С. Москва в кольце пожаров

D. ЕВРОПА: ВСЕМИРНЫЙ ПОТОП НАЧИНАЕТСЯ?

 

 

UNIT 5 Festivals / Cebrations

 

01. Read the text The Festive Year (p.57 CB) and find the English equivalents for the following Russian phrases.

состояться/ проходить (о мероприятиях и т.п.) __________________________

соревноваться с кем-л за что-л. ________________________________________

передвижная платформа ______________________________________________

карнавальная/ уличная процессия ______________________________________

люди в нарядной одежде ______________________________________________

плата за вход ________________________________________________________

лишенный воображения ______________________________________________

доступный __________________________________________________________

зрелищный __________________________________________________________

уличные торжества ___________________________________________________

оглушительные взрывы фейрверков ____________________________________

быть одетым в какой-л. карнавальный костюм __________________________

выгонять/вытеснять __________________________________________________

праздновать _________________________________________________________

отмечать какое-л. событие ____________________________________________

самый большой на сегодняшний день __________________________________

почтить память кого-л. _______________________________________________

совершить самоубийство _____________________________________________

злые духи ___________________________________________________________

лодочные гонки ______________________________________________________

проводить приготовления/ организовать _______________________________

приветствовать радостными восклицаниями ____________________________

 

Study the Language Development section (p. 59-61 CB) and translate the following sentences into English.

1. В конце июня в Китае проводится праздник в память поэта и политического деятеля, который, как говорят, утопился в реке. Организуются лодочные гонки, во время которых зрители едят особые рисовые пирожки, а команды гребцов соревнуются на больших лодках, сделанных в виде драконов.

2. 19-го марта в Испании празднуют конец зимы. Гремят фейрверки. Проводятся конкурсы на лучшую паэлью - традиционное блюдо из риса. Шествуют по улицам люди, одетые в костюмы мавров. Проносят многочисленные скульптуры из папье-маше, которым предстоит сгореть в конце праздника, символически сжигая своим огнем остатки зимы.

3.Праздник масляных ламп в Тибете призван продемонстрировать, что ничто в мире не постоянно, и что даже самые красивые вещи не живут вечно.

4. Карнавал в Рио проводится накануне Великого поста. К сожалению, в отличие от того времени, когда карнавальные процессии проходили прямо по улицам Рио, теперь карнавал проводится на новом стадионе, и доступен лишь тем, кто может позволить себе заплатить за вход.

5. Согласно китайскому поверью, Новый год нельзя встречать в старой обуви, иначе от вас отвернется удача. Также очень важно не впустить в дом злых духов, для чего накануне Нового года китайцы покрывают двери домов полосками красной бумаги.

6. В Шотландии считается хорошей приметой, если первым в новом году порог дома переступит высокий темноволосый мужчина приятной наружности, который обязательно должен принести с собой символический подарок на счастье - кусочек угля.

7. В некоторых странах есть традиция - после церемонии венчания невеста бросает свой букет подружкам. Существует поверье, что та, которая поймает его, скоро сама выйдет замуж.