, , : , , , , . 1199 () . , , , .
, . . 1388 . ( ). (.. ), ( ‑) . , . , , .
, : 15‑ . ! , ‑ , ! 1452‑55 , ( 30 .), ( 120 .) 1282 . ; . ! , (. . 1). .
. , , . . 1516 .
; 1388 . , , . , , . 14‑ .
|
|
, . , : , . , , 1502 ; 1514 . , . ( ) 1517 , (, ), ( , , ; ).
, , . , () 1550 . 19‑ , .
, , , 1517 . , . , , . , , , ( 1521 1522 ) . (5000 .) . 1534 . , : 1487 . , ‑ , .
, . ‑ , , , . , . . 1525 3000 . , . , , . , . , . . : , ! , 1535 . , (Coverdale Bible) . !
|
|
9‑10 . 1400 . (Historie‑Bijbel) 1477 , . 1360 , . " " , 1150 .
. , 1526 (Liesveldt‑Bijbel), , . 1545 : ! , , , ! : ‑, . , 1562 ‑Ac‑ (Deux‑Aes‑Bijbel), [1] . 1571 : . , .
, . ! . , , . , ? ? ‑ ? ?
?
. , , ; , , . , , . ( , , , ).
, . , , , , . (.. , , . . 6) . , ,
|
|
? : ? , , , , 1450 . : , . ( , , . . 7‑8). ? , . , . , . , ( , ) . , , , .
, , , ( ), , .. . , , ‑, , , , . () (. . 31, 24‑26), (. 4 . 22, 8). , , , 34‑ .
( . .), , , (. . . 24, 26). , , : , (1 . 10, 25). , (. 1 . 19, 20), , , , . , , , , (. . 17, 6; 18, 1; 19, 1; 21, 25), , . , (1 . 29, 29). (=) . , , (. 2 . 9, 29), (. 2 . 12, 15), , (. 2 . 13, 22). (. 2 . 32, 32), (. 2 . 33, 19) (2 . 35, 27).
|
|
, , . , , . , . , , ( ) . , (6‑ ..), . , (. . 30, 2; 36, 1‑2.18; 45, 1‑2; 51, 60.63). 4 . . 39‑41 52. , , , , (. 9, 2.6.11). , , (. ) .
, , , , , : , , , . , . , . 13, 9 , ( , ?); (. 14, 14). ( ), , ( , , , ), , .
, , , . (. . 12, 23). , , . , . . . , . : , .