, , , , , , . -. , , , , , , , . 2, 3. , -
1 .: Ibid. P. 78.
2 .: Van Hoof H. Op. cit. P. 48.
3 les belles infidèles
, belles infidèles
(
)
, .
- ,
. ,
, .
126
, . : , .
'. , , XVI . , , , '-. , : , . , 1. ' , , , , , , , 2.
XVII . , , . ' , : , , , , . , , , , , , 3. , ', , , , : , , , , non ut Interpres, sed ut Orator, , 4. .
|
|
1 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 76; Van Hoof H. Op. cit. P. 48.
2 .: Cordonnier J.-L. Traduction et culture. P. 103.
3 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 92.
4 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 93.
' , . , . , , . , , 1.
, , , . , , , . , , .
, . . - , , , , - .
. , , , , , .. . . .
, , , . . , XVI , , , . , , - . , . , .
|
|
1 Berman A. Pour une critique des traductions: John Donne. Paris, 1995. P. 93.
128
. , . , , . , . , , , .
, . , , , , , , .
, . , . , , . XVII ., . , , , , . 1661 . (De interpretatione) - , . , (Nec verbum verbo...), , . , . , . , , . , ,
5-18593 129
, ? , 1, .
. : , , ; , , , , . , , , 2.
1681 . . . , . , , , , , ; , , -, - 3. , , , , . 1711 . . , , . , , , ; , , , , , , 4, .
|
|
1714 . ( -), , . , , , .
1 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 103.
2 Ibid. P. 104.
3 .: Van Hoof H. Op. cit. P. 51.
4 .: Horguelin P.A. Op. cit. P. 113.
130
, - . , (, . , , , , , XVIII . -. , : , . . , . XX . (, ..) .
, . . . . , , . . , , , . , . , , , - .
, , . . , . XIX ., . : , , , , .. , ?
XVIII XIX . , . , , , .
|
|
131
. , , . , , , , . , , , , , , . , . , .. .
, , , , , , . .
4.
Les traducteurs sont les chevaux de trait de la civilisation.
Joseph de Maistre .
A.C.
, , , . Mon ami, je vous parlerai la langue de l'Europe, elle m'est plus familière que la nôtre1 , , , .. , , , . XIX . . . . , ,
1 A.C. . . .: 10 . 2- . ., 1958. . 10. . 363. 132
, , . , 1, , , , .
, , . , , . , 1825 . - .. : , , , 2. . , , , .. , .
, , .
, : , , , 3. : , . , , Montaigne, Voltaire, Montesquieu, , , 4. : ... ; , , : 5; ( . ..)
|
|
1 .: Duron J. Langue française langue humaine. Paris, 1963. P. 67.
2 .. . . . . 7. . 31.
3 . . 243.
4 . . 264.
5 . . 113.
133
, !1 , : . !2
, , , , , . ? , ?
, , , , , , . blasé ( , , , ), .. , , , , .
, , , , , .
, , , , , . . , , . , , , , - . , , ,
1 . . . . . . 7. . 276.
2 . . 644.
134
, .. , -
.
, , , . 1823 ., 1824 ., : , , , , ; , ...1 , , , . , . . . , , . " " (1827) , , : . ... : , . 2. , .
, , , , , , . , , , , , .
, 1822 . , , : ...
' A.C. . . . . 7. . 18.
2 . // . ., 1959. . 311-312.
135
: , ...1 , , , , , , .. , . , - . : ... , ... , ... ...2
. . , . , . , , : , , ; ! , , , .3
18231824 . .. , , , , : , , , , 4, : ... . . . , 5.
, , .
1 A.C. . . . . 7. . 527.
2 . . 533.
3 . . 527.
A.C. . . . . 10. . 55. 5 . . 76.
136
, . . 1836 . .. , , , ; 1. , , , . , .
, , . .
XIX . , . . : , : -. , -. , , , , , . .