, , , Quand les poules auront des dents { ). , , , , , , 2. . , .
, : ( , !), (-?), ( /). -
1 .: ..
. ., 1976. . 120 .
2 Vinay. J.-R, Darbelnet J. Op. cit. P. 52.
410
, :
.: Che razza di roba! Davve-e-ro? ( !) Dio mio! .: / don't know what the world's coming to! Well? Good God! .: Qu'est-ce que c'est encore que cette histoire! Quoi-oi? Seigneur!
. , , . , . , .
. , , , , , .
. , - , -. . , . , , .. , .
, , .. , .
, - - , -1 , . , , ,
|
|
1 San-Antonio. L'histoire de France vue par San-Antonio. Paris, 1970. - (Frédéric Dard), .
411
. . , , , :
Mais pour toujours, le Gaulois restera un grand costaud avec des lampions bleu-candide...
, . , :
(1) Mais (2) pour (3) toujours, (4) le Gaulois (5) restera (6) un grand (7) costaud (8) avec...
(1) Ho (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) ...
. , , . des lampions (. lampion) - : ( ), , , .
: ? , ? . , lampions .
: (1) , (2) , , (3) . , ( ): lampions =yeux, .. , , , , , , . . sphère de papier plissé ( ). : , . , , . lampions yeux .
412
/. lampion → yeux (, );
//. lampion → lanterne vénitienne; cylindre ou sphère de papier plissé; godet utilisé pour les illuminations ( );
///. lampion → argo ( ).
, .
. lampion yeux, a .
|
|
, . . , 11 , (, , .). , : .
|
(., .)
(., .)
(, -.) (, .) (.) (, .) (, .) (, .) (, .)
() ().
: → () + ;
413
: () + → .
, avec des lampions bleu-candide ~ - .
, , , , . , . , , , , , . , ( , ) , - ( ) .
, , , . , . , , . .. , , , , 1. : , , , . , , , . . . : , , - ..., . .
, , ,
1 .. . 1809 // . ., 1960. . 87.
414
. . - , - . . . , , -. , -, , , . , .
|
|
.
, 1. , . swine (, ), l'ordure (, ), brutta carogna (, ). , . , -, the g reedy, grudging beast (, ), rapiat (, ). , , , . razza di porco ( ), .
, , - ? . , , 5 , - . What ill wind, one wondered, was blowing him into the Cooperative of the Peoples Economy? . quel démon ( , ), . : (perché), .
415
, , . , , . - : , . , . . , . , . : Donne-moi une cigarette, et je boutonne ma braguette (, , ).
, , , .
|
|
, , , , , ? ..
- .
6
- .
1.
, - . , .. , , . , , , -
416
, . (), ( ), (, , ..)1.
, . . , , , , , ..
, , , .
, , , . , .
, .. : ( ), , , , , : , , , , ( , )2. :
/ | |
(, ) |
1 .. . , 1998. . 471.
2 . . 470471.
14-18593
417
, , , . , , . , , , . . , , , ..
- . , :
, | ||
/ | / -, | |
(, ) | , |
, 1, 2.
|
|
1 .. . . . 57.
2 (17071783) XVIII .,
,
. (18341923),
, . (17281777),
. (17811848) .,
.
(VI .),
(.: .. -.
., 1975. . 142, 675).
418
, , , , , , .. .
, .. . . , . .
2.
, , , , , :
, : .. = . , , .. , , .
, , , : .. = auteur du drame La Mouette.
, , , , , -, auteur du drame La Mouette , .. . , . , . auteur du drame La Mouette ..
419
, .
, , , 1. , - , , , , 2, , , 3. , : How do you do . Don ' t mention it He . Have done ! ., , .
, , , . , . , .. , , : , . , .
, , , , . , , , .
3.
. -
1 .. . . 53.
2 .
3 . . 54.
420
, , , 1. , . () , , 2. , (), , . () , . . , . , , , 3, ( , .. , ) ( , .. ). - . , .. . , () .
. .. : , , , , , .
1 .. . . . 557.
2 . . 403.