Приемы переводов использующихся при переводе военных текстов

Военный перевод представляет собой один из видов специального перевода с ярко выраженной военной коммуникативной функцией. Отличительной чертой военного перевода является большая терминологичность и предельно точное, четкое изложение материала при относительном отсутствии образно-эмоциональных выразительных средств. Все военные тексты отличаются от любых других текстов насыщенностью специальная военной лексикой, широким использованием военной и научно-технической терминологии, наличием определенного количества переменно-устойчивых и устойчивых словосочетаний, характерных только для военной сферы общения, обилием военной номенклатуры и специальных сокращений и условных обозначений, использующихся только в военных материалах, а с точки зрения синтаксиса -- широким использованием эллиптических (особенно в военной документации) и клишированных конструкций, бедностью временных глагольных форм, сжатой формой высказывания, использованием внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, выраженных инфинитивными и причастными оборотами. Можно рекомендовать следующую способ переводов текста.

Перевести ключевое слово, которым, как правило, является последнее слово терминологического ряда.

Проанализировать смысловые связи внутри всего ряда между компонентами и выделить смысловые группы. Анализ ведется с первого слова слева направо. Если между компонентами имеется дефис, то он указывает на наличие между этими компонентами семантической связи.

Установить связи между выделенными смысловыми группами и провести перевод всего терминологического ряда, начиная с ключевого слова последовательно справа налево.

Провести стилистический анализ и отредактировать перевод.

Например, переведем сочетание division artillery headquarters battery target acquisition platoon. Ключевое слово здесь platoon взвод. Определяем, что речь идет об организационной единице - подразделении. Начиная слева направо, проводим анализ, выделяем смысловые группы и делаем их перевод:

Division artillery артиллерия дивизии

Headquarters battery штабная батарея

target acquisition - обнаружение и засечка целей [16;21]

Теперь устанавливаем смысловые связи между выделенными группами и переводим весь терминологический ряд справа налево, начиная с ключевого слова: Взвод обнаружения и засечки целей штабной батареи дивизионной артиллерии.

Переменно-устойчивые сочетания, которые в военных текстах в силу требования точности и ясности, исключающего возможность различного толкования передаваемой информации, становятся устойчивыми. Например: to lift fire переносить огонь в глубину, to shift fire переносить огонь по фронту, to hold a position удерживать позицию, to hold the enemy in position сковывать противника. 2. Военные афоризмы, пословицы и поговорки. Например:. be quick on the draw мгновенно реагировать, have sand in one's hair иметь опыт действия в пустыне, marshal's baton маршалский жезл, good beginning is half a battle хорошее начало -- половина победы, the war depends on which we choose все зависит от правильно выбранного решения. Последняя поговорка происходит от следующего каламбура, в котором обыгрываются слова heads орел и tails решка (ср. heads or tails "орел или решка"): The Lord gave us two ends to use: One to sit with, one to think with.

The war depends on which we choose:

Heads -- we win, tails -- we loose.

Когда мы говорим о военным переводе или точнее когда мы переводим военные тексты нам встречаются много терминов и сокращении. Наибольшие трудности в переводе вызывают термины, состоящие из группы слов. Такие термины принято называть многокомпонентными. Они занимают значительное место в военной лексике. По количеству компонентов эти термины подразделяются на двух-, трех-, четырех- и более компонентные, например: intelligence officer начальник разведки, intercontinental ballistic missile межконтинентальная баллистическая ракета, high-velocity aircraft rocket авиационная ракета с большой скоростью полета, high-velocity armor-piercing tracer-projectile- бронебойно-трассирующий снаряд с высокой начальной скоростью и т. д. Наращивание компонентов может быть продолжено, но при большом количестве компонентов семантико-синтаксические связи внутри терминологического ряда нарушаются и сочетание распадается на два и более отдельных сочетаний. Поэтому для сохранения семантико-синтаксических связей внутри сочетания отдельные компоненты принято соединять дефисом или отделять запятой (landing craft, infantry флагманский десантный корабль). Приведем наиболее характерные способы перевода многокомпонентных терминов на русский язык. [23;26] При помощи аналогичной препозитивной атрибутивной группы. Например: mobile cargo platform подвижная грузовая платформа pre-packaged liquid propelilant заранее расфасованное жидкое топливо

fast-moving situation быстро изменяющаяся обстановка

twin-eyed optical system бинокулярный оптический прибор

Этот способ самый простой, так как не требует разбора сочетания по частям, а заключается в переводе составляющих его компонентов в данной последовательности.

3. При помощи перестановки компонентов. Например:

service battery ammunition - отделение боепитания батареи

section - обслуживания

heavy mortar platoon fire - пункт управления огнем взвода.

Теперь приведем примеры на Генерализацонный перевод, когда в текстах пишется general staff следует переводить как общий штаб или общая часть штаба, но не как генеральный штаб, так как понятие генеральный штаб ничего общего не имеет с понятием general staff. Приводчик при переводе может между более конкретным и более общим вариантом перевода и оказывает предпочтение последнему, тем самым методом генерализации создавая устойчивые выражение при переводе на ПЯ с ИЯ также как и следующие примеры: military academy правильно переводится как военное училище, а не военная академия, термин ammunition -- боеприпасы, а не амуниция, снаряжение. Необходимо отметить, что основная ошибка при переводе подобных терминов в тексте состоит в том, что переводчики иногда стремятся найти буквальное соответствие иностранному термину в ПЯ. Такой подход является не совсем правильным, потому, что, во-первых, стирается специфика реалий иностранной армии, а во-вторых, может возникнуть ошибка в связи с тем, что эти термины могут выражать понятия, характерные только для иностранных армий, и поэтому не соответствовать реалиям, армии нового типа. Так, например, встречающийся перевод американского термина noncommissioned officers сержантский и старшинский состав, по нашему мнению, нельзя признать совсем удачным, так как явно теряется специфический характер и социальный смысл этого понятия. В данном случае следовало бы использовать существовавший в старый армии термин унтер-офицеры, который, кстати, используется в военном переводе с немецкого, французского и других языков для передачи соответствующих реалий. В таких ситуациях лучше использовать) Модуляционные или смысловые перевода терминов или текста беря во внимания значение которой логически выводится из значения исходной единицы. Наиболее часто значения соотнесенных слов в оригинале и переводе оказываются при этом связанными причинно-следственными отношениями.

Проанализировав образцы военных текст можно отметить наличие определенной лексики, устойчивых словосочетаний и аббревиатур, которые являются специфичными только для данного стиля. Специфичность связана с правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей функционально-коммуникативной направленностью подлинника и с учетом существующих литературных норм языка, на котором делается перевод. При переводе американских военных текстов следует разграничивать значения терминов communication и communications. Термин communications является формой множественного числа термина communication в значениях сообщение, путь сообщения (подвоза), коммуникация. Во всех остальных случаях термины communications и communication являются синонимами и определяются как a method or means of conveying information of any kind from one person or place to another. В функции определения эти термины также взаимозаменяемы. Сравните, communication system и communications system (система связи), communication personnel и communications personnel (связисты), причем существует четко выраженная тенденция замены слова communication словом communications везде, где они используются как синонимы. Отметим также, что термин communications может употребляться в значении средства связи.

Проблема передачи функции военного текста при переводе принадлежит к наиболее сложным аспектам теории перевода, выражающееся в постоянном обновлении геополитических реалий, а также в возрастающем интересе к сфере военного перевода, исключающего интуитивный выбор приемов.

Военный текст как лингвистический объект является материалом информационного жанра, имеет особую структуру, характерный лексический строй и оформляется согласно стилистическим требованиям.

Военный текст как категория лингвистическая имеет ряд особенностей жанрово - стилистического характера:

- Побудительное и экспрессивно-эмоциональное содержание

- Строго регламентированная структура большинства военных текстов. Членение их на параграфы, пункты и подпункты, наглядная форма внешнего построения, выделение абзацев-- все это делает подобные тексты легко обозримыми, броскими, что в свою очередь повышает их экспрессивность.

 Военный перевод представляет собой один из видов специального перевода с ярко выраженной военной коммуникативной функцией. Отличительной чертой военного перевода является большая терминологичность и предельно точное, четкое изложение материала при относительном отсутствии образно-эмоциональных выразительных средств.

В целевом (переведенном) тексте должны быть учтены назначение информации, получатель информации, сфера информационного поля и внешние признаки переводимого текста. К внешним признакам переводимого текста относятся:

а) жанровое направление;

б) стилистический окрас;

в) лексический колорит;

г) экспрессивность языка информации;

д) интертекстуальность.

Перевод военного текста оказывается не только адекватным, но и в разной степени эквивалентным, если эквивалентность достигнута на семантическом и синтаксическом уровнях.

Лексико-грамматические особенности военных материалов оказывают непосредственное влияние на коммуникативный характер и должны быть учтены при переводе. Эти особенности определяются использованием терминологии и специальной лексики, характерным заголовком, использованием интернациональных клише, сокращений, аббревиатур а также структурой исходного и целевого текста.

В переводоведении определяется следующая классификация методов и способов перевода военных текстов

- Переводческие трансформации

- Морфологические трансформации

- Синтаксические трансформации

- Лексические трансформации

- Транскрипция и транслитерация

- Калькирование

- Грамматические трансформации

Классификация переводческих трансформаций с точки зрения Л.С. Бархударова выделяет такие методы:

- перестановки

- замены

- добавления

- опущения.

- конкретизация

- генерализация

- антонимический перевод

- членение предложений

- объединение предложений

Таким образом, выбор механизмов перевода военного текста зависит от компетентности специалиста - переводчика, владеющего теорией текста, его лексико-грамматическими, стилистическими особенностями а также являющегося ведущим специалистом военного дела.

 

ЛЕКЦИЯ 6

ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД