Стилистические особенности перевода военных текстов

Говоря о стилистических особенностях перевода военных материалов английского языка можно отметить, что одной из важных проблем достижения адекватности перевода является передача стиля подлинника. Стилистический аспект перевода заключается в правильном подборе лексико-грамматических средств в соответствии с общей функционально-коммуникативной направленностью подлинника и с учетом существующих литературных норм языка, на котором делается перевод.

Стиль военных материалов не является однородным. В английских военных материалах существуют две тенденции изложения материала: либо сухим официально-канцелярским языком с использованием громоздких, зачастую архаичных оборотов и конструкций, либо простым, разговорным, подчас фамильярным языком.

Последняя тенденция отмечается в основном в военных и военно-технических материалах, рассчитанных на рядовой и унтер офицерский состав срочной службы. Эта тенденция связана в первую очередь с низким уровнем общей и технической подготовки призывников, а следовательно, и со стремлением сделать сухие официальные уставные материалы и трудные технические наставления более популярными и доступными для основной массы военнослужащих. В силу этого многие английские военные материалы изобилуют поясняющими иллюстрациями, таблицами, схемами и диаграммами, помогающими довести до читателя суть излагаемого вопроса. Во всех случаях переводчик должен стремиться передать материал подлинника, используя русский военный стиль изложения соответствующих материалов, нейтрализуя на русском языке имеющуюся зачастую в подлиннике излишнюю образность и фамильярно-разговорные и жаргонные элементы, так как они не характерны для русских военных материалов. Стиль изложения на русском языке должен соответствовать нормам русского военного языка, принятым для соответствующего вида материала. Понятие стиль в военном переводе мы будем рассматривать по отношению к военным текстам; Основное отличие одного стиля от другого заключается не в его языковых особенностях, хотя для каждого из стилей характерно преобладание или, наоборот, отсутствие тех или иных языковых элементов, а в содержательной направленности военного текста и его функциональном предназначении. Именно содержание и предназначение текста определяют и выбор конкретных языковых средств, которые в свою очередь начинают характеризовать тот или иной стиль. Выделение стилей в военном переводе имеет важное значение для практики перевода, так как ориентирует военного переводчика в выборе определенных языковых средств, характерных именно для данного стиля и указывает на предназначение текста определенному адресату. Рассматривая всю совокупность военных текстов, можно четко выделить исторически сложившиеся разновидности этих текстов, отличающиеся содержательной направленностью и функциональным предназначением.

Функциональное предназначение текста становится важнейшим критерием классификации стиля военных текстов, что существенно отличает военные жанры от жанров в художественной литературе, где функциональное предназначение не играет существенной роли. Дело в том, что именно функциональное предназначение того или иного текста диктует его содержательную направленность и все его языковые характеристики. По функциональному предназначению можно различать, во-первых, тексты информационного содержания, основная цель которых -- сообщить читателям нечто новое в той или иной области военного дела. Однако говорить об общем военно-информационном стиле было бы не совсем целесообразно, так как задача информирования может иметь место в самых различных сферах военной действительности и военного общения: в области военно-научной работы, в области военной техники, военной публицистики и в различной военной справочной литературе.

По функциональному предназначению и содержательной направленности можно различать две обособленные группы текстов:

тексты информационного содержания и тексты, регламентирующие жизнь и деятельность войск.

В первой группе можно выделить четыре стиля:

-- военно-научные тексты;

-- военно-технические тексты;

-- военно-информационные тексты и

-- военно-публицистические тексты.

Ко второй группе относятся следующие жанры

-- уставы и наставления;

-- военно-деловые тексты.

Таким образом, на основе функционального и содержательного подхода ко всей совокупности военных текстов можно выделить следующие стили:

-- военно-научные тексты;

-- военно-технические тексты;

-- военно-информационные тексты;

-- военно-публицистические тексты;

-- уставы и наставления;

-- военно-деловые тексты; военные мемуары.

Как уже говорилось выше, функциональное предназначение и содержательная направленность являются важнейшими параметрами, по которым происходит выделение самих военных стилей. Но важно также знать, что же отличает каждый стиль, какие характеристики необходимо учитывать, чтобы иметь возможность провести анализ языковых средств, употребляемых именно в данном стиле.

Чтобы ответить на этот вопрос, необходимо обратиться к функционально-стилистическому анализу. При этом основное внимание мы будем обращать на то, как автор выражает свою личность в сообщении, каково предназначение этого сообщения и какова роль получателей этого сообщения. Иными словами, важнейшими параметрами, которые характеризуют тот или иной стиль военных текстов, являются три взаимосвязанных параметра:

--личность отправителя сообщения;

-- содержательная сущность сообщения (деловая характеристика);

-- личность получателя сообщения (побудительная характеристика).

Мы видим, таким образом, что параметры, характеризующие военные стили, рассматриваются с позиций общей теории языковой коммуникации. Исследования показывают, что все вышеприведенные параметры всегда присутствуют в каждом тексте, но степень их присутствия бывает весьма различной. В текстах одного стиля может превалировать личность отправителя сообщения, в текстах другого стиля на первое место выступает содержательная сущность сообщения, третьи тексты основное внимание уделяют получателю сообщения. Исходя из преимущественного преобладания того или иного параметра в тексте, можно говорить о личностной характеристике, о деловой характеристике или о побудительной характеристике конкретного текста.

О личностной характеристике текста говорят в тех случаях, когда основным предназначением текста является передача внутренних переживаний отправителя сообщения или его стремление рассказать о своих поступках и побуждениях. В военных текстах этот параметр легко обнаруживается лишь в мемуарной литературе. В остальных военных стилях личностная характеристика, как правило, отсутствует, так как их функциональное предназначение полностью исключает эту характеристику.