Глава 3. Любовь среди развалин 15 страница

27 …остатки стены бронзового века… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 93.

28 В начале 80 -х годов… Ibid., 95.

28 …сочли “клеймами мастеров-каменщиков”… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 281.

28 …нашелся одинаковый символ… Ibid., 282–283.

28 …сэр Джон Эванс… Джон Эванс был возведен в рыцарское достоинство в 1892 году. См.: Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 302.

28 …Эванс Великий… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 6.

28 …помог заложить основы… Ibid., 9.

28 …поделилась с Хэрриет опасениями… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 93; Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 17.

29 В первый день 1858 года… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 93.

29 …сводная сестра будущего археолога… Джоан Эванс (1893–1977), известный антиквар и историк искусства, дочь Джона Эванса и его третьей жены Марии Миллингтон Лэтбери, родилась, когда ее отцу было около 70 лет. Джоан Эванс получила орден Британской империи в 1976 году.

29 …Джон Эванс записал в дневнике… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 94.

29 … женился на кузине… Ibid., 104.

29 …Артур выигрывал конкурсы… Myres, J.L. Arthur John Evans, 1851 – 1941 // Obituary Notices of Fellows of the Royal Society, 3:10 (Dec. 1941), 941; Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 145.

29 …в 1874 году получил диплом с отличием. Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851 – 1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 10.

29 …опубликовал свою первую научную статью… Evans, Arthur John On a Hoard of Coins Found at Oxford, with Some Remarks on the Coinage of the First Three Edwards // Numismatic Chronicle 11 (1871), 264–282.

29 …малый Эванс, сын Эванса Великого… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 6.

29 …Эванс предпринял путешествия… Ibid., 40.

30 …первую из двух своих книг о Балканах… Evans, Arthur J. Through Bosnia and the Herzegуvina on Foot during the Insurrection, August and September 1875: With an Historical Review of Bosnia, and a Glimpse at the Croats, Slavonians, and the Ancient Republic of Ragusa. London: Longmans, Green, 1876.

30 …сорвиголова Ричард Фрэнсис Бертон. Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 194.

30 В сентябре 1878 года Артур Эванс женился… Ibid., 214.

30 …приверженность теории расового превосходства арийцев… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 52 ff.

30 …чем привел отца в ужас. Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 216.

30 В местной тюрьме Эванс провел семи недель… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 258.

30 В 1884 году Эванс был назначен… Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851 – 1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 9.

31 Имея рост едва ли полтора метра… По мнению Горвиц, рост Эванса составлял 5,2 фута [1,58 м]. См.: Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 1. Макгилливрей пишет, что Эванс “был не выше 4 футов [1,22 м]”. См.: MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 34.

31 Эванс… вспыхнул… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 202.

31 “Я предпочитаю не выслушивать…” Evans, Arthur J. Through Bosnia and the Herzegуvina on Foot during the Insurrection, August and September 1875: With an Historical Review of Bosnia, and a Glimpse at the Croats, Slavonians, and the Ancient Republic of Ragusa. London: Longmans, Green, 1876, 312; Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 202.

31 “Но… легко заметить…” Evans, Arthur J. Through Bosnia and the Herzegуvina on Foot during the Insurrection, August and September 1875: With an Historical Review of Bosnia, and a Glimpse at the Croats, Slavonians, and the Ancient Republic of Ragusa. London: Longmans, Green, 1876, 312; Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 202.

31 …нуждался в дружеском сопровождении… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 144.

31 …как галка изучает мозговую кость… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 22.

32 …пять месяцев, проведенных в Греции… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 64.

32 Викторианцы, как правило, отсчитывали… Это мнение высказал Джордж Грот в своей 12-томной “Истории Греции” (1846–1856). О влиянии Грота см.: MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 57 ff.

32 …обусловил рождение письменной культуры… Примерно из 6 тыс. существующих языков лишь немногие имеют письменность, и многие общества, от античности до наших дней, целиком полагаются на устную передачу информации. Однако тексты, передаваемые изустно, почти неизбежно претерпевают изменения, часто значительные. См.: Fox, Margalit Linguistic Reanalysis and Oral Transmission // Poetics: Journal of Empirical Research on Culture, the Media and the Arts 13:3 (1984), 217–238.

32 …сравнительно низком уровне развития… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 180.

32 …сетью хорошо организованных государств… Ibid.

33 …Гомер пел о письменности… Ibid., 182.

33 …нашел орудия каменного века… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 7 ff; MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 30 ff.

33 …человеческие существа живут на земле… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 31.

33 …раскопки римского поселения в Трире… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 28.

34 Такой вывод… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 3.

34 …открытия Шлимана доказывают… Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 51.

34 …купил 60 акров земли… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 128.

34 …по… названию вересковой пустоши… Ibid., 76.

34 …в 1890 году у Маргарет нашли туберкулез… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 82.

35 В марте 1893 года… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 77.

35 …остаток жизни он писал… Ibid.

35 … Эванс поселился там в одиночестве. Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 306.

35 … красная или зеленая яшма… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 74.

35 … ряды замечательных символов… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 274.

35 … эти иероглифические изображения… Ibid., 371.

35 … показанные Шлиманом геммы… Ibid., 272.

35 …с Крита… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 10.

36 … первые известные обитатели Крита… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 275.

36 Сами греки признавали… Ibid., 354.

36 Эванс впервые приехал на Крит… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 310.

36 Вечером какое-то волнение… Ibid., 311.

37 Невозможно поверить… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 300.

37 … великая эпоха островной культуры… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 10.

37 … данными о существовании… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 81. Эванс сделал сообщение в ноябре 1893 года в Лондоне, на заседании Греческого общества. См. также: Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 9 ff.

37 … в микенском мире существовала… Evans, Arthur J. Primitive Pictographs and a Prae-Phoenician Script, from Crete and the Peloponnese // Journal of Hellenic Studies 14 (1894), 274.

38 … линейные, квазиалфавитные… Ibid.

38 … в ходе “стенографирования”. Ibid., 367.

38 И об этой линейной системе… Ibid., 363.

39 … причина, которую принял и сам Калокеринос… Ibid., 93.

39 В начале 80 -х годов XIX века… Ibid., 95 ff.

39 Шлиман также заинтересовался… Moorehead, Caroline Lost and Found: The 9,000 Treasures of Troy – Heinrich Schliemann and the Gold That Got Away. New York: Viking, 1994, 213 ff.

39 Не могу делать вид, будто мне жаль… Evans, Sir Arthur Introduction to Ludwig, Emil Schliemann of Troy: The Story of a Goldseeker. New York: G.P. Putnam’s Sons, 1931, 19; Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 87.

39 … казалось, принадлежали развитой письменности… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 17.

39 В Кефале Эванс и решил копать. Ibid.

39 В 1894 году… Myres, J.L. Arthur John Evans, 1851 – 1941 // Obituary Notices of Fellows of the Royal Society, 3:10 (Dec. 1941), 947.

39 “истинными магометанами” Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 5.

39 … приобрести четвертую часть участка… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 319.

40 “…убедительным доказательством…” Evans, Arthur J. Further Discoveries of Cretan and Aegean Script: With Libyan and Proto-Egyptian Comparisons // Journal of Hellenic Studies 17 (1897), 393.

40 “…задолго до первых записей…” Ibid.

40 … турецкие войска оставили остров… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 326.

40 “после преодоления всевозможных препятствий” Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 17.

40 … за 675 фунтов стерлингов… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 321.

40 … надлежащим образом экипированный… Ibid., 329; MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 166–167.

40 … караван металлических тачек… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 68.

40 … приступил к дезинфекции и побелке… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 329.

40 23 марта Эванс… MacGillivray, Joseph Alexander Minotaur: Sir Arthur Evans and the Archaeology of the Minoan Myth. London: Pimlico, 2001, 175.

40 … около 6100 года до н. э. Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 96. Эта дата установлена археологами при помощи радиоуглеродного метода датирования.

40 … хотя его частично восстановили… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 53.

41 … превосходящее по размерам Букингемский дворец… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 232.

41 … на шести акрах… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos. Vol. 1. London: Macmillan, 1921, v.

41 … статуэтку из диорита… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 27.

41 … сотни комнат … Christoforakis, J.M. Knossos Visitor’s Guide, 3rd ed. Heraklion: n. d., 27.

41 К концу сезона раскопок…  Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 69.

41 … с 30 до 180 человек… Ibid.

41 … нанимал и христиан, и мусульман… Ibid.

41 … за девять недель… Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 5; Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], passim.

42 Сэр Джон был так доволен… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 333.

42 …отошло в тень… Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 6.

42 …открытием, которое отодвигало… Ibid.

42 …похожий на зубило глиняный брусок… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 330–331; Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 18.

42 …самые оптимистические ожидания… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, vi.

42 5 апреля 1900 года… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 18.

42 …маленькие бронзовые петли. Ibid., 29.

42 …огромном хранилище… Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 334.

42 Таблички были клиновидной формы… Evans, Arthur J. Writing in Prehistoric Greece // Journal of the Anthropological Institute of Great Britain and Ireland 30 (1900), 92.

42 …иногда украшенные по краю… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 18.

43 …на одной очень большой прямоугольной табличке… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 48.

44 …к 2000 – 1650 годам до н. э. Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 12.

44 Эванс обнаружил лишь один ящик… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 59.

44 …новой системе линейного письма… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 91.

44 …принципиально отличалась от иероглифической… Ibid., 92.

44 …с 1750 до 1450 года до н. э. Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 13.

45 Очевидно, таблички поставляли… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 695.

46 Количество найденных в Кноссе табличек… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 15.

46 …опытных писцов… AE to Sir John Evans, April 15, 1900. Цит. по: Evans, Joan Time and Chance: The Story of Arthur Evans and His Forebears. London: Longmans, Green, 1943, 333.

46 …в виде отпечатков пальцев или даже каракулей… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 20, 25.

47 Мы нашли здесь… материалы… Myres, J.L. The Cretan Exploration Fund: An Abstract of the Preliminary Report of the First Season’s Excavations // Man 1 (1901), 6.

47 Проблемы, связанные с дешифровкой… Ibid.

 

Глава 2. Пропавший ключ

 

49 … лишь 15 %… Haarman, Harald Universalgeschichte der Schrift. Frankfurt: Campus Verlag, 1990, 18 ff.

50 Дешифровка – наиболее завораживающее достижение… Pope, Maurice The Story of Archaeological Decipherment: From Egyptian Hieroglyphs to Linear B. New York: Charles Scribner’s Sons, 1975, 9.

51 Отношения между языком и письменностью… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 13; Friedrich, J. Extinct Languages. New York: Philosophical Library, 1957.

53 … плита весом в три четверти тонны… Singh, Simon The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography. New York: Anchor Books, 2000, 205–206.

53 … блага, которыми Птолемей… Ibid., 207.

53 … демотическое письмо вошло в употребление… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 16.

54 Юнг родился в 1773 году… Singh, Simon The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography. New York: Anchor Books, 2000, 207.

54 … научился бегло читать… Ibid., 207–208.

55 … можно понять, как могут звучать… Ibid., 209.

55 … последовательность символов в картуше редко была фиксированной… Ibid., 210.

56 Юнг, хотя он тогда не знал… Ibid.

56 Здесь представлено реальное соотношение… Ibid., 209.

57 Шампольон изучил… Ibid., 213.

57 … делал на нем записи в дневнике… Ibid., 215.

58 … если надпись сделана на коптском… Ibid.

58 Оставался второй иероглиф… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 33.

59 Эндрю Робинсон, биограф Майкла Вентриса… Ibid., 101.

63 … ротокас… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 169.

63 … более 70 знаков кхмерского алфавита… Robinson, Andrew The Story of Writing. London: Thames & Hudson, 1995, 169.

63 инопланетянину… понадобятся годы… Три прописные буквы O – из шрифтов Edwardian, Matisse и Jokerman. Следующие три буквы – это прописные O и Q из French и C из Edwardian.

64 … знаки линейного письма Б довольно причудливы. Kahn, David The Codebreakers: The Story of Secret Writing. New York: Macmillan, 1967, 919; Singh, Simon The Code Book: The Science of Secrecy from Ancient Egypt to Quantum Cryptography. New York: Anchor Books, 2000, 220–221.

64 … Алиса Кобер потратила годы… AEK to JFD, May 4, 1942, AEK Papers, PASP; Kober, Alice E. The “Adze” Tablets from Knossos // American Journal of Archaeology 48:1 (1944), 65, note 2.

65 В Кноссе было около 70 писцов … Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 24.

65 … не была решена до 1951 года. Bennett Jr., Emmett L. The Pylos Tablets: A Preliminary Transcription. Princeton: Princeton University Press, 1951.

69 … документы на липовой коре… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 673; Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 108 ff.

69 … материал коричневых, обгоревших табличек… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 673.

65 Император повелел перевести документы… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 109.

 

Глава 3. Любовь среди развалин

 

70 … нашел вместо драгоценных табличек грязь… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 43.

70 … огонь, сыгравший роковую роль… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 56.

72 В обеих системах текст записывался слева направо… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 684.

72 “…речь идет об одном и том же языке…” Ibid., 711.

72 На одних табличках… Ibid., 694.

72 Другие таблички содержали… Ibid., 694, 708.

73 Эванс быстро разобрался с системой счисления… Ibid., 691 ff.

74 Они нередко стояли следом за числительными… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos. Vol. 1. London: Macmillan, 1921, 46–47.

74 Клад табличек… Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 832.

74 … более 8 тыс. стрел… Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 44.

74 … шпалера… Chadwick, John The Mycenaean World. Cambridge: Cambridge University Press, 1976, 124.

74 … обозначающие мужские и женские особи. Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 723, 801.

75 Элегантное решение этой загадки… Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 45.

75 … обозначающих сосуды … Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 727.

75 Спустя более полувека… Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 81 ff.

75 … Дэвид Кан описывал… Kahn, David The Codebreakers: The Story of Secret Writing. New York: Macmillan, 1967, 919.

75 По подсчетам Эванса … Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 53.

76 В словах очень немногих языков… Barber, E.J. W. Archaeological Decipherment: A Handbook. Princeton: Princeton University Press, 1974, 94–95.

76 … мало отличается от современной японской письменности… Coulmas, Florian The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Oxford: Blackwell, 1996, 239 ff.

76 Эванс именно это и предполагал… Evans, Arthur J. Pre-Phoenician Writing in Crete, and Its Bearings on the History of the Alphabet // Man 3 (1903), 53.

76 Никакие усилия не позволят… Evans, A.J. The Prehistoric Acropolis of Knossos // Annual of the British School at Athens (ABSA), no. 6, session 1899–1900. London: Macmillan, [1901], 59, note 2.

76 … посвятил не более 20 страниц. Evans, Arthur J. Scripta Minoa: The Written Documents of Minoan Crete With Special Reference to the Archives of Knossos. Oxford: Clarendon Press, 1909, 28–54.

76 … этот подвиг он мудро считал невозможным. Ibid., v.

77 Хотя Эванс обещал выпустить дополнительные тома … Ibid., x.

77 Кносские таблички оказались под замком… Horwitz, Sylvia L. The Find of a Lifetime: Sir Arthur Evans and the Discovery of Knossos. New York: Viking Press, 1981, 159.

77 Эванс не только отказался… По-видимому, он все же делился табличками с теми учеными, которым доверял. См.: Cowley, A.E. A Note on Minoan Writing / In: Casson, S., ed. Essays in Aegean Archaeology: Presented to Sir Arthur Evans in Honour of His 75 th Birthday. Oxford: Clarendon Press, 1927, 5–7.

77 … за всю жизнь он обнародовал менее 200. Chadwick, John The Decipherment of Linear B, 2nd ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1967, 18.

77 … чем навлек на себя гнев Эванса. Ibid.; Evans, Sir Arthur The Palace of Minos: A Comparative Account of the Successive Stages of the Early Cretan Civilization as Illustrated by the Discoveries at Knossos, vol. 4, part 2. London: Macmillan, 1935, 681, note 1.

77 До 1908 года он оставался… Harden, D.B. Sir Arthur Evans, 1851 – 1941: A Memoir. Oxford: Ashmolean Museum, 1983, 14.