ө ә ә ғ ң әң ө . ұ құқққ үң қ құқққ ә қғ. құққң қ ң ғ ә құғ ң қ ө, қ , қ қғ. ң, ң , құ қ, ғ ң әү қ қ. ө ң ң ә өө . ң әң қ қ қ ү ө ү, ғұ ғ ү ә қ ө ү ө өң қ қ . ә қ ққ ң, ғұ ү ә. ғ ң ә ө PDF created өң : alter and change, free and clear, true and correct. ң қғ ң ң ғ. ғ ң ү ң қ қ ө қ: ғ-, ғ-. , free and clear ғ freo ә cler ө құғ. ң ғ қ қ ә ө ұ. ұ ө ғ ү ә ә ү қ. [14-116]
- ң ң . Қ ғ ң қ ө ққғ ү. , This being the case, the exclusionary clause can have no further force and effect, and the defendant argues that in such an instance full and complete relief can be given without the issuance of an injunction. ң ә ұ ғ ң .
ң әң құ өқұ қ . ұ өқұ , өң ү, ө ө құ. : notwithstanding of the fact that, at that point of time, with reference to, in accordance with. ұ өқұ ө ұғ, өң ә қ . ұ ө құ өқұ , ө ө ұ. Notwithstanding of the fact that although, at that point of time then, with reference to about, in accordance with by or under.
|
|
|
: The parties were in complete agreement with respect to the amount of rent due and also as regards the due date.
Қ ққ ү: The parties were in complete agreement about the amount of rent due and about the due date. [14-133]
ң ғ ө ң ө (200 ө ), құ, қ ә ғұ ө қ. ң ұқ өң қ , қ, қ ә . ә ұ ө қ ә , ү қғ ғ. , In a__ trial by jury, the court may, when the convenience of witnesses or the ends of justice would be promoted thereby, on motion of the party, after notice and hearing, make an order, no later than the close of the pre trial conference in cases in which such pretrial conference is to be held, or in other cases, no later than 10 days before the trial date, that the trial of the issue of liability shall precede the trial of any other issue in the case. [14-85]
ұ ө 86 ө ә 5 құғ, қғ ұ ө ү ү , ө ғұ ң қ ә ғ. қ қ ү ү ө ө қ ө, өң ә ңғ 20 ө : the trial of the issue of liability shall precede the trial of any other issue of the case, өң ғ . қ , ұ ө қ ө ұ, ғұ қ. ғ ө ққ 5 ө ө , қ ұ ұ. 1. In jury case, the liability issue may be tried before any other issue. 2. The court may order the liability issue to be tried first if that serve the convenience of witness or the end of justice. 3. The judge may make the order on a partys motion, after notice and hearing. 4. In a case with a pretrial conference, the judge may make the order no later than the end of the conference. 5. In a case with no pretrial conference, the judge may make the order no later than ten days before the trial date. [18-149]
|
|
|
ң әң қ ңң ө , ө ә ә ө қ. ң ң ғұң ә қ ө ә қ, ғ қ-қ қ .
Қ қ, ғ, қ, ұғ ұғ қғ , құққ ң , ү қ ғ . ң ғ ұқ ү ү қ. Ә, ғ қ қ . қ, қ ң, ң ү ө ғ қ ңқ .
ң әң ғ ққ
Қ қ ә ө ө ә . ә ғң ә ә қғң ғ ғ. Ә-ү ә ү ү ә ғ қ-қ ү .
Қ әң қ ү әң , ө (ққ) ә (ғ) ң ә ң . ұ қ ө қ (ә) ә (ғ, , ң ә ) ң өқ қғ ө. ұ құқққ ғ ә, ң , - ү , -қ ң қ , ө қ әң ү ң ү (ә ). қ ғ қ ү ә ғ ә ү -ә қ. [27-205]
қң ү, қ қғқ құ . ұғ ғ ө䳻 ғ , ғ ө ұқ ә ғ . Қ- -ң қ ұ ң әң құ ө .
қ өң құққ қғ үң ғ ә ұқғ . қ ң ә қ қ, ү ү құқққ ққ ә ә-ң - ң қ . ң ә ө ә ң , қ ә ө ғ .
|
|
|
. . ң -ұ қ ғ , ә ң қ қғ . ұ қ ү , ө, үұқ қ қ ү , әң қ қ әң .
әң қ-қ үң ө -ә қ қ / ә ә/ә ң . ң ә ұ ә ң ә , құқққ құң қ ғұ ұ . [28-167]
ү ғ қ қ қ әң ү-ұқғ қ ә ү .
әң ң ү ү ү ң. ү әң ң , құ-қ ә . ң ә ү ғ , -қ ө ң . ң ә ә құқққ on the tip of his tongue. [29-122]
ғ ң ә ң - үң өү құ ө. ү ү ң ү ғ ә ұқ ө ң . , ғ Қ, Ұ ң ү, -, , ғ қ . ң үң қ ө қ .
Қ ң қ ү құққ қ қ, қғғ ү ү-құ, ққ ұң . ә қ . ,
Article 3
Everyone has the right to life, liberty and security of person.
Ә ө ү, ә құққ.
Article 17
Everyone has the right to own property alone as well as in association with other.
No one shall be arbitrarily deprived of his property.
Ә құқ, қ.
|
|
|
ұқ ң ғ құқғ қ.
Article 24
Everyone has the right to rest and leisure, including reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay.
Ә ғ ә ғғ құқ, ұ қ ө ң ққ ң - .
ғ ө ң, ұғ , ұ ғғ ң ү ә- ң қ, ә . ә ң ұ қ , ң құ қ ғ. [30-122]
ұ қ әң ө ү ғ қғ қ, ә ү-ұқ ү ә ү . ғ қ қ ү , ү ә-ү ққғ .
ғ ғ ң ә қ ғғ . ұ ғғ қ әң қ ү ң ә . , ң құ- қғқ ә құқққ ү ә .
ң ә құқ ә ә ә , қ ә қ қ ұ.
ө, ң ә-құққ ң ө . ң құ-ң ғұ ә ө ғ. Ғ ңң өқң әқғ қ қ әң қ, қ ә ғұ қ қ ұғ . қ ң ә қ ә қ қ ғ ғ үә қ.
үқұққ ң қғғ ә . қ ң құң ү ғғ : ә, қ ә . ң әң қ құ ә .
өқұ ң қғ қ. өқұң ө қ қ қ ү қ. қ ә, ң ғ . [31-149]
өқұ- - , , қ ә ғқ ө ң ғ қ .
Ққ қ ң ә қғ ү , ү : , . ү қ ғ қ ә , ү- қ , ғ ө ә ү. ң ү ү ғ : ө , ә .
Ә ң ғ ү ә, ғ . қ -ұ қ ө , -қ өқұ. ң ө қғқ, ұ ғ өө құ қ ( ққ ө қ ү ң ғ ұғ ғ ғ). [32-109]
|
|
|
ң ң , қ ң ғ ү, қ құ ұғ ө.
Ққ ғ үң ә-ү қғ ә қ қ ө ғ .
. . ө ә қ ұ:
1. ғ ө ққ ө қ ө-ө ( ).
2. қ .
3. ө ұқ .
4. өқұң ө қ ө қ .
5. ң қ ө ө қ .
қ ө ғұ , қ .
ң ұң ү қ қ. ө ғ ә қғқ , ң әқ ұ ү ө ә . қ ң қ ү ө . ң ғ - ұқ, қ ң ә-ү. Қ ң ң ә-ә ә қ . [29-16]
қғ ү ә ә ң ұ ә ө. ң ұң қ ө ң ә ғқ, қ ң қ ү ә .
-өқұ , өң ә ң ә-ғ ұ ә .
қ ұң ө ө қ ә ә қ.
ө ң ә . ң ә ң қ ң ә-ә қ. ұ ұ қң ө, ө қ ө ө. [29-18]
ң ә ң қ ө ә қ. ө ә қ ө ә ә ә , : ғ-қ, қғқ-, қ ә -қ ң ә. қ ғ әң ө ңғ ғ . Ә ғ ө ә- үұқң ә-қ, -ұғқ-қ ә , ғұқ ғ ққ қ ң . ә ң ү қ қ.
ң ұ ә ү ә. ғ қ-қң ң үң , -қ ң ө, ү өқ ө. ғ қ ңң , ң ғ ң ң қ ә () ү , ө ү қ ө ө .
ғ ғ қ , ң қ ң қ ғғ ғ
ө ғ ң ә . [34-109]
қ ғ ұ ң құ ө ө
ө қ:
ң қ ө ғ ққ;
Қ ө ғ : қғ ғ (қ);
қ ө ;
ө ү қ;
ғ ғ ө. -өқұ . ө қ , қ ә (ө ң ғ қ).
1. The Home Office, Home- ; Office . Home ү; Office . қ қ ө. Office ; Home қ .
құ , ғ қ құғ ң ә ә қ.
Home ө ғ қ ә , ө Office өқұ ә. ә Office, Home ә ә . [36-79]
The Home Office- (ң?) ←
Home ө ө қ ө . өқұ ң ғ (қ , ү) ү ә ә ө. қ өқұ қ ә .
2. Trial of Offences (.33) Trial , Offences .
Trial , Offences қ. ө .
Trial қ , Offences қ ө.
құ , ң - ұқң ө қ.
Trial ө ғқ қ ә ңғ ү ң қ .
Trial of Offences - ң қ қ.
ұ ң ө үұқғ ө ә қ. өқұ ұғ ғ , ғ қ ө. [37-209]
Trial of Offences-қ (құққ ұқ) ң қ.
3. Grand of Bail, Grand- , Bail- .
Grand-ө, Bail- . ө . Grand-қ , Bail-қ ө.
-ө қ қ ө құғ ө.
Bail өң ғ қ ө қ ү:
Grand of Bail- ө ( ?)→ ө
қ , үұқң қ ққ.
4. Suspended sentence (.124) Suspended ү, Sentence . Suspended , Sentence ү.
ө қ ө . Sentence- , Suspended-ә .
құ - қ қ ұ. [38-139]
ғ қ ү ә ққ. sentence ө ң ң ң ң ғ ү ғ .
Suspended sentence- ү.
5. Supervising officer (.132) Supervising , Officer . Supervising қ (ү), .
өқ () ө. Officer-қғ ө, Supervising-қ ө.
ө өқұқ қ ә ө. Supervising ө қ қ ө қ, supervising officer-ө қ ү . ұ ө ң қ.
