ГЛАВА 3. (Переводчик:Галя Бирзул; Редактор:Дарья Галкина)

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: Дарья Галкина )

Рэйчел

Дэниел попытался украсть «M&Ms» из миски, которая находилась у меня в руках, и которую я старалась удерживать подальше от него. Он зарычал и снова бросился за ними, а я медленно закинула несколько в свой рот. — Ты действительно дразнишься, Рэйчел Брэдфилд, — вздохнул он, предпочтя украсть вместо этого чипсы Мэгги.

Я закатила глаза и дала ему горсть конфет, которую он взял с большой улыбкой на лице. Я всегда сдавалась Дэниелу Лоу. И я отлично знала это. Однажды это будет моей погибелью.

Мэгги загружала кучу новой музыки в свой компьютер, пока я красила ногти. Дэниел лежал на кровати Мэгги, листая журнал. Это был идеальный вечер пятницы. Не было места в мире, где бы я хотела быть сильнее, чем с этими двумя людьми, которые находились в этой комнате. Если бы я могла остановить время в это самое мгновение, я бы это сделала. Потому что рано или поздно, все изменится. Дэниел снова станет высокомерной и эгоистичной задницей, в которую он превратился в последнее время, а Мэгги снова начнет увлеченно рассказывать подробности о новом парне. А я буду хорошей Рэйчел. Девушкой, на которую никто не обращал внимания, но все прекрасно знали, что могли легко доверить свои проблемы. Это была моя жизненная роль. Хотелось мне этого или нет.

Я ощущала легкий толчок перемен в нашей маленькой компании. И я ненавидела это. Но на сегодняшний день, казалось, будто все так, как всегда. Мы втроем. Довольные. Вместе.

— И так, Рэйч, — вдруг сказал Дэниел, садясь на кровати. Мэгги посмотрела на него, оторвавшись от экрана компьютера. Ее брови соединились вместе. Я ненавидела выражение на их лицах. Я знала, что сейчас меня собираются продинамить.

Я выгнула брови в направлении Дэнни, но в остальном ничего не произнесла. Дэниел прокашлялся и, могу заверить, он боролся с чем-то, что должен был сказать мне. Я наблюдала за тем, как наше хорошее времяпрепровождение вылетает в окно.

— О завтрашнем фильме. Мы можем сходить на него как-нибудь в другой раз? — спросил он, не встречаясь со мной глазами. Обычно, я бы позволила ему сорваться с крючка, не задумываясь. Конечно, он может пойти в другой раз. Я никогда не могла сказать ему «нет». Это было похоже на болезнь, из-за которой мой рот и мой мозг были не в состоянии сформулировать ни одной мысли, за исключением тех, что делали его жизнь легче.

Но, что насчет меня и моих чувств? В последнее время я испытывала горечь и досаду, которые, как мне казалось, не имели никакого значения. Поэтому вместо того, чтобы отмахнуться от происходящего, я посмотрела на Дэниела. Мои глаза прожигали дыру в его макушке.

— О, правда? Почему? — спросила я холодно, даже не смотря на то, что уже знала ответ. Я хотела, чтобы он сам сказал это, черт его побери.

Глаза Дэниела посмотрели на меня, затем снова в сторону. Я чувствовала, что вина поглощает его, и понимала, что он ненавидел расстраивать меня. Осознание этого немного смягчило меня, но потом я подумала о той, ради кого он меня обижал, и разозлилась.

— Эм, ну, мы с Кайли собирались посмотреть новый комедийный фильм. Ну, ты знаешь, с чуваком из «Сумерек», — пробормотал Дэниел. Я разразилась лицемерным смехом. Серьезно? Он позволял Кайли потащить его на романтическую комедию с парнем из фильма «Сумерки»? Это, казалось, для него было хуже смерти. Но в таком случае, он заслуживал это в качестве расплаты за то, что был таким слабаком.

Дэниел нахмурился. — Что? Это звучит неплохо, — сказал он, защищаясь, и я начала смеяться еще сильнее. Мэгги смотрела на меня так, словно я стала душевнобольной. Я пыталась успокоиться, фыркая через нос.

— Ты серьезно динамишь меня и Джейсона Стэтхэма ради мелодрамы с одним из ослов из фильма «Сумерки»? Вау, надеюсь, ты повеселишься, Дэнни, — сказала я ему, зная, что мой голос стал ледяным. Даже несмотря на то, что я прекрасно знала, что он собирался меня продинамить, было все еще обидно. Когда это перестанет причинять боль?

Дэниел спустил ноги и встал. — Я не динамлю тебя, Рэйч. Я имею в виду, если ты хочешь пойти с нами, то тебе более чем рады, — предложил он, и мне захотелось ударить его по лицу. Теперь видите, в каких моментах мне хотелось бы использовать саркастические отклики Мэгги. Я хотела сказать ему, чтобы он засунул свое неискреннее приглашение в свою идеальную задницу. Мне хотелось сказать ему, что я лучше пройдусь по горячим углям, чем пойду в кинотеатр и буду наблюдать за тем, как он развлекается со своей раздражающей подружкой всю ночь.

Но мой ум потемнел. Так всегда случалось в худшие для меня времена. Поэтому я лишь послал ему печальную гримасу. — Э-э, нет. Пожалуй, я пас, — ответила я, закручивая обратно крышку от лака.

Я услышала преувеличенное фырканье Мэгги в углу. — Серьезно, Дэнни? Ты приглашаешь Рэйчел на первый ряд вашего с Кайли представления, чтобы она наблюдала за языком Кайли у тебя во рту? Ты полный идиот? — спросила она, и мне захотелось обнять ее. Когда я не могу найти правильную саркастическую фразочку, она всегда находится у нее. Люблю ее за это.

Плечи Дэниеля напряглись, когда он принялся надевать свои кроссовки. — Черт, Мэгс. Все будет совсем не так. Просто мне ужасно жаль, что все так вышло... — Его слова постепенно сошли на нет, и мой желудок сжался.

Ему было ужасно жаль.

Он испытывал чувство вины, но это не останавливало его от того, чтобы постоянно выбирать ее вместо меня. Когда я перестану быть запасным вариантом? Смогу ли я быть номером один для человека, о котором я беспокоюсь больше всего в мире?

Я устала от чувства второстепенности. Мой папа совсем не подумал обо мне, когда решил оставить нас с мамой, когда мне было пять. Отец моей сестры Кейтлин сделал то же самое. Мама проводила больше времени, работая до смерти, нежели со своей семьей. Дэниел всегда был для меня всем. У меня никогда не было никого важнее его.

Вау, если это был не удручающий поток мыслей, то я не знаю, что это было.

Мэгги встала и дала Дэнни подзатыльник. — Эй, мистер Придурок. Закачивай уже с этим. Ей не нужно твое приглашение из жалости. Иди и веселись с Кайли. Мы с Рэйчел придумаем, чем нам заняться. Так что теперь у тебя нет нужды чувствовать себя виноватым, — небрежно сказала Мэгги, и плечи Дэниеля поникли. Мэгги всегда могла так тебя осадить, что ты потом чувствуешь себя либо невероятно ужасно, либо наоборот, тебе становится невероятно легко. У нее не было времени для словесных игр, поэтому она никогда в них не играла.

Дэниел провел рукой волосам и поднял голову, чтобы посмотреть на меня. — Рэйч, поверь, это приглашение не было сделано из жалости. Я буду очень рад, если ты пойдешь с нами, — сказал он, и его глаза стали немного грустными. Какая разница. Он слишком часто разыгрывал печальное выражение, а я была не в настроении.

Я махнула рукой. — Правда, занимайся своими делами. Увидимся в понедельник, — отмахнулась я, желая, чтобы он ушел. Дэниел ясно прочитал мои мысли и понял, что ему больше здесь были не рады. Когда-то, мы втроем были неразлучны. Теперь, казалось, что мы едва могли находиться в одной комнате. Мои чувства к этому парню стали почти неуправляемыми. Они запутали мое сердце, голову, и мою жизнь.

Мне надо было что-то придумать, прежде чем все окончательно разрушится.

Дэниел перевел взгляд с Мэгги на меня и затем схватил свой телефон со стола. — Тогда отлично. Ну, позвоните мне на выходных. Может, мы сможем пообедать в воскресенье, — сказал он с надеждой. Мэгги похлопала его по руке.

— Конечно, я дам тебе знать, если мы соберемся, — успокоила она его. Я знала, он ненавидел эту невероятную странность, иногда проскользающую между нами тремя. И было не честно, что Мэгги была втянута в центр того, что назревало между мной и Дэниелем.

Они обнялись, и затем Дэниел повернулся ко мне. В любой другой день он бы и меня обнял... но сейчас это чувствовалось неправильно. Я подняла руку в некоем подобии прощального жеста. — Увидимся, — сказала я небрежно. Кожа между бровями Дэниела сморщилась, но он не двинулся ко мне.

Он кивнул в моем направлении и ничего не сказал. — Еще увидимся, Мэгс, — сказал он и вышел из спальни.

Все мое тело ослабло. Мэгги плюхнулась на кровать. — Хорошо, Рэйчел. Это уже становится просто смешным, — отметила она, но я ей не ответила. Мы никогда не затрагивали мои чувства к Дэниелю. Она знала о них, но этот разговор не был для нас нормальным. Мне нечего было ей сказать.

Но сейчас, даже она не могла отрицать, каким напряженным все стало. Но мне не хотелось говорить об этом, поэтому я просто пожала плечами. — Все хорошо. И всегда будет хорошо. Ничего не изменится, — сказала я. Хотя на этот раз я сама не верила своим словам.