаційне дослідження | дисертація (дослідження) |
| диктовка | диктування |
| дільничий | дільничний |
| діюче законодавство | чинне законодавство |
| діючі правила | чинні правила |
| діючі особи | дійові особи |
| для виду | для годиться, про людське око |
| для наглядності | для наочності |
| добавити | додати |
| добавочний | додатковий |
| добитися результатів | домогтися (досягти) результатів |
| добрий по натурі | доброї вдачі |
| довіреність | доручення |
| договоритися | домовитися, дійти згоди |
| доказати теорему | довести теорему |
| докладна | доповідна |
| доля істини | частка істини |
| домашні тварини | свійські тварини |
| достовірний | вірогідний |
| до тих пір | доти, до того часу |
| до цього часу | досі |
| другими словами | інакше кажучи |
| другим разом | іншого разу, іншим разом |
| друг друга | один одного |
| другі люди | інші люди |
| думки співпали | думки збіглися |
| дурний тон | поганий тон |
| дякуючи допомозі | завдяки допомозі |
| екзамен по математиці | екзамен з математики |
| елементарна критика | найменша критика |
| єдина ціль | одна мета |
| єдинодушно | одностайно |
| єрунда | дурниці, нісенітниці |
| жаліти (за втраченим) | шкодувати |
| жалітися | скаржитися |
| жалко | шкода |
| жалоба | скарга |
| жесть | бляха |
| жестяний цех | бляшаний цех |
| жила площа | житлова площа |
| жилий масив | житловий масив |
| жильці | мешканці |
| жити за чужий рахунок | жити за чужий кошт |
| жодним чином | аж ніяк |
| жорсткий контроль | суворий контроль |
| жорсткі умови | тяжкі умови |
| забастовка | страйк |
| забастовщик | страйкар |
| за браком часу | через брак часу |
| завдяки запізненню | через запізнення |
| завести годинника | накрутити годинника |
| завидувати | заздрити |
| завідуючий кафедрою | завідувач кафедри |
| завірити | запевнити |
| завірити підпис | засвідчити підпис |
| за границею | за кордоном |
| заграничний | закордонний |
| загружений | завантажений |
| загубити наді. | втратити надію |
| задатися ціллю | поставити за мету |
| задавати питання | ставити питання |
| задача (на майбутнє) | завдання |
| зажила рана | загоїлася рана |
| зажиточний чоловік | заможний чоловік |
| займати посаду | обіймати (мати) посаду, бути на посаді |
| зайняти грошей | позичити гроші |
| заказ | замовлення |
| заказний лист | рекомендований лист |
| закалятися змалечку | гартуватися змалечку |
| заключати угоду | укладати угоду |
| заключається в тому | полягає в тому |
| заключення комісії | висновок комісії |
| заключення виступу | закінчення виступу |
| заключити договір | укласти угоду, підписати договір |
| заключний період | прикінцевий період |
| закрити двері ключем | замкнути двері |
| закрити очі | заплющити очі |
| закупочна ціна | закупівельна ціна |
| залиш мене у спокої | дай мені спокій |
| залишатися в стороні | залишатися осторонь |
| залишити в спокої | не турбувати, дати спокій |
| залізна дорога | залізниця |
| залізнодорожник | залізничник |
| заложити | закласти |
| замовити кілька блюд | замовити кілька страв |
| за останній час | останнім часом |
| заплановані міроприємства | заплановані заходи |
| запрос | запит |
| запутана справа | заплутана справа |
| зап’ятнана совість | заплямована совість |
| заслуговує уваги | вартий уваги |
| заставляти | примушувати |
| затратити | витратити |
| затягнути ремонт | зволікати з ремонтом |
| захватити | захопити |
| заявитися | прийти, прибути |
| збережений експонат | експонат, який зберігся |
| зберкнижка | ощадкнижка |
| звернутися за допомогою | звернутися по допомогу |
| зверх плану | понад план |
| звідси слідує | звідси (з цього) випливає |
| згідно інструкції | згідно з інструкцією |
| здати екзамен, іспит | скласти екзамен, іспит |
| здача (грошей) | решта |
| здержати слово | дотримати слово |
| з достоїнством | з гідністю |
| знаходити вихід зі становища | давати собі раду, виходити зі скрути |
| знаходити потрібним | вважати за потрібне |
| знаходитися в небезпеці | бути в небезпеці |
| знаходитися на балансі | перебувати на балансі |
| знаходитися на лікуванні | перебувати на лікуванні |
| знімати квартиру | наймати квартиру |
| значна більшість | переважна більшість |
| знизити обсяг виробництва | зменшити обсяг виробництва |
| зробити вигляд | удати |
| зробити прививку | зробити щеплення |
| зупинитися на проблемах | порушити проблеми |
| зустрічаються помилки | трапляються помилки |
| з фінансової сторони | з фінансового боку |
| з цієї причини | через це |
| з цього часу | відтепер |
| з часом | згодом |
| з якого часу | відколи |
| ігровий | гральний |
| із-за незнання | через незнання |
| іменно це | саме це |
| інша сторона медалі | зворотний бік медалі |
| іншими словами | інакше кажучи |
| існуючі закони | чинні закони |
| істинне задоволення | справжнє задоволення |
| йому везе (повезло) | йому щастить (пощастило, таланить) |
| канцелярські приналежності | канцелярське приладдя |
| капля дощу | крапля дощу |
| капризна дитина | вередлива дитина |
| капризна погода | примхлива погода |
| кватирка не відкривається | кватирка не відчиняється |
| керосинова лампа | гасова лампа |
| керуючий відділом | керівник відділу |
| кидатися в очі | впадати в очі |
| кинути на проізвол | покинути напризволяще |
| ключове завдання | головне(важливе) завдання |
| книжний магазин | книжковий магазин |
| коварний | підступний |
| кожна хвилина на рахунку | кожна хвилина порахована |
| кожного разу | щоразу |
| командировка | відрядження |
| конче необхідно | конче (доконче, украй) потрібно |
| користуватися авторитетом | мати авторитет |
| користуватися попитом | мати попит |
| користуватися популярністю | здобути популярність |
| крайні міри | надзвичайні заходи |
| крайня необхідність | конечна потреба |
| краще всього | найкраще, найліпше, ліпше за все |
| кругові рухи | колові рухи |
| крупна рогата худоба | велика рогата худоба |
| крупномасштабні поставки | великомасштабні поставки |
| купити в розстрочку | купити на виплат |
| купля-продажа | купівля-продаж |
| курирувати | опікувати, наглядати за… |
| ладити між собою | жити у злагоді |
| легкоранимий | вразливий |
| лжесвідчення | кривосвідчення |
| листати | гортати |
| лишати слова | позбавляти слова |
| лишитися всього | утратити все, позбавитися всього |
| лишній раз | зайвий раз |
| лікарство | ліки |
| ліки від застуди | ліки проти застуди |
| любий це знає | кожний, всякий, будь-хто це знає |
| малочисленні | нечисленні |
| масляна фарба | олійна фарба |
| мати в виду | мати на увазі (на думці) |
| мати під рукою | мати на похваті |
| мебельний магазин | меблевий магазин |
| медзаключення | медвисновок |
| мерещиться щось | увижається щось |
| минулорічний | торішній |
| миючі засоби | мийні засоби |
| міжнародне положення | міжнародне становище |
| мілкі гроші | дрібні гроші |
| міліцейський патруль | міліційний патруль |
| міри перестороги | запобіжні заходи |
| міроприємства на наступний рік | заходи на наступний рік |
| мішає думати | заважає думати |
| мішає грішне з праведним | плутає грішне з праведним |
| мнима угода | фіктивна (нереальна) угода |
| мова йдеться | мовиться або йдеться |
| морська качка | морська хитавиця |
| моя власна думка | власна думка або моя думка |
| мраморна підлога | мармурова підлога |
| музикальна школа | музична школа |
| мутна вода | каламутна вода |
| наблюдати | спостерігати |
| наболівше питання | наболіле питання |
| навики | навички |
| навчатися на рідній мові | навчатися рідною мовою |
| наглядний | наочний |
| на громадських началах | на громадських засадах |
| нагрузка зросла | навантаження зросло |
| надати перевагу | віддати перевагу |
| на даний час | на сьогодні |
| надоїдати | набридати |
| на заключення | на закінчення, наприкінці, підсумовуючи |
| на зворотній стороні | на звороті |
| наздогнати упущене | надолужити прогаяне |
| наказати | покарати |
| накінець | нарешті |
| накладною платою | післяплатою |
| накопичити досвід | примножити досвід |
| налоговий прес | податковий тиск |
| намітити | визначити, накреслити, запланувати |
| на началах | на засадах |
| нанести удар | завдати удару |
| нанести шкоди | завдати шкоди |
| нанести збитки | завдати збитків |
| наоборот | навпаки |
| на пару слів | на кілька слів |
| на перших порах | на початку, спочатку, спершу |
| на повному серйозі | цілком серйозно |
| наповнений щастям | сповнений щастя |
| направлення на роботу | скеровування на роботу |
| на протязі року | протягом, упродовж року |
| народ обнищав | народ зубожів |
| на слідуючий день | наступного дня |
| насміхатися над ним | насміхатися з нього |
| настоювати на своєму | наполягати на своєму |
| насущне питання | нагальне питання |
| на цей рахунок | щодо цього |
| на Україні | в Україні |
| небайдуже відношення | небайдуже ставлення |
| невірний діагноз | неправильний діагноз |
| нелюдимий характер | відлюдкуватий характер |
| не вмішуватися у справи | не втручатися у справи |
| не дивлячись на перешкоди | незважаючи на перешкоди |
| немаловажне значення | важливе значення |
| не маю можливості | неспроможний |
| непригодний для вжитку | непридатний для вжитку |
| не придавати значення | не надавати значення |
| непримиримість | непримиренність |
| не приходиться | не доводиться |
| непритульні діти | безпритульні діти |
| непростимий вчинок | невибачний вчинок |
| нести розходи | мати витрати |
| нижченаведений | наведений далі (нижче) |
| ні під яким видом | нізащо, ні в якому разі |
| ні в якому випадку | у жодному разі, ні в якому разі |
| ні за які блага | нізащо у світі, ні за які гроші |
| ні одного разу | жодного разу |
| ні при яких обставинах | ні в яких умов (обставин), ні разу |
| ніхто інший | більше ніхто |
| нуждатися | потребувати матеріальної допомоги, поради |
| обжалувати вирок | оскаржити вирок |
| обезболюючий препарат | знеболювальний препарат |
| обезжирене молоко | знежирене молоко |
| об’єм роботи (книги) | обсяг роботи (книги) |
| обжалувати | оскаржити |
| обзавестися | придбати щось, забезпечитися |
| обкладати податком | оподатковувати |
| область | галузь (виробництва), сфера (науки) |
| облучення | опромінення |
| обнародувати | оприлюднити |
| обов’язково | неодмінно |
| оборот | 1) оберт, 2) зворот, 3) обіг |
| оборотні кошти | обігові кошти |
| оборудувати квартиру | устаткувати, опорядити квартиру |
| обставити квартиру | умеблювати квартиру |
| об’ява | оголошення, повідомлення |
| односторонній рух | однобічний рух |
| одобрити пропозицію | схвалити пропозицію |
| одягти окуляри | надіти окуляри |
| озаглавити | назвати |
| окружати | оточити |
| опечатка | описка (друкарське) |
| опиратися на кілок | спиратися на кілок |
| опровергати інформацію | спростовувати інформацію |
| опитний | 1) досвідчений, 2) дослідний, експериментальний |
| опозорити | осоромити, зганьбити |
| освоїтися | призвичаїтися, звикнути до |
| оскверняти пам’ять | паплюжити пам’ять |
| осмислити суть справи | збугнути суть справи |
| оснастити | обладнати, устаткувати |
| останнє пристанище | останній захисток |
| оточуюче середовище | навколишнє середовище, довкілля |
| отримати освіту | здобути освіту |
| оціночна вартість | оцінна вартість |
| падати в обморок | непритомніти |
| паперова волокіта | паперова тяганина |
| пара хвилин | кілька хвилин |
| перебувати у скрутному положенні | перебувати у скрутному становищі |
| переводити гроші поштою | переказувати гроші поштою |
| перездавати іспит | перескладати іспит |
| переписка | листування |
| переслідувати мету | мати на меті |
| перетворювати в життя | втілювати в життя |
| перепутати сторінки | переплутати сторінки |
| перечислити гроші | перерахувати гроші |
| першим ділом | насамперед, передусім |
| першочергове завдання | завдання найбільшої ваги |
| підвести підсумки | підбити підсумки |
| піддавати сумніву | сумніватися |
| під кінець | наприкінці, наостанку |
| підписка розпочалася | передплата розпочалася |
| піднявся вітер | знявся вітер |
| підняти питання, проблему | порушити питання, проблему |
| підняти шум | здійняти галас |
| підростаюче покоління | молоде покоління,юнь |
| підчеркнути | підкреслити, наголосити |
| по бажанню | за бажанням |
| повальний | суцільний, поголовний |
| по відношенню до | щодо…, стосовно… |
| повістка дня | порядок денний |
| поважаємо друг друга | поважаємо один одного |
| подавлений настрій | пригнічений настрій |
| подавляюча перевага | величезна перевага |
| подавляти | гамувати, тамувати |
| поїзд далекого слідування | поїзд далекого прямування |
| понести втрати | зазнати втрат |
| поступила пропозиція | надійшла пропозиція |
| подати ходатайство | подати клопотання |
| по доходни більшість | переважна більшість |
| подібним чином | так само |
| подоходний податок | податок з прибутку |
| пожежні приїхали | пожежники приїхали |
| показати крупним планом | показати великим планом |
| попереджати помилки | запобігати помилкам |
| попередити хворобу | запобігти хворобі |
| покласти кінець | покласти край |
| по крайній мірі | принаймі, щонайменше |
| положення | 1) становище, 2) вагітність |
| получається | виходить, удається |
| по мірі потреби | як буде потреба |
| по мірі сил | по змозі |
| по мірі того, як | відповідно до того, як |
| по місцям | по місцях |
| по необхідності | з (доконечної) потреби |
| попасти в аварію | потрапити в аварію |
| попередити хворобу | відвернути хворобу, запобігти хворобі |
| попирати закон | зневажати, ігнорувати |
| поручити комусь | доручити комусь |
| порядка сто осіб | приблизно сто осіб |
| постановка питання | підхід до питання |
| постійно діюча виставка | постійна виставка |
| поступати в інститут | вступати до інституту |
| поступили в продаж | надійшли в продаж |
| поступлення на рахунок | надходження на рахунок |
| потерпіти поразку | зазнати поразки |
| поштовий ящик | поштова скринька |
| пояснююча записка | пояснювальна записка |
| праця побачила світ | праця вийшла друком |
| предвзяте ставлення | упереджене ставлення |
| представляє великий інтерес | дуже цікавий |
| представляти чиїйсь увазі | пропонувати, рекомендувати до уваги |
| пред’явити обвинувачення | звинуватити, висунути звинувачення |
| при бажанні | бажаючи, якщо забажати |
| прибігнути до крайніх мір | вдатися до крайніх заходів |
| привести приклад | навести приклад |
| привело до занепаду | призвело до занепаду |
| приводити в порядок | упорядковувати, давати лад |
| при всьому старанні | хоч як старався (намагався) |
| при допомозі | за допомогою |
| приймати участь | брати участь |
| приймати близько до серця | брати до серця |
| приймати до відома, до уваги | брати до відома, до уваги |
| приймати рішення | вирішувати |
| приймати ухвалу | виносити ухвалу |
| прийняти міри | вжити заходів |
| прийняти резолюцію | ухвалити резолюцію |
| прийняти чиюсь сторону | стати на чийсь бік |
| прийти в голову | спасти на думку |
| прийти в себе | отямитися, опритомніти |
| прийти до згоди | дійти згоди |
| прийти до переконання | переконатися |
| прийшлося | довелося |
| прийшов час | настав час |
| прикласти зусиль | докласти зусиль |
| прилягаючі землі | прилеглі землі |
| примінення | застосування |
| примінити санкції | застосувати санкції |
| примірний | орієнтовний, приблизний, типовий |
| приналежність до партії | належність до партії |
| при необхідності | якщо є потреба |
| приносити вибачення | просити вибачення, перепрошувати |
| приносити шкоду | завдавати шкоди |
| при першій можливості | при першій нагоді |
| присвоїти звання | надати звання |
| присвоїти науковий ступінь | присудити науковий ступінь |
| приступити до обговорення | розпочати обговорення |
| при таких умовах | за таких обставин |
| притримуватися дієти | дотримуватися дієти |
| приходить в голову | спадає на думку |
| причинити шкоду | заподіяти шкоди |
| пробіли у знаннях | прогалини у знаннях |
| продавати зі скидкою | продавати зі знижкою |
| проживати по вулиці | мешкати (проживати) на вулиці |
| прожиточний мінімум | прожитковий мінімум |
| пропуск до бібліотеки | перепустка до бібліотеки |
| простіше всього | найпростіше |
| противна сторона | супротивна сторона |
| противопоказано | протипоказано |
| протиугонний засіб | противикрадний засіб |
| протікання хвороби | перебіг хвороби |
| радує око | тішить око |
| рахувати за можливе | вважати за можливе |
| рахуватися з думкою | зважати на думку |
| рахую, що так буде краще | вважаю, що так буде краще |
| регістрація учасників | реєстрація учасників |
| ресурсозберігаючі технології | ресурсоощадні технології |
| рішити задачу | розв’язати задачу |
| робити вигляд | удавати |
| робити враження | справляти враження |
| розбили палатки | напнули намети |
| розбирається в людях | знає людей |
| розбирається в цій справі | компетентний у цій справі |
| розділяти думку | поділяти думку |
| розкрити книгу | розгорнути книгу |
| розповсюджена думка | поширена думка |
| розповсюдження епідемії | поширення епідемії |
| розпродажа товарів | розпродаж товарів |
| розходження в думках | незгідність (розбіжність) у думках |
| роковий випадок | фатальний випадок |
| сама активна участь | найактивніша участь |
| саме по собі | саме собою |
| самий важливий | найважливіший |
| самий необхідний | конче потрібний |
| серцевий приступ | серцевий напад |
| сире приміщення | вологе приміщення |
| система налогів | система оподаткування |
| сімейне положення | сімейний стан |
| сітка підприємств | мережа підприємств |
| складний ніж | складаний ніж |
| слід відмінити наказ | треба скасувати наказ |
| слід вмішатися | варто втрутитися |
| слідувати прикладу | наслідувати приклад |
| слідуюча зупинка | наступна зупинка |
| слідуючі питання | такі питання |
| співпадає з відпусткою | збігається з відпусткою |
| співставити факти | порівняти, зіставити факти |
| співшукач (наукового звання) | пошукувач, здобувач |
| справа в тому | річ у тому |
| справитися із завданням | упоратися із завданням |
| справка з лікарні | довідка з лікарні |
| срочна служба | строкова служба |
| ставити до відома | доводити до відома |
| ставити на стіл | подавати на стіл |
| ставити п’єсу | показувати (розігрувати) п’єсу |
| ставити під удар | наражати на небезпеку |
| ставити своїм завданням | ставити собі за мету |
| стара казка, звичка | давня казка, звичка |
| старий друг | давній друг |
| страйкуючі | страйкарі |
| судячи з усього | як видно з усього |
| сумувати прибутки | підсумовувати прибутки |
| сурова зима | сувора зима |
| так сказать | так би мовити |
| твердо впевнений | цілком упевнений |
| твердо знати | добре знати |
| творчий підйом | творче піднесення |
| текучі справи | поточні справи |
| текучість кадрів | плинність кадрів |
| терпіння лопнуло | терпець увірвався |
| терпіти збитки | зазнавати збитків |
| тим більше | а надто |
| тим не менше | однак, проте, а втім |
| товарооборот | товарообіг |
| товщиною | завтовшки |
| толковий хлопець | розумний, метикований хлопець |
| толком | до ладу, до діла, до пуття, доладно |
| топливо | пальне |
| тормоз | гальма |
| тормозити | гальмувати |
| точно так | так само, достоту так, достеменно |
| точно такий же | такий самий |
| транжирити | тринькати, розтринькувати, марнотратити |
| тратити час | гаяти, марнувати час |
| требувати | вимагати |
| три роки тому назад | три роки тому |
| тупикова ситуація | безвихідь, глухий кут, безвихідне становище |
| тушити картоплю | тушкувати картоплю |
| убавити | зменшити, збавити |
| убиток | шкода |
| у більшості випадків | здебільшого, переважно |
| у випадку необхідності | у разі потреби, якщо є потреба |
| у відповідності до… | відповідно до, згідно з |
| у всіх випадках | завжди |
| у всіх відношеннях | з усіх поглядів, зусібіч |
| угон (автомашини) | крадіжка, викрадення |
| у двох кроках від нього | за два кроки від нього |
| удалити пляму | вивести пляму |
| у двох словах | двома словами |
| у жодному випадку | нізащо (ніколи) у світі, у жодному (ні в якому) разі |
| у загальному випадку | загалом |
| у залежності від | залежно від |
| узамін | замість |
| у значній мірі | значною мірою |
| у зжаті строки | у стислі строки |
| узорчасті серветки | візерунчасті серветки |
| узяти себе в руки | опанувати себе |
| у кінцевому рахунку | в остаточному підсумку |
| у найближчий час | найближчим часом |
| унаслідувати традиції | успадкувати традиції |
| упадок сил | знесилення, занепад сил |
| упаковочний | пакувальний |
| уперся на своєму | затявся на своєму |
| уплатити | заплатити |
| управляющий | керівник |
| упустити з виду | забути, занедбати, випускати з уваги |
| у свою чергу | зі свого боку, своєю чергою, і собі |
| усе в порядку | усе як слід, усе гаразд, усе добре |
| у силу обставин | через обставини, з огляду на обставини |
| усі бажаючі | усі, хто хоче, усі охочі, усі зацікавлені |
| усіх благ | хай щастить (таланить)! |
| успіти | встигнути |
| установка (як предмет) | прилад, пристрій, устаткування |
| установка (політична) | настанова, намір |
| установити причину | з'ясувати причину |
| устарівший прилад | застарілий прилад |
| устроїти | влаштувати, зробити |
| уступити місце | поступитися місцем |
| уступка | поступка |
| уход за дитиною | догляд за дитиною |
| уцінити | переоцінити |
| у цьому році | цього року |
| участок | дільниця, ділянка |
| учбовий заклад | навчальний заклад |
| у якості консультанта | як консультант |
| факт на лице | незаперечний факт |
| фамілія | прізвище |
| фірмений потяг | фірмовий потяг |
| форточка | кватирка |
| халатність | недбалість |
| халатне ставлення | недбале ставлення |
| хворий грипом | хворий на грип |
| хлопчатобумажний | бавовняний |
| хороше відношення | добре ставлення |
| хороші відношення | гарні стосунки |
| хрустальна ваза | кришталева ваза |
| це відноситься до мене | це стосується мене |
| центробіжні сили | відцентрові сили |
| ціле місто | усе місто |
| ціленаправлений | цілеспрямований |
| чекати биту годину | чекати цілу годину |
| через годину | за годину |
| через деякий час | (трохи) згодом, незабаром, невдовзі |
| честь і хвала | хвала і шана |
| четверть | чверть |
| чим далі | дедалі, щодалі |
| чин чином | як годиться, як слід |
| числитися у списках | значитися у списках |
| читати про себе | читати подумки (у думці, у думках) |
| шарикова ручка | кулькова ручка |
| швидше всього | якнайшвидше |
| шестидесятиріччя | шістдесятиріччя |
| я вибачаюсь | пробачте, вибачте, перепрошую |
| явка | присутність |
| являється нашим депутатом | є нашим депутатом |
| являти собою | становити собою |
| явна помилка | очевидна помилка |
| ярмарка розпочалася | ярмарок розпочався |
| ящик письмового стола | шухляда письмового стола |
| ящик для скарг і пропозицій | скринька для скарг і пропозицій |
