Лекции.Орг


Поиск:




Глава 5. Восхитительная задача




 

113 В апреле 1946 года… Guggenheim Fund Makes 132 Awards // New York Times, April 15, 1946, 16.

113 Дарси У. Томпсон… AEK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP, 6.

113 “Ваши знания обширны…” Sir D’Arcy Wentworth Thompson to AEK, Aug. 25, 1946, AEK Papers, PASP.

113 “Простое упоминание…” Leonard Bloomfield to AEK, May 25, 1944, AEK Papers, PASP.

114 “…в прекрасной физической форме…” Abraham L. Suchow, M. D., to HAM, April 8, 1946, AEK Papers, PASP.

114 “По-моему, это ахинея…” AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

114 “ Я надеюсь, он не будет слишком раздосадован…” AEK to JS, Oct. 13, 1947, AEK Papers, PASP.

114 “Не остыньте раньше…” JFD to AEK, Nov. 9, 1946, AEK Papers, PASP.

115 Между ним и Кобер завязалась переписка… Первое известное письмо Кобер Дэниелу датируется 15 ноября 1941 года (AEK Papers, PASP).

115 Она уже освоила… AEK undergraduate transcript, Hunter College.

115 В 1942 1945 годах… AEK curriculum vitae (c. 1947), AEK Papers, PASP.

115 “…в один прекрасный день…” AEK to JLM, Dec. 14, 1946, AEK Papers, PASP.

115 “ …тоске по Афинам…” AEK to JFD, Dec. 14, 1947, AEK Papers, PASP.

115 … нечто вроде каникул… AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

115 … отступления, не имеющие отношения к работе… Ibid. 29 июля 1947 года в письме Майрзу (AEK Papers, PASP) Кобер упоминает о том, что она ходила с друзьями на пляж и что она, как и ее мать, “ужасно обгорела” на солнце.

115 … как следует из ее письма Дэниелу… AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

116 … делала это одновременно… AEK to JFD, Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

116 … проясняя для себя фон… AEK to HAM, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

116 … некоторых других… AEK to Brooklyn College president Harry D. Gideonse, Sept. 23, 1947, AEK Papers, PASP.

116 “Это неблагодарная работа…” AEK to JFD, Oct. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

116 … около месяца невероятно интенсивной работы… Ibid.

116 “Я никогда не имела возможности работать…” AEK to HAM, Dec. 12, 1946, AEK Papers, PASP.

116 Письмо было адресовано сэру Джону Линтону Майрзу … Майрз был возведен в рыцарское достоинство в 1943 году.

116 Майрз ассистировал Эвансу… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 80.

117 … оставил свои дела в беспорядке. Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 114.

117 … был уже очень пожилым и больным человеком. AEK to HAM, AEK Papers, PASP. В указанном письме Кобер упоминает, что Майрз “страдает артритом” и “почти не выходит из дома”.

117 “Дорогой профессор Майрз…” AEK to JLM, Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.

119 “Если окажется, что минойские таблички не слоговые…” AEK to JFD, Oct. 27, 1946, AEK Papers, PASP.

119 … форм без значений… Kober, Alice E. Form Without Meaning. Lecture to Yale Linguistics Club (May 3, 1948), unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

120 … ряд табличек, описанных Эвансом… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 786–798.

121 В латинском окончания передают… Wheelock, Frederic M. Latin: An Introductory Course Based on Ancient Authors. New York: Barnes & Noble Books, 1956, 3, 8.

122 Когда Эванс подступился… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 714, 736.

122 Эванс решил, что эти группы… Ibid., 714.

123 … мы имеем здесь доказательства… Ibid., 715.

124 “Если в языке есть окончания…” Kober, Alice E. Evidence of Inflection in the “Chariot” Tablets from Knossos // American Journal of Archaeology 49:2 (1945), 143–144.

125 Это позволило предположить… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 159.

126 “В слоговом письме…” Ibid., 143, note 1.

126 13 декабря 1946 года… См.: JLM to AEK, is dated Nov. 27, 1946, AEK Papers, PASP; AEK to HAM, Dec. 13, 1946, AEK Papers, PASP; AEK to JLM, Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.

126 “Дайте мне знать о своих планах…” JLM to AEK, ibid.

126 “Моя заветная мечта сбылась…” AEK to JLM, Dec. 17, 1946.

 

Глава 6. И нашим, и вашим

 

127 “Чуть меньше чем через месяц…” AEK to JLM, Feb. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

127 … летать она побаивалась… AEK to JLM, Jan. 30, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JLM, May 1, 1947, AEK Papers, PASP.

127 … бумага… была настолько плоха… AEK to JLM, July 7, 1947, AEK Papers, PASP. Также см.: Palaima, Thomas G., and Susan Trombley Archives Revive Interest in Forgotten Life // Austin American-Statesman, Oct. 27, 2003.

128 “Было достаточно сносно…” AEK to HAM, June 23, 1947, AEK Papers, PASP.

128 … когда они начали переписываться… Первое известное письмо относится к началу 1947 года. См.: JS to AEK, Jan. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

129 “Я прочитал ваши статьи…” Ibid.

129 “Вы – единственный человек…” AEK to JS, Jan. 28, 1947, AEK Papers, PASP.

129 “…кофе в зернах…” AEK to JS, Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.

129 … отправила апельсин… AEK to JS, Oct. 13, 1947, AEK Papers, PASP.

129 Höffentlich sind Sie nicht Teetotaler… AEK to JS, March 12, 1948, AEK Papers, PASP.

129 “Мы с мамой решили…” AEK to JS, Oct. 13, 1974, AEK Papers, PASP.

130 Несанкционированаая публикация… Sundwall, Johannes Minoische Rechnungsurkunden // Societas Scientiarum Fennica, Commentationes Humanarum Litterarum (4:4, 1932); Sundwall, Johannes Altkretische Urkundenstudien. Åbo: Åbo Akademi, 1936.

130 … книга Сундвалла “Кноссцы в Пилосе”… Sundwall, Johannes Knossisches in Pylos. Åbo: Åbo Akademi, 1940.

130 … удалось раздобыть экземпляр… AEK to JS, Jan. 26, 1947, AEK Papers, PASP.

130 “…два очень счастливых дня…” AEK to JS, Feb. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

130 “Я засекала время…” AEK to JLM, Feb. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

130 … пока… пальцы не коченели… Ibid.

130 “…в каждом письме упоминает…” AEK to JFD, Feb. 25, 1947, AEK Papers, PASP.

130 “Что успею, то успею…” AEK to JLM, March 6, 1947, AEK Papers, PASP.

131 7 марта… AEK to JLM, Feb. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

131 … собиралась заняться древнеегипетским. AEK to HAM, March 8, 1947, AEK Papers, PASP.

131 “Почти все, что написано о минойцах…” AEK to JLM, Feb. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

131 … из-за послевоенных затруднений… AEK to HAM, March 3, 1947, AEK Papers, PASP.

131 В статье… она вернулась к аспектам… Kober, Alice E. Inflection in Linear Class B: 1 -Declension // American Journal of Archaeology 50:2 (1946), 268–276.

132 “Представим, что латынь…” Ibid., 150.

132 … длина большинства минойских слов… Kober, Alice E. The Minoan Scripts: Fact and Theory // American Journal of Archaeology 52:1 (1948), 97.

133 … многие таблички представляли собой описи… Kober, Alice E. Inflection in Linear Class B: 1 -Declension // American Journal of Archaeology 50:2 (1946), 269.

133 … Кобер построила парадигму. Ibid., 272.

133 …“тройками Кобер”… Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 69.

134 … гипотетическому примеру с латынью… Kober, Alice E. Inflection in Linear Class B: 1 -Declension // American Journal of Archaeology 50:2 (1946), 275.

137 “Если эта интерпретация верна…” Ibid., 276.

137 “Я посвящала все свое время…” AEK to HAM, April 2, 1947, AEK Papers, PASP.

138 … ей понадобилось пять лет. AEK to HAM, Jan. 27, 1947, AEK Papers, PASP.

138 “Я восхитительно провела время…” AEK to JFD, April 30, 1947, AEK Papers, PASP.

138 “Он говорит то, что думает…” AEK to JFD, May 6, 1948, AEK Papers, PASP.

138 Книга должна была появиться… AEK to JFD, April 30, 1947, AEK Papers, PASP.

138 Кобер покинула Англию… AEK to JLM, Jan. 20, 1947, AEK Papers, PASP.

138 25 апреля “Квин Элизабет”… AEK to JFD, April 30, 1947, AEK Papers, PASP.

138 “Мне столько всего нужно сделать…” Ibid.

139 “После долгих метаний…” AEK to HAM, Jan. 30, 1947, AEK Papers, PASP.

141 … самые банальные причины… HAM to AEK, March 28, 1947, AEK Papers, PASP.

141 “Мои денежные дела улучшатся…” AEK to HAM, April 2, 1947, AEK Papers, PASP.

142 Тогда же она написала… AEK to CWB, Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.

142 …менее одного дня. Kober, Alice E. Untitled Phi Beta Kappa lecture, Hunter College (June 15, 1946). Unpublished manuscript, AEK Papers, PASP.

142 Блеген приехал в Пилос… McDonald, William A., and Carol G. Thomas Progress into the Past: The Rediscovery of Mycenaean Civilization, 2nd ed. Bloomington: Indiana University Press, 1990, 229 ff.

143 … спрятал таблички в хранилище… Blegen, Carl W. Introduction to Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951, viii.

143 Письмо Кобер к Блегену… AEK to CWB, Nov. 20, 1946, AEK Papers, PASP.

143 “Трудности в предоставлении…” CWB to AEK, Dec. 9. 1946, AEK Papers, PASP.

144 “Я пессимист…” AEK to JLM, June 26, 1947, AEK Papers, PASP.

144 … в ее распоряжении… AEK to HAM, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

144 … авторами “с крякнутой черепушкой”. JFD to AEK, Sept. 3, 1946, AEK Papers, PASP.

144 “Я вполне могу считаться специалистом…” AEK to JFD, Sept. 4, 1946, AEK Papers, PASP.

 

Глава 7. Матрица

 

145 …в “академическую упряжь”… AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

145 “Должно быть, замечательно…” AEK to JS, June 3, 1947, AEK Papers, PASP.

145 Тот с восторгом ее принял. JFD to AEK, Sept. 11, 1947, AEK Papers, PASP.

145 “По сравнению с вами ураган…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

146 …учредить институт… JFD to AEK, June 19, 1948, AEK Papers, PASP.

146 “Вы единственный человек в стране…” JFD to AEK, Sept. 11, 1947, AEK Papers, PASP.

146 “У меня есть работа, которая далека от идеальной…” AEK to JFD, Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

146 “Я преподаю в этом семестре…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

146 “высокая для женщины-преподавателя ставка” Ibid.

146 “Я знаю достаточно о заработках…” Ibid.

147 … ушел Роланд Кент… JFD to AEK, Sept. 19, 1947, AEK Papers, PASP.

147 … преподаванием греческой фонологии… JFD to AEK, Dec. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

147 “Не рассчитывайте слишком…” JFD to AEK, Sept. 19, 1947, AEK Papers, PASP.

147 “Я пытаюсь сохранить равновесие…” AEK to JFD, Dec. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

148 … самый свежий номер чехословацкого журнала… AEK to Mary Swindler, Oct. 10, 1945, AEK Papers, PASP.

148 … пришлось обратиться… в консульство… AEK to JFD, July 20, 1946, AEK Papers, PASP.

148 “ Все интересуются минойской письменностью …” JFD to AEK, Sept. 7, 1947, AEK Papers, PASP.

149 “Одна из замечательных ваших черт…” AEK to JFD, Sept. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

149 “Надеюсь, она вас устроит…” AEK to JFD, Sept. 22, 1947, AEK Papers, PASP.

149 … корпела над четвертым черновиком… AEK to JFD, Oct. 8, 1947, AEK Papers, PASP.

149 “ шестой черновик, будь он неладен” AEK to JFD, Oct. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

150 “небольшое открытие” AEK to JFD, Dec. 14, 1947, AEK Papers, PASP.

150 …это было ее открытие… Ventris, Michael Work Note 1. Jan. 28, 1951 / In: Ventris, Michael Work Notes on Minoan Language Research and Other Unedited Papers. Ed. by Anna Sacconi. Rome: Edizioni dell’Ateneo, 1988, 143.

151 14 декабря 1947 года… В письме Дэниелу от 14 декабря 1947 года Кобер упоминает, что сделала свое открытие “сегодня”.

151 “Жаль, я не открыла это пару недель назад” Ibid.

151 Из переписки, начавшейся в марте 1948 года… MV to AEK, March 26, 1948, MV Papers, PASP.

151 “Я был в высшей степени рад…” MV to AEK, May 23, 1948, MV Papers, PASP.

152 Уильям Т.М. Форбс… WTMF to AEK, Oct. 19, 1945, AEK Papers, PASP.

152 …считавший минойский язык формой полинезийского… WTMF to AEK, Oct. 31, 1945, AEK Papers, PASP.

152 “…вернемся на время к чешуекрылым”. WTMF to AEK, May 1, 1947, AEK Papers, PASP.

152 “Нет!”, “Верно!” WTMF to AEK, Oct. 19, 1945, AEK Papers, PASP; WTMF to AEK, April 2, 1946, AEK Papers, PASP.

152 “Мне было бы очень интересно услышать…” MV to AEK, March 26, 1948, MV Papers, PASP.

152 Он по-прежнему настаивал… Ventris, M.G. F. Introducing the Minoan Language // American Journal of Archaeology 44:4 (1940), 494–520.

153 “В данный момент я занимаюсь проектом…” MV to AEK, n. d., before May 23, 1948, MV Papers, PASP.

153 “Соперничеству нет места в истинной науке…” AEK to ELB, Feb. 12, 1949, ELB Papers, PASP.

153 “Пожалуйста, пришлите мне БЫСТРО полный список…” JFD to AEK, Dec. 3, 1947, AEK Papers, PASP.

154 “Я поразился новостям…” Franklin Edgerton to AEK, Dec. 5, 1947, AEK Papers, PASP.

154 “Все говорят мне об этой работе…” AEK to JFD, Dec. 6, 1947, AEK Papers, PASP.

155 Джон Майрз хотел… AEK to JLM, Oct. 21, 1947, AEK Papers, PASP.

155 “Первый класс…” AEK to JFD, April 24, 1948, AEK Papers, PASP.

155 “Шесть месяцев – срок достаточный…” AEK to JFD, Sept. 18, 1947, AEK Papers, PASP.

155 Майрз переживет ее… Майрз умер 6 марта 1954 года.

156 …Основное различие между теорией и фактом… Kober, Alice E. The Minoan Scripts: Fact and Theory // American Journal of Archaeology 52:1 (1948), 82.

157 …применение ее в археологической дешифровке… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 163.

157 …идея построения абстрактной “сетки”… Ibid.

159 Рассуждая о минойской письменности… Ibid., 102.

160 …“заминке”… JFD to AEK, Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JFD, Dec. 21, 1947.

160 “Вы – № 2 …” JFD to AEK, Dec. 19, 1947, AEK Papers, PASP.

160 “Не кажется ли вам…” AEK to JFD, Dec. 21, 1947, AEK Papers, PASP.

160 “Тот факт, что вы женщина…” JFD to AEK, Dec. 24, 1947, AEK Papers, PASP.

160 “…слабый, ленивый и впечатлительный…” Ibid.

160 “Я буду не слишком груб…” Ibid.

161 …professoricus. Правильно: [ genus ] professoricum.

161 “Я сворачиваю интриги…” JFD to AEK, Feb. 14, 1948, AEK Papers, PASP.

161 “У меня плохие новости…” JFD to AEK, May 4, 1948, AEK Papers, PASP.

161 “Ну, это было занятно…” AEK to JFD, May 6, 1948, AEK Papers, PASP.

161 …Пенсильванский университет в любом случае хотел… JFD to AEK, June 2, 1948, AEK Papers, PASP.

161 А пока ее назначили… Mrs. William S. Godfrey, Penn University Museum secretary, to AEK, July 8, 1948, AEK Papers, PASP.

161–162 “общества взаимопомощи”. AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

162 “Если все получится…” AEK to HAM, July 17, 1948, AEK Papers, PASP.

162 В верхней части списка… AEK to JFD, July 1, 1948, AEK Papers, PASP.

162 Переписка между ними началась в 1942 году. Robinson, Andrew The Man Who Deciphered Linear B: The Story of Michael Ventris. London: Thames & Hudson, 2002, 44.

162 Даже его обычный почерк… Postcard from MV to JLM, Jan. 19, 1954, MV Papers, PASP.

163 “Мистер Вентрис без проблем получил бы…” AEK to JLM, July 8, 1948. Цит. по: Palaima, Thomas G., Pope, Elizabeth I., and F. Kent Reilly III Unlocking the Secrets of Ancient Writing: The Parallel Lives of Michael Ventris and Linda Schele and the Decipherment of Mycenaean and Mayan Writing, exhibition catalogue, Nettie Lee Benson Latin American Collection, University of Texas, Austin: Program in Aegean Scripts and Prehistory, 2000.

163 …из долгого путешествия в Грецию, на Кипр и в Турцию… JFD to AEK, Aug. 13, 1948, AEK Papers, PASP.

163 Разведкой потенциальных мест раскопокJ.F. Daniel 3 rd Dies; Archaeologist, 38 // New York Times, Dec. 19, 1948, 76.

163 Он должен был отправиться в Афины… Ibid.

164 “Пока же… невозможно добиться прогресса…” AEK to HAM, July 17, 1948, AEK Papers, PASP.

164 В Оксфорде Кобер увидела… AEK to JFD, Aug. 9, 1948, AEK Papers, PASP.

164 “Леди Майрз держит его в постели…” AEK to JFD, Aug. 24, 1948, AEK Papers, PASP.

164 “…в совершенном беспорядке…” Ibid.

164 “Я лишь надеюсь, что он примет мои поправки…” Ibid.

164 Кобер понимала, что Майрз жил лишь… AEK to JS, Feb. 11, 1948, AEK Papers, PASP.

164 “Он доставил мне немало хлопот…” AEK to JFD, Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.

165 “Два декана… еще раздумывают…” JFD to AEK, Aug. 31, 1948, AEK Papers, PASP.

165 “ Он хочет использовать мою классификацию…” AEK to JFD, Aug. 4, 1948, AEK Papers, PASP.

166 “Я в восторге…” AEK to JLM, Dec. 17, 1946, AEK Papers, PASP.

166 “…до сих пор думает… что падежей не существует…” AEK to JS, Oct. 3, 1948, AEK Papers, PASP.

166 “Это не лучшее мое решение…” AEK to ELB, Oct. 3, 1948, ELB Papers, PASP.

166 18 сентября 1948 года… AEK to JLM, Sept. 26, 1948, AEK Papers, PASP.

166 “Я дома уже почти месяц…” AEK to JLM, Oct. 14, 1948, AEK Papers, PASP.

167 … ей оставался едва ли не час в деньAEK to ELB, Oct. 13, 1948, ELB Papers, PASP.

167 “Желаю вам удачи и с нетерпением жду…” JDF to AEK, Sept. 7, 1948, AEK Papers, PASP.

167 18 декабря 1948 года… J.F. Daniel 3 rd Dies; Archaeologist, 38 // New York Times, Dec. 19, 1948.

 

Глава 8. “Поторопитесь и дешифруйте это!”

 

168 “Новость стала страшным ударом…” AEK to JLM, Dec. 26, 1948, AEK Papers, PASP.

168 “Я не рассказываю о Дэниеле…” AEK to JS, March 19, 1949, AEK Papers, PASP.

168 “У меня по горло дел…” AEK to ELB, Nov. 22, 1948, ELB Papers, PASP.

169 Автограф Джона Майрза. JLM to MV, March 7, 1948, MV Papers, PASP.

170 “Он показал слайды…” AEK to JFD, May 15, 1942, AEK Papers, PASP.

170 …символы…

, напримерELB to AEK, April 19, 1948, ELB Papers, PASP.

170 …присутствовали в пилосском письме… AEK postcard to ELB, May 15, 1949, ELB Papers, PASP.

170 “…невероятно приятный молодой человек…” AEK to JS, June 22, 1948, AEK Papers, PASP.

170 …Беннет, работавший над диссертацией… Bennett Jr., Emmett L. The Minoan Linear Script from Pylos. Ph. D. dissertation, University of Cincinnati, 1947.

170 “…предложил мне заказать его диссертацию…” AEK to JFD, June 3, 1948, AEK Papers, PASP.

170 “Больше нет сомнений…” AEK to ELB, June 3, 1948, ELB Papers, PASP.

171 “Если существует вероятность…” AEK to ELB, June 7, 1948, ELB Papers, PASP.

172 “Счастливейший из дней!” AEK to ELB, Nov. 22, 1948, ELB Papers, PASP.

172 “Если Беннет согласится…” AEK to JLM, Oct. 29, 1948, AEK Papers, PASP.

172 …“большая комната с большим столом”. ELB to AEK, May 10, 1949, ELB Papers, PASP.

172 “…пробовал в прошлый раз…” ELB to AEK, June 14, 1949, ELB Papers, PASP.

172 “Есть несколько знаков…” AEK to ELB, June 22, 1948, ELB Papers, PASP.

173 В статье 1949 года… Kober, Alice E. “Total” in Minoan (Linear Class B) // Archiv Orientálni 17 (1949), 386–398.

176 “Вероятно, я сейчас ненадолго…” MV to AEK, Feb. 22, 1949, MV Papers, PASP.

176 “Я только что проверила вчерашние экзаменационные работы…” AEK to ELB, June 22, 1948, ELB Papers, PASP.

176 “Что касается моих ошибок…” Ibid.

176 “Мне стыдно…” AEK to JS, Feb. 21, 1949, AEK Papers, PA

176 “Этот год стал для меня кошмаром…” AEK to JLM, May 2, 1949, AEK Papers, PASP.

176 … принудила себя к бескомпромиссной диете… Hahn, E. Adelaide Alice E. Kober, obituary note // Language 26:3 (1950), 443.

176 “Если у Вас найдется время…” ELB to AEK, Aug. 12, 1949, ELB Papers, PASP.

177 … надписи и пакетики с супом. AEK to JLM, June 8, 1948, AEK Papers, PASP.

177 … ближайшее почтовое отделение… AEK to JS, Nov. 8, 1947, AEK Papers, PASP; AEK to JLM, June 15, 1949, AEK Papers, PASP.

177 “…допускает столько мелких ошибок…” AEK to JS, Nov. 19, 1948, AEK Papers, PASP. (Оригинал на немецком языке.)

177 “Я никогда не знаю, когда придет правка…” AEK to ELB, June 30, 1949, ELB Papers, PASP.

178 “Занятия заканчиваются…” AEK to JLM, June 15, 1949, AEK Papers, PASP.

178 “Сожалею, что порой…” AEK to JLM, Oct. 24, 1948, AEK Papers, PASP.

178 “Я хочу вернуться к собственной работе…” AEK to JLM, Nov. 7, 1948, AEK Papers, PASP.

178 “Что мне хотелось бы делать сейчас…” AEK to JLM, Nov. 10, 1948, AEK Papers, PASP.

178 “Я на время отложила работу над вашей рукописью…” AEK to JLM, Nov. 28, 1948, AEK Papers, PASP.

179 В начале июля 1949 года… AEK to JS, AEK Papers, PASP.

179 27 июля она легла в больницу… AEK to JLM, Aug. 30, 1949, AEK Papers, PASP.

180 “Вам, кажется, придется подождать…” Ibid.

180 “У меня какая-то необычная болезнь…” AEK to JLM, Nov. 7, 1949, AEK Papers, PASP.

180 … поговаривали… Информация получена от Патрисии Граф.

180 … врачи не говорили… Hahn, E. Adelaide Alice E. Kober, obituary note // Language 26:3 (1950).

180 В конца августа 1949 года в коротком письме… AEK to JS, Aug. 31, 1949, AEK Papers PASP.

180 “Ужасно, что болезнь нанесла удар…” AEK to JLM, Aug. 30, 1949, AEK Papers, PASP.

181 … проведя там шесть недель… AEK to ELB, Oct. 29, 1949, ELB Papers, PASP.

181 “Профессор Блеген наконец смягчился…” AEK to HAM, Oct. 29, 1949, AEK Papers, PASP.

181 “Я надеюсь, что теперь…” AEK to ELB, Oct. 29, 1949, ELB Papers, PASP.

181 В ответ Беннет пожелал… ELB to AEK, Nov. 1, 1949, ELB Papers, PASP.

182 … Кобер была официально на больничном… AEK to JLM, Nov. 7, 1949, AEK Papers, PASP.

182 “Мое здоровье, к сожалению, не таково…” Ibid.

182 “Я ничего не сделала для того, чтобы поехать в Грецию…” Ibid.

184 … колледж сделал ее адъюнкт-профессором. Harry D. Gideonse to AEK, Jan. 19, 1950, AEK Papers, PASP.

184 В январе в письме Майрзу… AEK to JLM, Feb. 18, 1950, AEK Papers, PASP.

184 В коротком неразборчивом письме Сундваллу… AEK to JS, March 4, 1950, AEK Papers, PASP.

185 В тот же день в открытке… AEK postcard to ELB, March 4, 1950, ELB Papers, PASP.

184 … все еще занята проверкой… AEK postcard to ELB, April 4, 1950, ELB Papers, PASP.

185 Той же весной журнал… Kober, Alice E. Review of Bedřich Hrozný Les Inscriptions Crétoises: Essai de Déchiffrement and Vladimir Georgiev Le Déchiffrement des Inscriptions Minoennes // Language 26:2 (1950).

185 … стала ее последней публикацией. Библиографию работ Алисы Кобер можно найти в: Dow, Sterling Minoan Writing // American Journal of Archaeology, 58:2 (1954), 83–84.

185 … успешная дешифровка… Kober, Alice E. Review of Bedřich Hrozný Les Inscriptions Crétoises: Essai de Déchiffrement and Vladimir Georgiev Le Déchiffrement des Inscriptions Minoennes // Language 26:2 (1950), 293–295.

186 … удивительное письмо… AEK to JLM, April 17, 1950, AEK Papers, PASP.

187 Утром 16 мая 1950 годаAEK death certificate (No. 156–50 310216, New York City Department of Health); Prof. Alice Kober of Brooklyn Staff, obituary // New York Times, May 17, 1950, 29.

 





Поделиться с друзьями:


Дата добавления: 2018-11-11; Мы поможем в написании ваших работ!; просмотров: 143 | Нарушение авторских прав


Поиск на сайте:

Лучшие изречения:

Стремитесь не к успеху, а к ценностям, которые он дает © Альберт Эйнштейн
==> читать все изречения...

744 - | 736 -


© 2015-2024 lektsii.org - Контакты - Последнее добавление

Ген: 0.012 с.