Синонимия и антонимия и речевая культура

 

Лексические синонимы — слова, тождественные или близкие по значению. Это наиболее известный вид семантических связей (связей слова по значению) в лексике. Любой носитель языка без труда подберет синонимы к словам друг (товарищ, приятель), бро сать (кидать), смелый (храбрый, мужественный). Следует иметь в виду, что абсолютно тождественных синонимов (дублетов) типа бегемот — гиппопотам, орфография — правописание, лингвистика — языкознание существует немного, поскольку язык старается избежать простого дублирования смысла на лексическом уровне.

Особое значение имеют стилистические различия между сино­нимами, определяющие уместность того или иного слова в конкрет­ной ситуации, его «привязанность» к определенной эпохе, к определённому типу текстов (книжных, официальных, деловых, публи­цистических, обиходных). Например, слово судьбоносный в качестве синонима к прилагательному важный употребляется только в книжной речи, такими же качествами отличается слово конфиден­циальный (синоним к тайный). Слова белиберда, бессмыслица, галиматья, околесица, чушь являются экспрессивными синонимами к слову нелепость и могут употребляться лишь в неофициальных ситуациях в разговорной речи. Стилистические различия очень часто сочетаются с различиями в экспрессивности (выразительнос­ти), со способностью слова передавать оценку, выражать эмоцио­нальное отношение говорящего. Приведем в качестве примера си­нонимический ряд с опорным словом лгать из «Русского синонимического словаря» К. С. Горбачевича: ЛГАТЬ — ВРАТЬ — СОЧИНЯТЬ — ТЕМНИТЬ — ЗАЛИВАТЬ — ТРЕПАТЬСЯ — ПЛЕСТИ — КЛЕПАТЬ — БРЕХАТЬ — ТРАВИТЬ. Го­ворить неправду. Солгать, соврать, сочинить, наклепать, сбрехать.

ЛГАТЬ. Лгать намеренно, сознательно, коварно. Лгать отцу,
матери. Лгать перед коллективом, перед обществом. => Лжец но­
вой формации никогда не интересуется, какого рода страдания и
боли может привести за собой его ложь. Он лжет нагло, бессердечно и самодовольно. М. Салтыков-Щедрин. Письма к тетеньке. [Алехин] старался уяснить себе, почему Борискин лжёт - с какой целью?.. Еще минут десять бился с Борискиным, а тот упрямо врал. В. Богомолов. Момент истины.

ВРАТЬ. Разг. Употр. обычно в тех случаях, когда речь идет о чем-либо малосущественном, незначительном. Врать по пустякам, без цели. Врать товарищам. Никогда не врите! — Ну врешь! врёшь! — закричал Ноздрев. — Ну вот уж здесь, — сказал Чичиков, — ни вот на столько не солгал. Н. Гоголь. Мертвые души. Больше б мог, да было
к спеху, Тем, однако, дорожи. Что, случалось, врал для смеху, Никогда не лгал для лжи. А. Твардовский. Василий Теркин. Очень много приходится врать. Даже не лгать, а именно врать. По мелочам, ради спокойствия или ерундовой выгоды. Л. Житинский. Типичный представитель.

СОЧИНЯТЬ. Разг. Употр. обычно для смягчения выражения, для того, чтобы не обидеть, не оскорбить кого-либо. Сочинять не­былицы. => - Да ты, полно, не сочиняешь ли, отец мой? — Никак нет-с, я их самолично видел. И. Тургенев. Дворянское гнездо. — Может, вы сочиняете, гражданин Кудеяр? — Конечно! — закричал Петька. — Конечно, сочиняет. Никаких у него часов и не было. Л. Пантелеев. Часы. [Отец] никогда не ругался и говорил даже не «врешь», а «сочиняешь». Д. Галковский. Бесконечный тупик.

ТЕМНИТЬ, ЗАЛИВАТЬ. Прост. Говорить намеренно неясно, скрывая истинный смысл. Беспамятнов, без сомнения, лгал — или, что называется, «темнил». Б. Каверин. Эпилог. — Не пройдет, — глядя в упор, объявил следователь. — Заливаете. В. Быков. Сотников.

ТРЕПАТЬСЯ. Прост. Говорить неправду по пустякам, рассказывать что-либо вздорное, неправдоподобное. Прекратите трепаться! => — Научи лучше себя — как не трепаться. Не врать. А то звону наделал. В. Шукшин. Версия.

ПЛЕСТИ, КЛЕПАТЬ. Прост. Говоря неправду, обычно возводить клевету, напраслину на кого-либо. Плести вздор, сплетни. [Дуся:] Миленькие, значит все наврали нам? Мавра плела — у Маккавеевых полон дом сыновей, играет музыка.. А у вас тишина. Л. Леонов. Половчанские сады. А насчет фотографирова­ния... художник в своем кредо все-таки наклепал на себя. В. Солоухин. Письма из Русского музея.

БРЕХАТЬ. Груб-прост. [Нечаев] обманывал, врал, выдавал
себя не за того, кто есть, никому не говорил правды, морочил голову эмигрантам,., вымогал у них деньги, брехал, мистифицировал. Ю. Трифонов. Нетерпение. — Ну и невыносимо же брешут! — кричал белесый боцман.., как заврались ребята! К. Паустовский. Чёрное море.

ТРАВИТЬ. Прост.Обычно употр. в речи моряков. Рассказывать что-либо неправдоподобное, вымышленное. — Прошу, товарищи, не верьте тому, кто будет вам «травить», что он, мол, рав­нодушен к смерти. В. Лебедев-Кумач. Боцман. См. Ложь.

Важно помнить, что в синонимические отношения вступают отдельные значения каждого многозначного слова. Так, к слову тяжелый, которое в разных значениях используется в словосоче­таниях тяжелый чемодан, тяжелый день, тяжелый взгляд, тяже­лая история, мы будем подыскивать разные синонимы (нагруженный, неподъемный чемодан, трудный день, мрачный взгляд, пе­чальная история).

Необходимо различать мотивированное и немотивированное (без специальной смысловой нагрузки) использование синонимов в перечислительном ряду. Последнее часто является просто отражением достаточно характерной для современной речи словесной избыточности. Ср.: Мне кажется, та «тянучка», которая наблюдалась в уходящем парламенте, продолжится и в новой нижней палате. Кардинальных, радикальных перемен не произошло (Невское время. 21.12.95). Ни Киселев, ни Парфенов не могут скрыть своего равнодушия и безразличия, если выпавший на их долю «герой» не соответствует профиля ведущего (Известия. 20.01.96). Это была очень большая, очень сложная, непростая работа (Радио СПб. 11.11.96).

При использовании синонимов в перечислительном ряду необходимо иметь в виду, что акцент в нем делается на последнем слове, синонимы, имеющие градационные различия должны сле­довать в порядке нарастания интенсивности признака: немалый, даже значительный результат; одаренные, даже талантливые актеры; маленькие, просто крошечные птички.

Для обогащения своего лексикона, для увеличения возможностей своего лексического выбора полезно почаще заглядывать в словари, в том числе в синонимические. Однако не следует забывать, что в лексическом выборе проявляется и творческое начало личности, ее способность создавать новое, сталкивать неожидан­ное. Реальная синонимия, с которой мы сталкиваемся в различных текстах, значительно многообразнее и богаче, чем та, которую нам предлагает синонимический словарь. Следует лишь не забывать, что творчество в языке должно сочетаться с языковым вкусом, с богатым словарным запасом, со знанием языковой нормы. Твор­ческое оперирование синонимами — доступная каждому владе­ющему языком возможность проявить свободу своего речевого поступка.

Антонимия и культура речи

Слово антоним происходит от греч. anti — «против» и опута — «имя». Антонимы — слова, противоположные по своему лексичес­кому значению: холодный — горячий, толстый — тонкий, враг — д руг, мало — много, до — после. Антонимы могут обозначать про­тивоположность качеств (богатство — бедность, весело — груст­но, молодой — старый); противоположность направлений, дей­ствий, свойств (восход — заход, собирать — разбирать, вверх — вниз); противопоставленность обозначений времени и простран­ства (север — юг, лето — зима,). Антонимы есть не у всех слов. Так, обычно не имеют антонимов слова, обозначающие конкретные предметы: шкаф, подушка, бумага и т. п., не обладают антонимами многие термины: секвестировать, имплантация, морфема. Разные значения многозначного слова могут иметь свои антонимы: тяжелый чемодан — легкий чемодан, тяжелое известие — радост­ное известие; трудная, сложная работа — простая, легкая работа; глубокая река — мелкая река; глубокий человек — поверхностный человек.

В художественной литературе противопоставление антони­мов нередко используется как средство художественной вырази­тельности, например:

Полюбил богатый — бедную.

Полюбил ученый — глупую.

Полюбил румяный — бледную.

Полюбил хороший — вредную.

Золотой — полушку медную. (Марина Цветаева)

Иногда антонимы позволяют автору ярче передать сущность художественного образа: «Глаза княжны, большие, глубокие, лучистые... были так хороши, что очень часто, несмотря на некраси­вость всего лица, глаза эти делались привлекательнее красоты» (Л. Н. Толстой. Война и мир).

Противопоставление антонимов лежит в основе многих русских пословиц: Старое старится, молодое растет; Даровой рубль дешев, заработанный — дорог; Подальше положишь, поближе возьмешь. При сытости помни голод, при богатстве — бедность.

В речи антонимы используются для создания контраста, для выражения противоположности, противопоставления одного явления другому. Антонимы очень характерны для современной русской речевой практики, в частности, они нередко используются в газетных заголовках для привлечениях внимания читателя к острым, полемичным вопросам:

Россия и ОПЕК: союзники или конкуренты! (Коммерсант ВЛАСТЬ. 1 № 34, 29. 08. 2000); Не верьте, что будущее зависит от прошлого (Экс­перт. №31, 29. 08. 2000).

Распространенными становятся антонимические пары, в ко­торых представлена сниженная, жаргонная лексика: порядок — б ардак, законность — беспредел, легальный — мафиозный. Не­трудно заметить еще одну интересную тенденцию: некоторые антонимические пары характеризуются более высокой частотнос­тью по сравнению с семидесятыми — восьмидесятыми годами XX века, так как обозначаемые антонимами явления очень актуальны в наши дни: порядок — бардак; богатство — бедность, богат­ство — нищета; богатые (обеспеченные) — бедные (малоиму­щие); правые — левые; демократы — коммунисты; либералы — коммунисты; подъем (активизация) — спад.

Еще одна закономерность связана с тем, что в антонимичес­ких парах, обозначающих «качественные» или логические отно­шения, слова нередко «меняются местами»: то, что раньше было «плохим», отрицательным, стало «хорошим», и наоборот. Так, на­пример, индивидуализм в советское время считался отрицатель­ной чертой человека (общества), а коллективизм — положитель­ной, прогрессивной. Это отразилось в словарной статье «Школь­ного словаря антонимов русского языка М. Р. Львова»: «Коллективист — индивидуалист. Тот, кто сознательно подчиняет свои личные интересы обществен­ным, придерживается принципов общности, взаимопомощи, товари­щеского сотрудничества. — Тот, кто ставит интересы отдельной личности выше интересов общества, коллектива».

Картина антонимических связей поучительна и интересна как отражение общества, его современного сознания, его состояния! В то же время умение правильно подобрать антоним, точно охарактеризовать то или иное явление — признак высокого уровня речевой культуры, хорошего владения языком.