to be placed under the microscope to go over smb’s authorized overdraft limits fairness charges to customers customer complaints competition watchdog the Office of Fair Trading to launch a court case against the banks unauthorized overdrafts to determine to be unfair to be too high relative to the costs to be greatly disputed a test case to settle the issue once and for all in court to go overdrawn to get permission to go in the red to fine customers a single bounced cheque to involve human decision-making overdraft penalties to boost the revenue to rule against the banks to be forced to repay penalty charges to date back to be prevented from smth to make false or misleading statements to lie to deter account holders from smth to reclaim unauthorized overdraft charges to call on the public to switch banks to vote with one’s feet | быть помещенным под микроскоп переходить границы разрешенного кредита по текущему счету справедливость плата, взимаемая с покупателей / комиссия жалобы покупателей орган по защите и сохранению конкуренции управление по соблюдению норм торговли возбудить судебное дело против банков неразрешенные кредиты по текущему счету определять быть несправедливым быть слишком высоким по отношению к издержкам быть сильно подверженным сомнению, быть сильно обсуждаемым «пробное дело», прецедентное дело, прецедент (1. дело, имеющее принципиальное значение для разрешения ряда аналогичных дел; 2. дело по «пробному» иску, подаваемому для определения правовой позиции определенного круга лиц, не являющихся сторонами в деле; 3. дело, на котором проверяется конституционность закона в Верховном суде США) урегулировать проблему раз и навсегда в суде превысить остаток счета в банке получать разрешение приносить дефицит, становиться убыточным штрафовать клиентов / покупателей единственный возвращенный чек ремитенту (ввиду отсутствия средств на счету плательщика – о чеке) включать прием решений человеком штрафы за кредит по текущему счету резко повышать доход принять постановление не в пользу банков быть вынужденным возмещать / отдавать долг штрафы вести начало (от чего-либо), восходить (к определенной эпохе) мешать, препятствовать не допускть делать лживые и вводящие в заблуждение заявления лгать удерживать владельцев счетов от чего-либо требовать обратно плату за неразрешенные кредиты по текущему счету взывать к общественности менять банки разг. голосовать ногами, уходить (с собрания и т.п.) |