Present Perfect and Past Simple

1) Различие в употреблении Present Perfect и Past Simple заключается в том, что действие, передаваемое Present Perfect, всегда связывает прошлое с настоящим (либо своим результатом, либо временем совершения), в то время как Past Simple передает действие, полностью отрезанное от момента речи (на это может указывать обстоятельство времени, или это может вытекать из контекста, или подразумеваться говорящим, но в любом случае действие, передаваемое Past Simple, всегда является констатацией факта в прошлом.

Эти различия в употреблении Present Perfect и Past Simple следует помнить при переводе предложений с русского языка на английский, поскольку почти всегда оба времени соответствуют в русском языке глаголу в прошедшем времени.

 

Сравните:

Я давно видел этот фильм. I saw this film long time ago

(давно – long time ago = констатация факта в прошлом)

Я давно не видел такого хорошего фильма. I haven’t seen such a good film for a long time.

(давно – for a long time = в течение долгого времени, включающего момент речи до настоящего момента)

 

2) С обстоятельствами времени today, this morning, this afternoon, которые обозначают незаконченный период, могут использоваться как Present Perfect, так и Past Simple.

 

I	have seen	him	today
this morning
saw
this afternoon

 

С выражениями this morning, this afternoon Present Perfect может употребляться только в том случае, если/когда этот период времени еще не завершился.

Если период времени (утреннее или дневное время) окончен, то используется Past Simple.

I wasn’t very well this morning, but I’m perfectly all right now.

С обстоятельством времени today Past Simple употребляется в том случае, когда действие произошло в какой-то определенный момент времени в течение дня

Did you get any mail today? (mail is delivered at a given time)

Наречие recently в значении «недавно» (at a time that was not long ago) употребляется с глаголом в Past Simple:

She only recently discovered the truth.

В значении «за последнее время» (at a time that started not long) – с глаголом в Present Perfect.

Have you seen her recently?

Наречие just в значении «только что» (in the very recent past) часто употребляется с глаголом в Present Perfect, с Past Simple его употребление невозможно.

В то же время сочетание just now в значении “a moment ago” употребляется в Past Simple, в Present Perfect оно употребляться не может.

 

I have just seen him	He was talking to somebody in the hall
I saw him just now

I’m sorry if I interrupted you just now.

 

Довольно часто встречаются предложения, в которых отсутствует обстоятельство времени, и в которых могут употребляться как Present Perfect, так и Past Simple.

Have you had

Сравните: Вы хорошо провели время? a good time?

Did you have

Вопрос “have you had a good time?” будет уместен в конце вечеринки, в то время, как вопрос “Did you have a good time?”, можно задать на следующий день.

Следует также различать употребление Past Simple и Present Perfect в предложениях, где есть обстоятельство времени с прилагательным last: last year и in the last year. Сочетание last year указывает на какой-то момент времени в прошлом и употребляется с Past Simple, сочетание in the last year указывает на то, что действие произошло в период времени, который не закончился на момент речи.

I went to England last year.

I have been to England in the last year.

Present Perfect употребляется также с сочетанием in the past year:

In the past year, a lot ofpeople have become unemployed in Scotland.

 

 

Примечание 4. Present Perfect не употребляется в специальных вопросах, начинающихся с When и How. В этих случаях используется Past Simple:

When did you arrive?

How did you get in?

Present Perfect не употребляется в следующих ситуациях:

Что вы сказали? What did you say?

Я не слышал вашего вопроса. I did not hear your question.

В предложениях, начинающихся с «Я слышал, что...» и «Мне сказали, что...» вместо Present Perfect (I’ve heard) используется Present Simple (I hear):

I hear you are leaving us.

I hear you have changed your job.

They tell me you have changed your job.