Обряды (institutiones, Unndterweisung), установленные после венчания великого князя 11 страница

Севера (Sewera) — великое княжество, крепость которого Новгород (Nowogrodek) не так давно была столицей северских князей, до тех пор, пока они не были лишены княжества Василием. От Москвы туда считается сто пятьдесят миль в южном направлении, (но) правее, через Калугу, Воротынск, Серенск (Serensko) и Брянск (Branski) ⁴⁴⁰; в ширину княжество простирается до Борисфена. Здесь в разных местах лежат обширные пустынные равнины, а около Брянска — огромный лес. Крепостей и городов в нем очень много; среди них наиболее знамениты Стародуб (Starodub), Путивль и Чернигов. Почва, “где она возделывается, плодоносна. Леса изобилуют огромным количеством горностаев, белок и куниц, а также меда. Народ, постоянно сражающийся с татарами, весьма воинствен. Но Василий Иоаннович подчинил себе это княжество подобно большинству других следующим образом. Было два Василия, двое его племянников, детей братьев. Один из них, по прозвищу Шемячич, занимал крепость Новгород, а другой — город Стародуб. Путивлем же владел некий государь Димитрий ⁴⁴¹. Василий Шемячич, человек храбрый на войне и гроза татар, возымел столь сильное желание властвовать, что стал один домогаться княжества, и не успокоился до тех пор, пока не довел Василия Стародубского до последней крайности, а после его изгнания занял его области. По низвержении его (Василия) он взялся за Димитрия, но другим путем: донес на него государю, что тот-де намерен отложиться от государя. Государь, встревоженный этим, поручил Василию каким [141] бы то ни было способом схватить Димитрия и отправить его к нему а Москву. Димитрия коварно схватили на охоте, ибо Василий заранее послал несколько всадников к воротам его (Димитрия) крепости перехватить его, если он попытается спастись бегством. Будучи ими схвачен, Димитрий был отвезен в Москву и ввергнут в оковы. Единственный сын его Димитрий был столь возмущен этой несправедливостью, что тотчас же убежал к татарам и, чтобы скорее и крепче отомстить за отцову обиду, отрекся от христианской веры и принял обрезание по закону магометан. Меж тем во время своего пребывания у татар он случайно влюбился в одну прекрасную девушку; так как он не мог завладеть ею другим путем, тo тайно увез ее против воли родителей. Рабы, которые были обрезаны вместе с ним, тайком донесли об этом родным девушки; те однажды ночью застигли его врасплох и вместе с девушкой расстреляли из луков. Государь Василий, узнав о бегстве сына Димитрия к татарам, приказал заключить старика в еще более тяжкие оковы. Немного спустя этот последний, услыхав про смерть сына у татар, удрученный неволей и скорбью, скончался в том же году, то есть в 1519 году по рождестве Христовом. И все это совершилось по вине Василия Шемячича, по наущению которого государь еще раньше схватил каширского князя (dominus, Herr), а также своего родного брата и уморил их в темнице. Но, как часто бывает, те, кто строят козни другим, в конце концов сами становятся их жертвой; то же случилось и с этим Шемячичем: он сам был обвинен пред государем в измене. По этому делу он был вызван в Москву, но наотрез отказывался ехать туда, если ему прежде не будет прислана официальная (publicus) охранная грамота, скрепленная клятвой государя и митрополита. Желаемая грамота была ему прислана; получив ее 18 апреля 1523 года, он явился в Москву и с почетом и даже с подарками был принят государем, но через несколько дней схвачен и брошен в тюрьму, где содержался и тогда (когда я был в Москве). Говорят, причина его поимания была следующая: он написал письмо польскому королю, что хочет предаться ему, и послал это письмо киевскому наместнику ⁴⁴². Тот распечатал письмо и, узнав оттуда об его злом умысле против своего (Шемячича) государя, немедленно переслал письмо государю московскому. Другие же приводят более вероятную причину. Во всей державе московита из владевших крепостями и княжествами оставался один только Шемячич, и вот, чтобы тем легче изгнать его и безопаснее править, и было выдумано обвинение в вероломстве, посредством которого можно было бы устранить его. Намекая на это, некий юродивый (morio, Schalchsnarr) во время въезда Шемячича в Москву носил повсюду (с собой) метлы и лопату ⁴⁴³. Когда его спрашивали, зачем они ему, он отвечал, что держава государя еще не совсем очищена, а теперь настает удобное время вымести и выбросить всякую нечисть. Эту область первым присоединил к своей державе Иоанн Васильевич, разбив при реке Ведроши войско великого князя литовского Александра. Северские князья ведут свой род от Димитрия, великого князя московского. У Димитрия было три сына: Василий, Андрей и Георгий. Из них Василий, как старший, по отечественным законам наследовал отцу в царстве. От двух других, Андрея и Георгия, и повели свой род северские князья ⁴⁴⁴.

Чернигов отстоит на тридцать миль от Киева и на столько же от Путивля. Путивль же отстоит от Москвы на сто сорок немецких миль, от Киева на шестьдесят, от Брянска на тридцать восемь. Этот город (Чернигов) расположен за большим лесом, который простирается на двадцать четыре мили в ширину. [142]

Новгород (Северский) отстоит от Путивля на восемнадцать миль, от Стародуба на четырнадцать, Стародуб от Путивля — на тридцать две (НГ двадцать три) мили.

На пути из Путивля в Тавриду в степи встретишь реки Сну (?) (Sna, Sva) ⁴⁴⁵, Самару (Samara) и Орель (Ariel), из них две последние шире и глубже остальных; так как при переправе через них путники задерживаются иногда слишком долго, то их часто окружают татары и берут в плен. После этих рек встретишь еще две: Конские Воды (Koinskawoda) и Молочную (Moloscha), через которые существует своеобразный способ переправы, а именно: нарубают кустарник, связывают его пучками, садятся на них сами, кладут имущество и таким образом, гребя вниз по реке, относятся к другому берегу. Иные привязывают такие связки к хвостам лошадей, которые, подгоняемые ударами, плывут к другому берегу, тащат за собой людей и таким образом они переправляются.

Глубокая и мутная река Угра (Ugra) начинается неподалеку от Дорогобужа в лесу и изливается в Оку между Калугой и Воротынском. Эта река некогда отделяла Литву от Московии ⁴⁴⁶.

Дмитров (Demetriowitz), город и крепость на юго-западе, от Вязьмы (Wiesma) отстоит на восемнадцать миль, от Воротынска — примерно на двадцать ⁴⁴⁷.

Смоленск, епископский город, расположенный на реке Борисфен, имеет на том берегу реки к востоку деревянную крепость (НГ стены которой засыпаны камнями и землей и), в которой, словно в городе, очень много домов. Эта крепость, там где она простирается в направлении холма — ибо с другой стороны она омывается Борисфеном, — укреплена рвами (НГ глубиной по колено или чуть выше, а в них), сверх того, острыми кольями, которые защищают от нападения врага (НГ подобные колья в Австрии забивают в виноградниках; только здесь они толще, короче и стоят более тесно); Василий Иоаннович неоднократно и весьма решительно осаждал ее, но никак не мог взять ее силой. В конце же концов он овладел ею после измены воинов [и начальника, одного чеха], о чем сказано выше в истории Михаила Глинского. Город расположен в долине, вокруг которой находятся плодоносные холмы, и окружен обширнейшими лесами, где в большом количестве добываются различные меха (НГ и превосходный мед. От Смоленска в направлении Дубровно леса сплошь почти только липовые — прекрасная пища для пчел, дающих вкусный мед). (Каменный) храм в крепости (НГ на холме) посвящен Пресвятой деве; другие же здания деревянные. В городском предместье видны многочисленные развалины каменных монастырей (А видно, что раньше здесь, несомненно, царило большое оживление.) ⁴⁴⁸. На пути от Москвы к Смоленску в юго-западном направлении прежде всего на расстоянии восемнадцати миль встретишь Можайск, затем через двадцать шесть миль — Вязьму, потом через восемнадцать Дорогобуж, а оттуда через столько же миль попадешь в Смоленск, а весь этот путь составляет восемьдесят немецких миль, хотя литовцы и московиты насчитывают сто. Однако я три раза проезжал по этим местам и не нашел больше восьмидесяти. Это княжество отнял у московитов в 1413 году, в правление Василия, Витольд (НГ или Витовт — встречаются оба имени —), великий князь литовский (НГ выдавший потом за Василия свою дочь ⁴⁵⁰.) ⁴⁴⁹. А в 1514 году, 30 июля, Василий Иоаннович отобрал его у короля польского Сигизмунда.

Дорогобуж и Вязьма представляют собой деревянные города и крепости, расположенные на Борисфене; некогда были они под [144] властью государей литовских ⁴⁵¹. Под городом Вязьмой есть река того же имени, которая недалеко оттуда, в двух верстах, впадает в Борисфен; отсюда обычно отправляются нагруженные товарами суда в Борисфен (НГ и далее в Смоленск) и наоборот: (НГ из Смоленска) вверх по Борисфену они доставляются в Вязьму (НГ именно так, вверх и вниз по Днепру, перевозились и наши вещи.).

Можайск — тоже деревянный город с таковой же крепостью; вокруг него в большом количестве водятся разноцветные зайцы (НГ подобных которым прежде я не видывал), и государь обычно устраивает там ежегодно свои охоты и иногда выслушивает послов различных государей, как, например, в нашу бытность в Москве выслушивал он послов литовских (НГ не желая, по собственным своим словам, пускать их в столицу); и мы также были приглашены туда из Москвы и по исполнении поручений наших государей (НГ и по заключении перемирия) были оттуда отпущены (НГ При этом великий князь спросил нас, каким путем мы намерены возвращаться. Его секретари пояснили: государь потому спросил об этом, что с границ ему донесли, что турки были у Буды, хотя он и не знает, чего им там удалось добиться.) ⁴⁵². Во времена Витольда владения государей московских простирались на пять-шесть миль за Можайск (НГ на шесть миль не доходили до Можайска.).

Княжество Белая с крепостью и городом того же имени на реке Обше (Opscha), в обширных лесах, отстоит от Москвы, более отклоняясь на запад (НГ от южного направления), на шестьдесят немецких миль, от Смоленска на тридцать шесть, от Торопца на тридцать миль. Некогда князьями его были потомки Гедимина, в правление же польского короля Казимира этим княжеством владели сыновья Ягайла. В это время Василий, князь Белой, называемый иначе Бельским, перешел на сторону Иоанна, отца Василия, и отдал во власть его себя и свои владения. Оставив во время этих смут свою жену в Литве, он, как сказано выше, в Москве женился на другой. От нее у него было трое сыновей, которых мы видели при государе. Из числа их Димитрий, по значению своего отца, пользовался великим уважением и почетом. [Хотя эти три брата жили бельским отцовским наследством, содержась годовыми доходами с него, однако они не дерзали отправиться туда, ибо] государь Московии отнял у них Бельское княжество и присвоил себе этот титул ⁴⁵³.

Город Ржева Димитриева (Rsowa Demetrii) ⁴⁵⁴ с крепостью отстоит от Москвы на двадцать три мили прямо на запад. Крепость, от которой государь присвояет себе титул, расположена на реке Волге и господствует над весьма обширной областью. Есть и другая Ржева, в ста сорока милях от Москвы, в двадцати от Великих Лук (Wielikiluki), в стольких же от Пскова; она называется пустой ⁴⁵⁵. От Ржевы Димитриевой на несколько миль к западу расположен лес, именуемый Волконским (Wolkonzki) ⁴⁵⁶; из него начинаются четыре реки. В этом лесу есть болото, зовущееся Фроновым (Fronow) ⁴⁵⁷, из которого истекает небольшая река, приблизительно через две мили впадающая в озеро Волго (Wolgo); оттуда, сильно умножив свои воды, она вытекает снова и называется Волгой по имени озера. Протекши через многие болота и приняв в себя много рек, она изливается двадцатью пятью или, как утверждают иные, семьюдесятью устьями в Каспийское море (mare Caspium), называемое русскими Хвалынским морем (Chwalinsko morie), а не в Понт, как кое-кто пишет ⁴⁵⁸. Волгу татары зовут Эдель (Edel), Птолемей называет ее Pa (Rha) ⁴⁵⁹; в степях она так сближается с Танаисом, что, говорят, расстояние между ними всего [145] семь миль, В своем месте мы сообщим, через какие города и места ока протекает. В том же лесу, приблизительно в десяти милях от Фронова болота, есть селение Днепрское (Dnyepersko) ⁴⁶⁰, около которого начинается Борисфен, называемый тамошними жителями Днепром (Dnieper), а мы его и поныне именуем Борисфеном. Недалеко от этого места находится монастырь Святой Троицы ⁴⁶¹, где берет начало другая река, больше первой, называемая уменьшительным именем Днепрец (Niepretz). Обе эти реки сливаются вместе между истоками Борисфена и Фроновым болотом; здесь грузят на корабли товары московитов и хлоповцев (Chloppienses) ⁴⁶² и везут их в Литву; купцы часто заезжают там в монастырь, словно в гостиницу. А что Ра и Борисфен берут начало не из одних и тех же источников, как думают некоторые ⁴⁶³, об этом я узнал и от других, а в особенности из верных донесений многих купцов, ведших в тех странах свои дела. Направление Борисфена следующее: сперва он течет мимо Вязьмы на юг; затем, свернув на восток ⁴⁶⁴, протекает мимо городов Дорогобужа, Смоленска, Орши и Могилева (Mogilef); далее снова направляется к югу, протекая рядом с Киевом, Черкассами (Circassi) и Очаковом. То место моря, где он изливается, имеет как бы вид озера. Очаков же находится, так сказать, в углу при устьях Борисфена (НГ и поэтому многие обманываются, полагая, что он впадает в озеро.). Мы из Орши прибыли в Смоленск и отсюда везли свою поклажу на судах вплоть до Вязьмы (НГ сами же выехали из Смоленска на пасху. Снег растаял и); при этом река разлилась настолько, что монах долго вез меня и графа Нугарола в рыбачьей лодке по лесам (НГ прежде чем снова вывез нас на дорогу), а лошади неоднократно приделывали свой путь вплавь.

Озеро Двина (Dwina) отстоит от истоков Борисфена примерно на десять миль и на столько же от Фронова болота. Из него вытекает река с тем же названием, направляясь на запад и протекая в двадцати милях от Вильны, а затем сворачивает на север и вблизи столицы либовйи Риги (Riga) впадает в Немецкое море (Cermanicum mare), которое русские называют Варяжским морем. Она омывает Витебск (Witepsko), Полоцк, Дюнабург (Dunenburg) (НГ принадлежащий ливонцам) ⁴⁶⁵, но не протекает через Псков, как случается читать ⁴⁶⁶. Ливонцы называют эту реку [в значительной части судоходную] Дуной (Duna).

Ловать (Lowat) — четвертая река, которую отнюдь нельзя сравнить с тремя прочими, начинается между озером Двиной и Фроновым болотом или из самого болота: откуда именно, я не мог с достоверностью узнать, хотя ее истоки недалеко от истоков Борисфена. Это та река, в которую, как свидетельствуют их летописи, святой апостол Андрей перетащил посуху свое суденышко из Борисфена (НГ и по которой он плыл далее в Великий Новгород.). Пройдя приблизительно сорок миль, Ловать омывает Великие Луки и вливается в озеро Ильмень (НГ или Ильмерь (Ilmer).).

Волок (Wolock, Wolokhi) ⁴⁶⁷, город и крепость, отстоит от Москвы приблизительно на двадцать четыре мили прямо на запад (occidens aequinoctialis, zu mitten Nidergang), от Можайска — примерно на двенадцать, от Твери — на двадцать. Государь присвояет себе титул по этой местности (locus) (НГ этому княжеству) и ежегодно, по обычаю, предается здесь забаве — соколиной охоте [на зайцев].

Великие Луки, крепость и город, отстоят от Москвы на сто сорок миль к западу, от Великого Новгорода приблизительно на шестьдесят, от Полоцка же на тридцать шесть миль. Здесь также проходит путь, из Москвы в Литву. [147]

Торопец, крепость и город, между Великими Луками и Смоленском, на границе с Литвой, отстоит от (Великих) Лук приблизительна на восемнадцать миль.

Тверь или Отверь (Otwer) ⁴⁶⁸, некогда обширнейшая область, одно из великих княжеств [Руссии], расположена на реке Волге, отстоит от Москвы на тридцать шесть миль на северо-запад; это большой город, посредине которого протекает Волга. На одном берегу, где Тверь ближе к Москве, имеется (НГ деревянная) крепость, напротив которой вливается в Волгу река Тверца (Twertza), по которой (НГ в мое первое посольство) я и приплыл в Отверь, а на следующий день (НГ пересел на большой корабль) поплыл по реке Ра. Этот город был местопребыванием епископа при жизни Иоанна, отца Василия, когда тверским княжеством управлял великий князь Борис (НГ Это княжество имеет своего епископа; последним князем здесь был Борис.). Впоследствии [московский] государь Иоанн Васильевич (НГ, видимо, в результате опечатки: отец великого князя Иоанна Васильевича (des Grossfuersten Hanns des Basilii vatter)) женился на его дочери Марии и прижил с ней, как сказано выше, первородного сына Иоанна (НГ от которого затем родился Димитрий.). По смерти же Бориса ему наследовал сын его Михаил, которого впоследствии зять его по сестре (sororius, Schwager), великий князь московский, лишил княжества [и Михаил умер изгнанником в Литве].

Торжок (Tersak) — город (НГ городок (Staedtl)) в десяти милях от Твери; одна половина его была под владычеством Новгорода, другая — Твери, и там начальствовали два наместника (-, Ambtleut) ⁴⁶⁹. Как я сказал выше, там также начинаются две реки: Тверца и Цна (Sna) ⁴⁷⁰. Первая течет на восток, вторая — на запад [к Новгороду].

Новгород Великий — самое большое княжество во всей Руссии (НГ здесь в свое время были резиденция (Stuel) и двор русских князей ⁴⁷¹), на их родном языке он называется Новым городом, т. е. Nova civitas или Novum castrum, ибо все, что окружено стеной, укреплено тыном или другим способом огорожено, они называют gorod ⁴⁷². Это обширный город (НГ только часть которого обнесена стеной и), посредине которого протекает судоходная река Волхов (Wolchow), вытекающая почти в двух верстах выше города из озера Ильмень и впадающая в озеро Нево (Neoa), которое теперь по лежащему при нем городу ⁴⁷³ называется Ладогой. Новгород отстоит от Москвы на сто двадцать миль на северо-запад; впрочем, иные насчитывают только сто. От Пскова — на тридцать шесть, от Великих Лук — на сорок, от Ивангорода — на столько же. Некогда, во время процветания этого города, когда он был независим, обширнейшие его земли делились на пять частей ⁴⁷⁴; каждая из них [не только] обращалась со всеми общественными и частными делами (НГ в город) к установленному (оrdinarius) и полномочному (competens) в этой части магистрату (magistratus), но и заключать какие бы то ни было сделки и беспрепятственно вершить дела с другими своими гражданами могла исключительно в своей части города (НГ своему особому начальству), и никому не было позволено в каком бы то ни было деле жаловаться какому-либо иному начальству (НГ или магистрату (Magistrat)) этого города. В то время здесь было величайшее торжище всей Руссии, так как туда стекалось отовсюду — из Литвы, Швеции, Дании и из самой Германии — огромное число купцов, и от столь многолюдного стечения разных народов граждане умножали свои богатства и достатки. Даже и в наше время иноземцам позволено иметь там своих торговых представителей (quaestores, Handler) или приказчиков (rationarii, [148] Factores) (А У немецких купцов здесь есть склады и одна церковь римского вероисповедания.) ⁴⁷⁵. Владения Новгорода простираются главным образом к востоку и северу, они граничили с Ливонией ⁴⁷⁶, Финляндией и почти что с Норвегией (Nordwegia, Nordweder). Когда я доехал до Новгорода я одном и том же возке из самого Аугсбурга, то тамошние (НГ немецкие) купцы усердно просили меня оставить им в вечное воспоминание в их храме ⁴⁷⁷ возок, в котором я совершил столь долгий путь. Во владении Новгорода находились и восточные княжества: Двинское (Dwina) ⁴⁷⁸ и Вологодское (Wolochda) ⁴⁷⁹, а на юге ему принадлежала половина Торжка [недалеко от Твери]. И хотя эти области, полные рек и болот (НГ лесов), бесплодны и недостаточно удобны для поселения, тем не менее они приносят много прибыли от своих (НГ дичи) мехов, меда, воска и разнообразных рыб. Князей, которые должны были управлять их республикой (Res publica), они поставляли по своему усмотрению и желанию и умножали свою державу, обязывая себе всевозможными способами соседние народы и заставляя их защищать себя за жалованье наподобие наемников (tamquam auctoramento quodam proposito) ⁴⁸⁰. Следствием союза с этими народами, помощью которых новгородцы пользовались для сохранения своей республики, и было (НГ Поставленное там правители (fuergesetzte regierende Personen) со всем тщанием добивались дружбы со своими соседями, богатыми дарами побуждая их выступать на защиту Новгорода. Отсюда и выходило), что московиты похвалялись, будто имеют там своих наместников (praesides, fuergesetzte Obrigkhaiten), а литовцы в свою очередь утверждали, что новгородцы их данники (НГ и подданные (Dienstbare).) ⁴⁸¹. В то время как этим княжеством управлял по своей воле архиепископ, на них напал московский (НГ великий) князь Иоанн Васильевич и семь лет подряд вел с ними жестокую войну. Наконец, в ноябре месяце 1477 года по рождестве Христовом он победил новгородцев в битве на реке Шелони (Scholona) ⁴⁸² и, принудив их на определенных условиях подчиниться его власти, поставил от своего имени наместника (praefectus, -) над городом. Но, считая, что он еще не располагает полной властью над ними, и понимая, что не может достигнуть этого без войны, он (НГ с войском) явился в Новгород под благочестивым предлогом, желая будто бы удержать новгородцев, которые якобы собирались отпасть от русского закона (в латинство); пользуясь таким поводом, он занял Новгород и обратил его в рабство. Он отнял все имущество у архиепископа, граждан, купцов и иноземцев и, как сообщали некоторые писатели, отвез оттуда в Москву триста повозок, нагруженных золотом, серебром и драгоценными камнями. [Я тщательно расспрашивал в Москве об этом и узнал, что повозок с добычей увезено было оттуда гораздо больше. Да это и неудивительно, ибо] по взятии города он увез с собой в Москву архиепископа ⁴⁸³ и всех более богатых и влиятельных лиц, послав в их владения как в новые места обитания (coloniae) своих подданных ⁴⁸⁴. Поэтому с их имений кроме обыкновенных доходов он взимает ежегодно в казну очень большую пошлину. И (НГ и граждан, отдав их дома другим, а их, граждан, удерживая в Москве, архиепископу же предоставив большое содержание) от архиепископских доходов он представил только малую долю назначенному им самим (НГ новому) епископу, по смерти которого епископская кафедра долго пустовала ⁴⁸⁵. Наконец, после усиленных просьб граждан и подданных не лишать их епископа навсегда он в нашу, бытность там (НГ народа (Gemain)) назначил нового. [150]

Некогда новгородцы поклонялись и воздавали особые почести некоему идолу по имени Перун ⁴⁸⁶, стоявшему на том месте, где ныне находится монастырь, называемый от этого идола Перунским (Реrunzki) ⁴⁸⁷. Затем, по принятии крещения, они опрокинули его и сбросил” в реку Волхов; говорят, будто он поплыл тогда против течения, а около моста слышали голос: “Вот вам, новгородцы, на память обо мне” — и вместе с этими словами на мост была выброшена дубинка. И доныне часто случается, что в определенные дни в году раздается Перунов глас (НГ глас или крик: “Перун, Перун!”), заслышав который граждане того места (НГ народ (Gemain)) тотчас же сбегаются и избивают друг друга палками (НГ и кулаками), отчего возникает столь сильное смятение, что начальнику (НГ начальникам (die Obersten)) стоит великих усилий усмирить его. Их летописи ⁴⁸⁸ повествуют еще, что однажды (А много сот лет назад), когда новгородцы в течение семи лет подряд были заняты тяжелой осадой греческого города Корсуня, их женам наскучило отсутствие мужей [в жизни и возвращении которых они вообще уже сомневались], и они вышли замуж за рабов. Наконец, завоевав город, победители-мужья вернулись с войны, везя с собой медные ворота покоренного города (НГ которые они нам показывали в тамошней церкви) и большой колокол, который мы сами видели в их соборной церкви (НГ висящий, по их словам, теперь на колокольне) ⁴⁸⁹, рабы же вознамерились силой не пустить (в город) своих господ, на супругах которых они женились. Тогда господа, возмущенные этим недостойным деянием, отложив по чьему-то совету в сторону оружие, ибо имели дело с рабами, взялись за дубинки и плети; устрашенные этим (НГ выступили против своих господ и разбили их в битве. Тогда, говорят, нашелся некто, подавший господам совет сразиться со своими рабами не оружием, а дубинками и плетками; они вспомнят, что всего лишь рабы и убоятся. Так и случилось:) рабы обратились в бегство и, удалившись в некое место (А около сорока миль по сю сторону от Москвы), которое и поныне еще называется Хлопигород, т. е. “крепость (НГ или город) рабов” (НГ хотя там и нет уже никаких укреплений), [стали там защищаться, но] потерпели поражение и понесли от господ заслуженную кару (НГ погибли жалкой смертью; жены же их повесились.). Самый длинный день в Новгороде при летнем солнцестоянии составляет восемнадцать часов и более. Область эта гораздо холоднее, чем даже Московия. Народ там (НГ говорят) был очень обходительный и честный, но ныне крайне испорчен, чему, вне сомнения, виной московская зараза, занесенная туда заезжими московитами (НГ он перемешался (с московитами)).

Озеро Ильмень, которое в старинных описаниях русских называется Ильмер ⁴⁹⁰ и которое иные (НГ из латинян) именуют озером Лимидис (Limidis), находится в двух верстах (А полумиле) выше Новгорода. В длину оно простирается на двенадцать, в ширину — на восемь немецких миль и помимо остальных принимает в себя две знаменитые реки: Ловать и Шелонь. Эта последняя вытекает из озера. Вытекает же из Ильменя одна река — Волхов, которая протекает через Новгород и через шесть миль впадает в Ладожское озеро (НГ как это описано выше.). Это последнее простирается в ширину на шестьдесят, а в длину почти на сто миль, имея, впрочем, несколько островов (НГ отмелей (plosse Flegkhen und Werden)) ⁴⁹¹. (Из него) выливается большая река Нева (Neoa), которая течет на запад и через шесть приблизительно миль (A едва через две-три мили) впадает в Немецкое море (НГ Лифляндское или Финляндское море). При устье ее, во владении московита, [посредине реки] расположена крепость Орешек (Oreschak), которую немцы называют Нутембургом (Nutemburg, Nitenburg) (А здесь Нева отделяет Лифляндию и земли, примыкающие (anrainend) к московитам, от Швеции.) ⁴⁹². [151]

Руса, некогда называвшаяся Старой Руссией (antiqua Russia, alt Reissen), древний городок (НГ и княжество) под владычеством Новгорода, от которого отстоит на двенадцать миль, а от озера Ильмень — на тринадцать. Там есть соленая река, которую граждане задерживают в широком рве наподобие озера и оттуда проводят воду по каналам (НГ трубам) каждый себе в дом, где и вываривают соль ⁴⁹³.

Крепость Ивангород выстроена из камня на берегу реки Наровы (Nerwa) (НГ великим князем) Иоанном [Васильевичем], от которого и получила свое название. Там же, на противоположном берегу, есть и ливонская крепость, которая по этой реке называется Нарвой (Nerwa). Между этими двумя крепостями протекает река Нарва (Narwa), отделяя владения новгородцев от ливонских. Река Нарва [судоходна] вытекает из озера, которое русские называют Чудским (Czutzko) или Чудиным (Czudin), латиняне — Бицис (Bicis) или Пелас (Pelas), а немцы — Пейфус (Peijfues), и, приняв в себя две реки: Пскову (Plescowia, Plesca) и Великую реку (Welikareca), текущую с юга, минует город Опочку (Opotzka), оставив Псков справа. Плавание из Пскова в Балтийское море было бы легко, если бы не препятствовали тому (НГ Здесь я впервые переправлялся по плавучему мосту. Выплыть из Пскова в море совершенно невозможно, так как имеются) утесы (НГ и высокие водопады) недалеко от Ивангорода [и Нарвы].