Этюды о Шерлоке: послесловие

Лори Р. Кинг, Лесли С. Клингер

 

 

Перевод К. Егоровой

Далее следует запись разговора в «Твиттере» между Лесли С. Клингером (адрес в «Твиттере» @klinger) и Мэри Расселл (@mary_russell), состоявшегося осенью 2011 года. Клингер – редактор нового аннотированного издания рассказов о Шерлоке Холмсе. Расселл – теолог и следователь, с 1921 года – супруга Шерлока Холмса («Ученик пасечника» и т. п.).

 

(Лес Клингер) @mary_russell: Редактирую с АРКинг «истории, вдохновленные ШХ», хотел бы интервью с ним или вами. ОК, если АРК даст ваши контакты?

(Мэри Расселл) @klinger: Нет, мой литературный агент мисс Кинг не имеет права давать вам мою личную контактную информацию.

(ЛК) @mary_russell: М.б., все‑таки частная беседа?

(МР) @klinger: «Частные» беседы склонны изменяться в сознании интервьюера. Предпочитаю публичную запись.

(ЛК) @mary_russell: Хотите интервью в «Твиттере»?

(МР) @klinger: Я вообще не хочу давать вам интервью, но, по‑видимому, выбора у меня нет.

(ЛК) @mary_russell: Можно назвать это твинтервью.

(МР) @klinger: Мистер Клингер, если вы хотите, чтобы я в этом участвовала, попрошу воздержаться от шуток. И излишних сокращений.

(ЛК) @mary_russell: Простите, мс Расселл. Ладно, без шуток, и я буду корректно формулировать вопросы.

(МР) @klinger: Хотелось бы надеяться. И я предпочитаю «мисс». Теперь мы можем перейти к делу? Меня ждет эксперимент.

(ЛК) @mary_russell: Для начала: что мистер Холмс чувствует по поводу того, что уже более века вдохновляет писателей детективов?

(МР) @klinger: Мой супруг не любит обсуждать свои чувства.

(ЛК) @mary_russell: OK, что ВЫ чувствуете по поводу того, что он 100 лет вдохновляет писателей? Не только доктор Ватсон, но и (простите, придется разбить на 2 записи)

(ЛК) @mary_russell: другие люди рассказывали истории про Холмса, когда оригиналы еще печатались. Как думаете, почему?

(МР) @klinger: Они восхищались Холмсом. Хотели строить о нем догадки. Потому и придумывали истории.

(ЛК) @mary_russell: И все? Им просто было мало?

(МР) @klinger: Николас Мейер (ваш друг?) утверждал, что Ватсон был таким великим писателем, что другие воспринимали его рассказы как вызов.

(ЛК) @mary_russell: Но НМ лишь объяснял, почему он сам писал эти книги. Я даже не могу сказать, что верю ему.

(МР) @klinger: Я сказала, утверждал. Я встречалась с Мейером, когда он был еще молод. Думаю, он написал их, потому что ему было мало шестидесяти опубликованных рассказов.

(ЛК) @mary_russell: Вас не беспокоит, что писатели придумывают небылицы о вашем муже? Иногда совершенно ужасные.

(МР) @klinger: Еще в молодости я осознала, что поскольку Холмса считают вымышленным персонажем, меня ждет та же участь.

(МР) @klinger: Мой собственный литературный агент, Лори Кинг, утверждает, что мои мемуары – мои собственные воспоминания! – необходимо считать романами.

(МР) @klinger: А поскольку сейчас вы, очевидно, спросите, что я по этому поводу «чувствую», признаюсь, что чувствовать себя вымышленной…

(МР) @klinger: непривычно. Наш – мой и Холмса – друг Нил Гейман называет это ощущение «быть идеей личности».

(ЛК) @mary_russell: Нил также участвует в создании этого сборника, который мы называем «Этюды о Шерлоке».

(МР) @klinger: Я понимаю, что это отсылка к рассказу Конан Дойла, однако подобное панибратство не в моем вкусе.

(ЛК) @mary_russell: Сами знаете, каковы издатели. Это современный мир. А вы, кстати, американка.

(МР) @klinger: Лишь наполовину и не разделяю ни вашего выговора, ни жизненных позиций.

(ЛК) @mary_russell: Вернемся к вопросам. Как реагировал доктор Ватсон? Некоторые истории появились, когда его собственные еще печатались в «Стрэнде».

(МР) @klinger: Дядя Джон часто ругался по телефону с сэром Артуром, требуя уволить адвокатов. Тщетно.

(ЛК) @mary_russell: Ну, мы знаем, что предлагал сделать с юристами Шекспир.

(МР) @klinger: Возможно, он погорячился. Родственники некоторых моих друзей – юристы.

(ЛК) @mary_russell: Ну, я и сам юрист. По крайней мере, в рабочее время.

(МР) @klinger: Я знаю, что вы юрист, мистер Клингер. Это была слабая попытка пошутить. Нам также прекрасно известно о вашем новом аннотированном издании.

(МР) @klinger: рассказов о Шерлоке Холмсе. Отличная попытка научного исследования. Будем довольствоваться ею, пока не выйдут собственные труды Холмса.

(ЛК) @mary_russell: Могу я спросить, когда ожидается это событие?

(МР) @klinger: Для беспокойства нет нужды, мистер Клингер. Не раньше чем через несколько лет.

(ЛК) @mary_russell: Значит, доктор В был недоволен – но не Холмс?

(МР) @klinger: Холмс считает дискуссии прерогативой доктора Ватсона. Сам он предпочитает держаться подальше от литературного мира.

(ЛК) @mary_russell: Некоторые рассказы в этом сборнике не столько о Холмсе, сколько о людях, на которых произвели впечатление истории доктора В. Вы это одобряете?

(МР) @klinger: Одобрять чары Шерлока Холмса, пусть и прошедшие через вторые руки, – все равно что одобрять дыхание.

(ЛК) @mary_russell: Значит, вы понимаете, что истории о Шерлоке Холмсе со временем не утратили своей притягательности?

(МР) @klinger: Молодой человек, разумеется, я понимаю их притягательность. Эти истории очаровали меня задолго до личного знакомства с главным героем.

(ЛК) @mary_russell: Кстати, об очаровании. Можно вопрос о ваших отношениях с мистером Холмсом?

(МР) @klinger: Нет. О боже, мистер Клингер, из лаборатории доносятся зловещие звуки. Мне надо бежать. Удачи с книгой.

(ЛК) @mary_russell: Еще пару вопросов, мисс Расселл. Могу я спросить, чем сейчас занимается мистер Холмс?

(ЛК) @mary_russell: Мисс Расселл?

(ЛК) @mary_russell: Спасибо, мисс Расселл.

 

 

[1] Строка из стихотворения Винсента Старрета «221‑б», посвященного Шерлоку Холмсу. – Здесь и далее примеч. пер.

 

[2] Узкое искусственное озерцо в Гайд‑парке.

 

[3] Популярная марка спичек в Англии XIX в.

 

[4] Аромат бергамота использовался и используется в добавках к табачной продукции, чтобы заглушить запах и вкус табака. Считалось, что это способствует отвыканию от сигарет.

 

[5] Более 1 м 90 см.

 

[6] Популярный театр музыкальной комедии в Лондоне, просуществовавший до Второй мировой войны.

 

[7] Не существующая за пределами литературы деревня в Англии. В ней живет и неустанно борется со злом героиня романов А. Кристи мисс Марпл.

 

[8] Выдающийся английский инженер и изобретатель, создатель множества мостов, дорог, винтовых пароходов и т. д., славившийся своими крайне неординарными решениями.

 

[9] Больницу (и колледж) Св. Варфоломея (Бартоломью) уже давно не только в устной речи, но и в публикациях называют просто «Бартс».

 

[10] Одна из последних моделей, производимых исключительно Лондонской компанией такси для своих линий.

 

[11] Популярная среди поклонников Холмса/Дойла фраза, которую Холмс произносит в рассказе «Происшествие в Эбби‑Грейндж». По‑английски она звучит «The game’s afoot!» и означает «Игра пошла!» – хотя эту фразу можно перевести и как «Дичь вспугнута и бежит!».

 

[12] Названия лондонских банков.

 

[13] GP – General Practitioner – врач‑терапевт широкого профиля.

 

[14] Неформальное название корпуса военных врачей.

 

[15] «Верные в беде» – лозунг британских военных врачей.

 

[16] Слова Гамлета из одноименной трагедии Шекспира.

 

[17] Королевский армейский медицинский корпус.

 

[18] Эта и все последующие фамилии принадлежат реальным актерам, игравших в свое время Холмса или Ватсона.

 

[19] Британские (а впоследствии и американские) ежегодные справочники знаменитостей.

 

[20] Понятие холмсовского канона – не изобретение автора рассказа. Первая попытка создания такого канона, предпринятая священником Рональдом Ноксом, относится к 1912 г. Кстати, основная деятельность «Нерегулярных бейкерстритчиков», которые упоминаются в предисловии, сводится к постоянному уточнению «канона» и тщательной проверке «каноничности» холмсовских историй, включенных в него.

 

[21] «То а Т» – «вплоть до буквы Т» – английская идиома, означающая «назубок, до йоты».

 

[22] Один из составителей настоящего сборника. Легкий поклон в сторону того, кто тебя печатает, никогда не повредит.

 

[23] Буквальная цитата из рассказа «Человек с рассеченной губой».

 

[24] Псевдоним (фр.).

 

[25] Все эти названия упоминаются Холмсом как уже опубликованные или еще пишущиеся работы.

 

[26] Еженедельный журнал, издающийся для нескольких крупных городов мира. В нем освещаются культурные события, расписания фильмов в кинотеатрах и т. д.

 

[27] Смесь слов «cockney» (жаргон рабочего люда Лондона) и «to mock» («издеваться, дразнить»). В данном случае: «наигранный жаргон кокни».

 

[28] Способ автоматической идентификации объектов, в котором посредством радиосигналов считываются или записываются данные, хранящиеся в так называемых транспондерах, или RFID‑метках.

 

[29] В предисловии к «Его последнему поклону» доктор Ватсон пишет, что на отдыхе великий детектив предался пчеловодству.

 

[30] Район в восточной части Лондона, где в XIX в. курильни опиума встречались повсеместно.

 

[31] Весьма состоятельный в XIX в. район в южной части Лондона.

 

[32] «Голова смерти» или «Череп» (англ.).

 

[33] Район битумных озер в парке Лос‑Анджелеса. В ямах жидкого асфальта сохранились останки множества животных, попавших в эту природную ловушку.

 

[34] Бывший глава фондовой биржи NASDAQ, уличенный в миллиардных махинациях, в которых многие люди потеряли все свои состояния. Осужден на 150 лет тюремного заключения.

 

[35] На сегодняшний день известно только 34 полотна, принадлежавших кисти великого голландского художника Яна Вермеера.

 

[36] Бейсбольные команды «Янкиз» из Нью‑Йорка и «Ред сокс» из Бостона в течение многих лет были соперниками в борьбе за чемпионский титул.

 

[37] Бриллиантовым юбилеем называют обычно 75‑летие, однако в случае царствующих монархов такой юбилей означает 60 лет правления.

 

[38] Стоит отметить, что события в рассказе «Пустой дом» начинаются с убийства молодого аристократа Рональда Адэра. Впрочем, это не единственное «совпадение» в рассказах.

 

[39] Уроженцы Лондона, выходцы из средних и низших слоев населения.

 

[40] «Все неизвестное принимается за великое» – фраза из книги Тацита.

 

[41] Ныне один из самых престижных кварталов Лондона.

 

[42] Что и требовалось доказать (лат.).

 

[43] Битва на Кубе во время войны США с Испанией.

 

[44] Удивление Ватсона легко понять. Джон Уилкс Бут – имя убийцы президента Линкольна.

 

[45] Эти события описаны в рассказе Конан Дойла «Пустой дом».

 

[46] Водопад, над которым происходила схватка Холмса с его заклятым врагом профессором Мориарти.

 

[47] Леон Чолгош, стрелявший в Маккинли, имел польские корни и не отличался ни смуглой кожей (как и большинство поляков), ни черными усами.

 

[48] Павильоны Индейского конгресса являлись еще частью Международной выставки в 1898 г., а позднее были размещены на выставке в Буффало, где разворачивается действие рассказа.

 

[49] Также часть Панамериканской выставки.

 

[50] Продвижение к определенной цели через преодоление трудностей.

 

[51] Заппа, Фрэнк Винсент (1940–1993) – американский композитор, певец, мультиинструменталист, продюсер, автор песен, музыкант‑экспериментатор, а также звуко‑ и кинорежиссер.

 

[52] Последний день подачи ежегодной налоговой декларации.

 

[53] Рэтбоун, Бэзил (1892–1967) – известный английский актер, исполнявший роль Шерлока Холмса.

 

[54] Вымышленное радиоактивное вещество, способное лишить силы Супермена (Кларка Кента).

 

[55] Коктейль «Гибсон» появился во времена «сухого закона»; назван в честь Чарлза Даны Гибсона, американского художника и иллюстратора. Излюбленным напитком художника был мартини с джином, украшенный маринованной луковицей.

 

[56] Виноват (лат.).

 

[57] Другое название – «шляпа Шерлока Холмса», хотя Дойл в своих рассказах никогда не упоминал, что Холмс носил такой головной убор. Он появился у знаменитого сыщика с легкой руки первых иллюстраторов.

 

[58] Роман американского писателя Джона Кеннеди Тула (1937–1969).

 

[59] Американская телевизионная подростковая драма (2007–2012), основанная на популярной одноименной серии романов писательницы Сесили фон Цигезар.

 

[60] Главный герой американского короткометражного комедийного фильма «Музыкальный блог доктора Ужас» (2008).

 

[61] Чудесно, замечательно (ит.).

 

[62] Африканская методистская епископальная церковь.

 

[63] За нас (шотл.).

 

[64] За таких, как мы (шотл.).

 

[65] Джулиани, Рудольф (р. 1944) – американский политический деятель, известный своей честностью.

 

[66] Toys «R» Us – одна из крупнейших сетей магазинов игрушек в США.

 

[67] Также «Внешний мир» – так жители Аляски называют остальные континентальные штаты США, а иногда и любое место за пределами Аляски.

 

[68] Так жители Аляски называют области штата, в которых нет развитой дорожной сети и куда нельзя попасть на пароме. Большая часть коренного населения Аляски живет в буше.

 

[69] Подпольные питейные заведения времен действия «сухого закона» в США.