ГЛАВА 1. В то время как отношения Клэя и Мэгги разрушались

А. МЕРЕДИТ УОЛТЕРС

«ОБЛАЧНАЯ ПРОГУЛКА»

(Найду тебя в темноте – 1, 5)

 

 

 

АННОТАЦИЯ:

 

В то время как отношения Клэя и Мэгги разрушались….

Дэниел и Рэйчел влюблялись друг в друга.

 

Рэйчел Брэдфилд любила Дэниела Лоу большую часть своей жизни. Она была вынуждена держаться в стороне, пока Дэниел растрачивал свои чувства на девушку, которая их не заслуживает. Рэйчел знает, что она может быть всем, в чем он нуждается.

 

Дэниел всегда знал, что Рэйчел была особенной. Она – его лучший друг. Но единственное, что не понимает Дэниел - девушка, которую он всегда знал, могла быть той единственной, которую он действительно желал.

 

Любовь соединяет двух людей вместе, разрывая двух других на части. Пока Рэйчел и Дэниел познают красоту первой любви, их лучшая подруга теряет свое сердце в кромешной темноте. Неспособные помочь Мэгги, Рэйчел и Дэниел узнают, что любовь не обязательно должна причинять боль и что она способна изменить твою жизнь.

ГЛАВА 1

(Переводчик: Галя Бирзул; Редактор: [unreal] )

Рэйчел

Я любила его и ненавидела. Я хотела поцеловать его и задушить. Я была ходячим, говорящим противоречием. Были дни, когда я разрывалась от своих противоречивых эмоций, которые, как мне казалось, в конце концов, разорвут меня напополам. Глядя на своего лучшего друга и тайный объект моей бессмертной любви, я думала, сойду ли я когда-нибудь с этого сумасшедшего поезда эмоций, циркулирующего вокруг и внутри меня. Мне не нравились подобные ощущения. Но правда была в том, что я не могу вспомнить ни минуты, когда не чувствовала бы больную необходимость полностью погрузиться во все то, что было связано с Дэниелом Лоу.

А он и понятия не имел об этом. В этом-то и была вся трагедия. И вот я здесь, отчаянно влюблена в него, а он об этом даже не догадывается. Но Мэгги знала. Она смогла увидеть сквозь мою тщательно выстроенную маску, как бьется в грудной клетке мое разбитое сердце.

— Он - идиот. Не обращай на него внимание, — мягко сказала мне Мэгги, когда я в очередной раз наблюдала за Дэнни, следующим за Кайли Гуд - его раздражающей девушкой, которая опять злилась на него из-за чего-то. Я терпеть не могла тот факт, что все видят, как сильно меня беспокоит, что Дэниел не замечает меня. Но это была Мэгги, и, если кому-то и можно доверить эти предательские эмоции, то этим человеком была она.

— Знаю. Пытаюсь, — я послала Мэгги свою лучшую «поменьше-беспокойся» улыбку и постаралась избавиться от остатков своего ленча. Мэгги смотрела на меня своим сочувствующим взглядом, который я очень ценила, но в тоже время ненавидела. Но я никогда не скажу ей об этом. — Итак, ты говорила с Клэем? — спросила я ее, надеясь успешно перевести беседу от моей несуществующей личной жизни. Я заметила, как Мэгги начала краснеть. Вау, Мэгги Мэй Янг стала ярко-красной. И тоже из-за парня! Я никогда не думала, что подобное может случиться.

— Нет. Я еще не видела его, — ответила она, но я поняла по ее лицу, что это было вовсе не из-за отсутствия попытки. Мэгс безнадежно запала на Клэйтона Рида - нового парня в Джексоне. Он был в моем классе по творческому письму, и лично я думала, что он немного странный. Но он был очень горячим, поэтому я отложила вынесение приговора.

Мэгги начала рассказывать о фильме, который хотела посмотреть, но я не обращала на её слова внимание. Мои глаза были сфокусированы на Дэнни: его рука была перекинута через плечо Кайли, он наклонился и мягко поцеловал ее в губы. Думаю, они решили свои проблемы. Они всегда их решают. И я всегда остаюсь с чувством, будто мое сердце было вырвано из груди, чтобы он мог танцевать на нем чечетку.

Мои глаза начало жечь, и сжала веки, чтобы не заплакать. Я знаю Дэниеля всю свою жизнь. Он и Мэгги были моими лучшими друзьями с детства. Большинство моих воспоминаний связано с ними.

Кажется, мне было пять, когда я впервые поняла, что люблю его. Мальчик в нашем детском саду толкнул меня и забрал скакалку. Помню, как сидела в грязи на детской площадке и плакала, пока Мэгги держала меня за руку и плакала вместе со мной.

Дэниел, в то время еще не поражающий всех своим внешним видом, и которого безжалостно дразнили за «девчачью» стрижку неуправляемых белых кудрей, перестал играть в футбол и отправился за пареньком, чтобы забрать мою скакалку. Он повалил ребенка вниз и ударил его. Учительница подбежала и оттащила Дэниеля от мальчика. Весь наш класс сбежался, чтобы посмотреть на то, что происходит.

Футболка Дэниеля была порвана во время драки, а его лицо было грязным, но на нем красовалась большая улыбка. И когда учительница вела его в кабинет директора, он отдал мне мою скакалку.

Дэниел Лоу. Мой спаситель. Мой идеальный парень. Парень, который никогда не будет любить меня так, как люблю его я.

Кайли Гуд никогда не будет достаточно хороша для него. Ни одна девушка в мире не будет. Мэгги постоянно жаловалась, что я поставила Дэниела на некое подобие пьедестала. Я, правда, этого не делала. Просто я решила сосредоточиться на образе прекрасного и заботливого парня, который он тщательно соорудил за все эти годы. Мальчика, который дрался за мою скакалку. И, даже несмотря на то, что сейчас, когда мы стали старше, я видела этого мальчика все меньше и меньше, я все равно отказывалась забывать о нем. И каждый раз под всей этой оболочкой, я все еще видела его.

— Я слышала, что Карл Фелдман думает о том, чтобы пригласить тебя на свидание. Такой вот слух гуляет по школе, — сказала Мэгги, продолжая смотреть на Дэни и Кайли, которые все еще проводили слишком много времени, исследуя рты друг друга.

Я моргнула, возвращаясь к разговору. — Карл Фелдман? — спросила я, думая, правильно ли ее расслышала. — Серьезно? Карл «я-ношу-слишком-узкие-штаны» Фелдман? Почему ты думаешь, что меня заботит этот слух? — спросила я её, комкая свой мусор в кучу на столе. Мэгги махнула салфеткой в мою сторону. — Давай же, Карл вроде бы милый. И, если ты ему нравишься, то я говорю – пойди с ним! — Она издала смешной фыркающий звук и подняла свой обеденный поднос. Я подозрительно посмотрела на нее. С каких это пор она стала разбираться в том, что касается личной жизни? Это была уже не та Мэгги. Она может облажаться во всем, что похоже на свидания и отношения. Я всегда беспокоилась о том, что жизнь проскользнет мимо нее, и она даже не узнает об этом. Поэтому, я всегда пропускала её советы мимо ушей. Я выбросила свой мусор в мусорный бак и последовала за ней в коридор. — Ок, откуда такой неожиданный интерес к тому, с кем я встречаюсь? Выкладывай, давай! — сказала я, подойдя к ее шкафчику.

Мэгги застонала, вытаскивая книги. — Почему у меня обязательно должен быть скрытый мотив? Неужели хотеть видеть мою лучшую подругу счастливой, неправильно? — Отлично, вот сейчас я была полностью обеспокоенной. Она никогда не использовала термин «лучшая подруга». Она ненавидела подобные фразы и грозилась выколоть мне глаза, когда я произносила это в ее присутствии. Я посмотрела на нее, добавив немного суровости в свой взгляд. Ужас состоял в том, что я не могла выглядеть угрожающей, когда была уставшая. Вместо того, чтобы испугаться, Мэгги рассмеялась.

— Охх… Страшно, — дразнила она.

Я закатила глаза. — Хорошо, просто я слышала, как Дэниел пригласил Кайли на выходные, — наконец, сказала она. Оу. Отлично, теперь все это приобретало смысл. Дэниел и я должны были поехать в Шарлотсвиль, чтобы посмотреть новый фильм с Джейсоном Стэтхэмом (ммм, вкусняшка) в кинотеатре IMAX. Мы еще месяц назад это запланировали, а теперь оказалось, что в очередной раз я собиралась застрять в ожидании чуда.

— Ох, — было все, что я смогла выдавить из себя. Мое горло неожиданно стало слишком узким и щеки начали гореть. Мне следует привыкнуть к этому. Для Дэнни было не впервой отказываться от нас. Я просто надеялась, что это перестанет причинять такую сильную боль.

Глаза Мэгги были сочувствующими, но на этот раз, я была рада, что она не была человеком, протягивающим утешающие объятья. Потому что думаю, я могла бы ударить ее за это. Я выпрямила спину, закидывая сумку с книгами на плечо и убирая волосы назад.

— Ну что ж, отлично. Только это еще не значит, что я приглашу Карла прогуляться. Какой смысл встречаться с тем, у кого ты видишь, чем заполнены шорты? И позволь заметить, увиденное меня не впечатляет, — безразлично сказала я. Мэгги рассмеялась.

— Отлично сказано. Может, я смогу отпроситься с папиной работы, чтобы пойти с тобой и посмотреть фильм, — предложила Мэгги. Я переплела свою руку с ее рукой, и мы пошли по коридору.

— Да, можно. Но ты уверена, что не собираешься болтаться со своими библиотекарями в субботу? Мне кажется, это звучит довольно весело, — поддразнила я, когда мы подошли к кабинету, в котором у нас проходила биология. Я заметила, как глаза Мэгги сфокусировались на темноволосом парне в конце коридора. Все ее тело застыло, и она перестала слушать меня.

В этот самый момент, я увидела Дэниела, идущего к нам с нахальной улыбкой на лице. Как и Мэгги, я застряла в каком-то любовном параличе. Но именно я была той, кто первая вышла из ступора. Я потянула руку и дотронулась до Мэгги. Она вздрогнула, словно забыла, что я была здесь. Я никогда не видела ее такой зацикленной на ком-то. Я не была полностью уверена, что и думать по этому поводу.

— Пойдем. Нужно уйти до того, как я вынуждена буду говорить с ним, — сказала я ей, незаметно указывая на Дэниела, который остановился рядом со своим другом Джеком Фитцпатриком перед тем, как дойти до нас. Мэгги неодобрительно щелкнула языком.

— Ты не можешь прятаться от него. Он - один из твоих лучших друзей. Тебе стоит поговорить с ним до того, как происходящее станет еще более неловкими, нежели сейчас, — посоветовала она. Я стиснула зубы. Легче сказать, чем сделать. Я не была конфликтным человеком. Вместо этого я позволяла вещам быть такими, какие они есть, до того момента, как взорвусь.

Но, кажется, сейчас я почти дошла взрывной точки. — Да, хорошо, — сказала я, поторапливая ее, пока она все еще вытягивала голову через плечо, в поисках все той же темноволосой головы, в то время как я твердо решила отказаться от поисков человека, которого так отчаянно желала. Наша парочка была ненормальной.