14
I. . .
II. .
III. .
IV. . . .
V. .
VI. .
I. : ( ) , , , ..
( synōnymos ) , (, , - ).
, .
, , ( ), , (, , , .., ; .. die Stunde die Uhr , die Stunde - , die Uhr , - ; .. blond fair , blond ).
, , , , , ( ), ( ) (, , , ; .. erwidern entgegnen ; .. trousers slacks pants ).
II. , () (). () , , .. , , , .. , (, , ; .. der Autor der Verfasser ; .. noun substantive ). (, , ; .. abkratzen krepieren (.); .. silly stupid fool ), (, , ; .. sleep asleep - ). , .
|
|
, , , , , (, ; .. frei ledig Mann, Frau). (. quasi ), , - (, - , , ; .. die Aufschrift die Adresse, die Aufschrift die Adresse, .. , die Adresse , .., ; .. tree oak - ), - (, , , , [1] , : , , , ; .. unit federation block - union).
, , , - .
( [2] ) , (, - - ; .. schnell hastig geschwind - ; .. road path way - ). , (, - ; .. das Ufer die Küste der Strand - ó; .. mistake slip error lapse ).
, () / (, , , ; ..: sterben abkratzen - -; ..: policeman cop , policeman , cop - ).
- , (), (, : , ( ), (, ); ..: verstehen ( ) - begreifen ()).
, . .
|
|
, (, , - ; .. bedeutend - bedeutungsvoll ; .. aunt auntie - ). : (, - ), (, - : - ), (, - ; ..: erblühen aufblühen - ; .. sleep asleep - ) .
, (, - , - ; .. der Moment der Augenblick - ; .. kid child infant - ).
, (, ; ..: mit Mann und Maus - mit Kind und Kegel ; .. as fresh as a daisy as green as a cucumber ), (, ; ..: antworten - Antwort geben ), (, ). - , , .
III. :
1) (: - , , );
2) , (, - );
3) (, - );
4) , , (, ( ), é, ( )).
, , (, - , - - ; .. der Kopf - das Haupt , tapfer beherzt mutig herzhaft kühn ; .. small tiny ; calm tranquil quiet restful cool sedate serene ..).
, , (, ; .. der Steig der Fuβsteig die Bahn der Pfad der Weg ; .. to cry shout weep ). (. dominans ), , (, .. , : , , , ; .. schnell augenblcklich rasch behende - plötzlich schnell , ; , .. ; .. eilen hasten rasen rennen , eilen (), ; .. continue ti go on proceed , continue (.), proceed (.), ti go on (.)).
|
|
IV. , , , .
( anti onyma ) , , (, , ; . die Gesundheit - die Krankheit , böse - gut ). , , , (, : , : ; . leise laut ).
.
, .[3] :
1) , (, , ; .: der Beginn - das Ende ). , , (. - , - ). ( ; . gut böse - ), ( ; . der Kummer die Heiterkeit - ) ( - );
2) , , .. , , (, - ; . nähern sich sich entferne ;
3) , : (, , . + ; . gesetzlich ungesetzlich - ). , , (, , - ).
-, (:). . , , ( oxymoron -). , , .
, , , , , , , : ( - ), ( - ), ( - ), ( - ), ( - ), ( - ), ( - ) ..
, (, : (), (), (), (), () ..).
|
|
, (, , ; .: die Ruhe - die Unruhe , die Ordnung - die Unordnung ) , (, , ; . die Stille - der Lärm , kurz - lang ).
(. en , , enti , sema ), ( ). , ; - , -.
.
V. ( para onyma ) , , , ( ) (, , - ; . gleich , - glatt , ; . ingenious - ingenuous ). : ( ), . , (, , , - ; . schleifen - schleichen ; . economical - economic ).
, , , (, (?) , ..; (?) , ).
( ).
( para onomazo ), , (, - , ; . anscheinend scheinbar .).
VI. - . - , , . :
1) , ;
2) , ;
3) , -, .
- :
1) ;
2) , , , - ; , , , , , , ..;
3) , , - .
:
1) ;
2) - ,
,
( );
3) ,
- ;
4) ,
,
.
- , , .
|
|
:
1. .. . .: , 1979.
. 207 -212
2. .. . .: .., 1987. - . 98 - 99
3. .. . .: , 2001. - .
96 - 104
:
1. .. : . .
, . ./ .., ..,
.. .: , 2000.
2. .. : .
- . .. .: . ., 1973.
3. .. . .: .., 1977.
4. ..
: .. .: .., 1993.
5. .. - .
. .:, 1980.
6. .. : . . .
-.2- . .: .., 1989.
7. .. . -
, 1990.
8. .. (
). ., 1973.
9. .. . .,1982.
10. .. : ..
,1992.
11. .., .. (
, ): ..
: - , 1984.
12. .. : .
- . .. .: . ., 1975.
13. .. (
). .: - , 1962.
14. .. - . .,1968.
[1] (. 12).
[2] . idea grapho .
[3] .. ( ). ., 1973.